1
00:00:07,224 --> 00:00:09,237
Trong phần một của Câu chuyện đồ đạc,

2
00:00:09,237 --> 00:00:11,949
chúng ta đã nhìn thấy cái hệ thống mà tạo ra 
quá nhiều đồ đạc

3
00:00:11,949 --> 00:00:14,217
và quá ít cái chúng ta thực sự muốn.

4
00:00:14,217 --> 00:00:17,420
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu tìm hiểu 
câu chuyện đằng sau Câu chuyện đồ đạc.

5
00:00:17,420 --> 00:00:21,054
Đó là nơi chúng ta sẽ tìm cách 
để đảo ngược tình thế.

6
00:00:21,054 --> 00:00:23,486
Chào mừng đến phần hai

7
00:00:31,201 --> 00:00:33,639
Từ khi tôi hiểu được đồ đạc của chúng ta
thực sự đến từ đâu

8
00:00:33,639 --> 00:00:36,293
và bằng cách nào hệ thống này 
đang hủy hoại con người và hành tinh.

9
00:00:36,293 --> 00:00:38,586
Tôi cố tìm ra cách để chúng ta có thể 
thay đổi nó.

10
00:00:38,586 --> 00:00:40,336
Tôi đã đọc rất nhiều những thứ này

11
00:00:40,336 --> 00:00:43,224
100 cách để cứu hành tinh 
mà không rời khỏi nhà của bạn

12
00:00:43,947 --> 00:00:46,401
50 điều đơn giản 
mà bạn có thể làm để cứu Trái đất

13
00:00:46,401 --> 00:00:48,536
Sổ tay mua sắm "xanh".

14
00:00:48,536 --> 00:00:50,830
Tôi đã nghĩ những thứ này 
có thể có câu trả lời,

15
00:00:50,830 --> 00:00:52,172
nhưng những lời khuyên của chúng tất cả 
đều bắt đầu từ đây

16
00:00:52,172 --> 00:00:54,047
với việc mua những đồ tốt hơn

17
00:00:54,047 --> 00:00:55,971
và tất cả chúng đều kết thúc ở đây

18
00:00:55,971 --> 00:00:57,895
với việc tái chế tất cả đồ đạc 
sau khi sử dụng xong.

19
00:00:57,895 --> 00:00:59,819
Nhưng khi nào thì nó mới tạo nên 
sự thay đổi,

20
00:00:59,819 --> 00:01:01,691
câu chuyện tiến tới "xanh" này

21
00:01:01,691 --> 00:01:03,791
mặc dù chúng ta thấy nó ở khắp nơi

22
00:01:03,791 --> 00:01:05,891
có một số thiếu sót nghiêm trọng.

23
00:01:05,891 --> 00:01:07,993
Nó nói rằng nếu tôi trở thành một người 
tiêu dùng thông minh hơn

24
00:01:07,993 --> 00:01:11,367
và nói cho tất cả bạn bè mình làm tương tự, 
tôi đã xong phần việc của mình

25
00:01:11,367 --> 00:01:13,646
và nếu tôi không mua tất cả
những sản phẩm "xanh" này

26
00:01:13,646 --> 00:01:16,706
thì hành tinh đang bị phá hủy là lỗi của tôi
(tiếng của còi cảnh sát)

27
00:01:16,706 --> 00:01:18,597
Đợi chút đã! Lỗi của tôi á?

28
00:01:18,597 --> 00:01:21,167
Tôi đã không chọn 
để những sản phẩm độc hại lên giá

29
00:01:21,167 --> 00:01:23,614
hay cho phép bóc lột nhân công 
trong các nhà máy trên khắp thế giới.

30
00:01:23,614 --> 00:01:26,506
Tôi đã không chọn lấp đầy phòng 
bởi các thiết bị điện tử

31
00:01:26,506 --> 00:01:29,398
mà không thể sửa chữa được và phải vứt đi

32
00:01:29,398 --> 00:01:32,292
Tôi đã không chọn một thế giới mà trong đó nhiều người có thể trả để được sống "xanh"

33
00:01:32,292 --> 00:01:35,585
để toàn bộ chúng ta thành những kẻ vô trách nhiệm phá hoại hành tinh

34
00:01:36,893 --> 00:01:39,125
Tất nhiên, khi đi mua sắm chúng ta nên mua

35
00:01:39,125 --> 00:01:41,587
những sản phẩm ít độc hại nhất 
và phù hợp nhất mà chúng ta có thể

36
00:01:41,587 --> 00:01:45,027
nhưng những người mua sắm tệ không phải là nguồn gốc của vấn đề ở đây

37
00:01:45,396 --> 00:01:47,612
vấn đề ở đây là những bất cập trong 
chính sách và phương cách kinh doanh

38
00:01:48,350 --> 00:01:51,921
và đó là tại sao những giải pháp 
chúng ta thực sự cần không nằm ở 
việc bán hàng tại siêu thị

39
00:01:53,044 --> 00:01:54,775
Nếu chúng ta thực sự muốn thay đổi thế giới

40
00:01:54,775 --> 00:01:58,031
chúng ta không thể chỉ nói về 
cách những người tiêu dùng xài tiền của họ

41
00:01:58,031 --> 00:02:02,479
Thay đổi thực chỉ xảy ra khi những người dân cùng nhau yêu cầu những điều lệ hiệu quả

42
00:02:02,479 --> 00:02:04,935
Nhìn xem, quan trọng là cố sống thân thiện với môi trường

43
00:02:04,935 --> 00:02:07,720
như Gandhi đã nói "trở thành sự thay đổi"
(mà bạn muốn nhìn thấy trên thế giới này)

44
00:02:08,351 --> 00:02:11,623
Sống tiếp kiệm chỉ cho chính mình 
và người khác cái ta quan tâm

45
00:02:12,392 --> 00:02:14,057
Đó là nơi tuyệt vời để bắt đầu

46
00:02:15,165 --> 00:02:16,734
nhưng là chỗ kinh khủng để dừng lại

47
00:02:17,503 --> 00:02:19,677
Cuối cùng, liệu chúng ta có biết Gandhi là ai nếu ông ta

48
00:02:19,677 --> 00:02:21,920
chỉ may quần áo của ông ta và rồi ngồi đó

49
00:02:21,920 --> 00:02:24,163
đợi cho người Anh rời Ấn Độ?

50
00:02:24,163 --> 00:02:26,408
Vậy, chúng ta làm nên sự thay đổi lớn 
bằng cách nào?

51
00:02:26,408 --> 00:02:29,179
Để trả lời câu hỏi đó, tôi quay lại và quan sát

52
00:02:29,179 --> 00:02:30,655
Gandhi

53
00:02:30,655 --> 00:02:32,131
phong trào chống phân biệt chủng tộc 
ở Nam Phi

54
00:02:32,131 --> 00:02:33,609
phong trào dân quyền ở Mỹ

55
00:02:33,609 --> 00:02:35,826
và những thắng lợi về môi trường 
ở đây những năm 1970.

56
00:02:35,826 --> 00:02:37,711
Họ đã không chỉ liên tục yêu cầu mọi người

57
00:02:37,711 --> 00:02:39,596
thực hiện những lựa chọn hàng ngày 
tốt nhất có thể

58
00:02:39,596 --> 00:02:41,482
họ đã thay đổi luật chơi!

59
00:02:42,190 --> 00:02:44,312
Nó dẫn tới 3 thứ mà bạn tìm thấy

60
00:02:44,312 --> 00:02:47,378
bất cứ khi nào con người đoàn kết lại 
và thực sự thay đổi thế giới

61
00:02:48,393 --> 00:02:51,315
Đầu tiên, họ chia sẻ những ý tưởng lớn về cách thức khiến mọi thứ có thể tốt đẹp hơn

62
00:02:51,315 --> 00:02:53,605
không chỉ là chút tốt đẹp cho thiểu số

63
00:02:53,605 --> 00:02:55,984
mà là rất tốt đẹp cho mọi người

64
00:02:55,984 --> 00:02:58,320
và họ không chỉ giải quyết bề nổi

65
00:02:58,320 --> 00:03:00,660
họ đi thẳng vào điểm mấu chốt của vấn đề
(vỗ tay)

66
00:03:00,660 --> 00:03:03,122
Kể cả khi điều đó nghĩa là thay đổi hệ thống

67
00:03:03,122 --> 00:03:04,713
mà không muốn bị thay đổi

68
00:03:04,713 --> 00:03:06,084
và điều đó có thể đáng sợ.

69
00:03:06,084 --> 00:03:09,256
Này! Hàng triệu người chúng tôi đã chia sẻ những ý tưởng lớn để các thứ có thể tốt hơn

70
00:03:09,794 --> 00:03:11,670
Thay cho nền kinh tế khủng long

71
00:03:11,670 --> 00:03:13,546
chỉ tập trung vào lợi nhuận của các tập đoàn

72
00:03:13,546 --> 00:03:15,424
chúng tôi muốn một nền kinh tế mới

73
00:03:15,424 --> 00:03:16,955
với những sản phẩm an toàn

74
00:03:16,955 --> 00:03:17,976
khiến con người hạnh phúc

75
00:03:17,976 --> 00:03:18,997
và trước hết là một hành tinh khỏe mạnh.

76
00:03:18,997 --> 00:03:20,018
Duh!

77
00:03:20,018 --> 00:03:22,291
Đó không phải cái nền kinh tế nên là hay sao?

78
00:03:22,291 --> 00:03:25,361
Cố gắng để sống với hệ sinh thái hoàn hảo trong hệ thống hiện tại

79
00:03:25,361 --> 00:03:27,275
cũng giống như cố bơi ngược dòng

80
00:03:27,275 --> 00:03:29,781
khi mà dòng chảy đang đẩy tất cả chúng ta theo hướng khác

81
00:03:29,781 --> 00:03:32,408
Nhưng bằng cách thay đổi cái ưu tiên của nền kinh tế

82
00:03:32,408 --> 00:03:34,950
chúng ta có thể thay đổi dòng chảy

83
00:03:34,950 --> 00:03:38,432
nhờ đó điều đúng đắn trở thành thứ dễ nhất để thực hiện

84
00:03:38,432 --> 00:03:40,227
Thứ hai, hàng triệu người bình thường

85
00:03:40,227 --> 00:03:42,022
đã tạo nên những thay đổi vĩ đại

86
00:03:42,022 --> 00:03:43,818
đã không cố để làm điều đó một mình.

87
00:03:43,818 --> 00:03:46,130
Họ đã không chỉ nói: 
"Tôi sẽ có trách nhiệm hơn"

88
00:03:46,130 --> 00:03:48,143
Họ đã nói: "CHÚNG TÔI sẽ làm việc 
cùng với nhau

89
00:03:48,143 --> 00:03:50,156
đến khi vấn đề được giải quyết".

90
00:03:50,156 --> 00:03:52,170
Ngày nay, làm việc cùng nhau thậm chí còn dễ hơn trước

91
00:03:52,570 --> 00:03:54,745
Bạn có thể tưởng tượng đã khó thế nào

92
00:03:54,745 --> 00:03:56,920
để gửi một tin nhắn qua Ấn Độ vào năm 1930?

93
00:03:56,920 --> 00:03:59,097
Chúng ta có thể làm việc đó bây giờ 
chưa đến 1s!

94
00:03:59,836 --> 00:04:03,007
Cuối cùng, những phong trào này 
đã thành công trong việc tạo nên sự thay đổi

95
00:04:03,007 --> 00:04:06,767
bởi vì họ đã nắm bắt ý tưởng lớn và cam kết thực hiện cùng với nhau

96
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
và sau đó tiến hành hành động.

97
00:04:08,644 --> 00:04:12,644
Bạn có biết khi Martin Luther King Jr. đã tổ chức cuộc tuần hành ở Washington

98
00:04:12,644 --> 00:04:15,680
với ít hơn 1/4 người Mỹ ủng hộ ông?

99
00:04:15,680 --> 00:04:17,383
Nhưng nó đã đủ để tạo nên sự thay đổi

100
00:04:17,383 --> 00:04:19,965
bởi vì những người ủng hộ đã tiến hành hành động.

101
00:04:19,965 --> 00:04:22,547
Họ đã làm những việc đó!

102
00:04:22,547 --> 00:04:25,130
Ngày nay 74% người Mỹ ủng hộ luật về 
chất độc hóa học.

103
00:04:25,653 --> 00:04:28,107
83% muốn luật năng lượng sạch

104
00:04:28,584 --> 00:04:30,871
85% nghĩ các tập đoàn

105
00:04:30,871 --> 00:04:33,158
nên ít gây ảnh hưởng lên chính phủ

106
00:04:33,158 --> 00:04:35,447
Chúng ta có những ý tưởng lớn và cam kết

107
00:04:35,447 --> 00:04:37,732
chúng ta chỉ chưa chuyển thành hành động trên quy mô lớn

108
00:04:37,732 --> 00:04:40,667
và đây chính là mảnh ghép còn thiếu của chúng ta

109
00:04:40,667 --> 00:04:42,414
Nên chúng ta hãy làm thế!

110
00:04:42,414 --> 00:04:44,779
Tạo nên thay đổi thực đối với tất cả các thành phần dân cư,

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,144
không chỉ những người biểu tình.

112
00:04:47,144 --> 00:04:48,677
Khi bạn nhận ra cái bạn giỏi

113
00:04:48,677 --> 00:04:50,210
và cái bạn thích làm,

114
00:04:50,210 --> 00:04:51,744
ứng dụng vào dường như không khó mấy.

115
00:04:51,744 --> 00:04:55,233
Bất cứ cái gì bạn có thể cống hiến, tương lai tốt hơn đều cần nó.

116
00:04:55,233 --> 00:04:58,949
Nên hỏi chính bạn: Mình là thể loại 
người làm nên thay đổi nào?

117
00:04:59,595 --> 00:05:02,423
Chúng tôi cần 
những người điều tra, nghiên cứu

118
00:05:02,423 --> 00:05:05,050
những người truyền tin,

119
00:05:05,070 --> 00:05:06,940
những người xây dựng,

120
00:05:06,950 --> 00:05:08,973
những người chống đối,

121
00:05:08,973 --> 00:05:11,152
những người nuôi dưỡng,

122
00:05:11,152 --> 00:05:13,331
và những người kết nối

123
00:05:13,331 --> 00:05:15,519
ở storyofstuff.org

124
00:05:15,519 --> 00:05:18,227
bạn có thể khám phá những loại người làm nên thay đổi này

125
00:05:18,227 --> 00:05:20,925
và tìm bước hành động đầu tiên 
hoặc tiếp theo của bạn.

126
00:05:20,925 --> 00:05:23,801
Trở thành một công dân có trách nhiệm 
bắt đầu từ bầu cử

127
00:05:24,524 --> 00:05:26,250
một trong những điều cơ bản

128
00:05:26,250 --> 00:05:27,995
mà mọi người vẫn làm

129
00:05:27,995 --> 00:05:30,620
nhưng theo cách thú vị và vui hơn

130
00:05:30,620 --> 00:05:32,307
khi mà chúng ta sử dụng những hứng thú và kỹ năng độc đáo của mình

131
00:05:32,307 --> 00:05:34,490
để làm việc bên cạnh hàng nghìn người khác.

132
00:05:35,213 --> 00:05:39,494
Tôi hiểu rằng thay đổi cả hệ thống kinh tế là một thách thức rất lớn.

133
00:05:39,494 --> 00:05:41,273
Nó không dễ để nhìn thấy con đường đi một cách rõ ràng từ đâu

134
00:05:41,273 --> 00:05:43,924
hôm nay chúng ta cần đi đến đâu

135
00:05:43,924 --> 00:05:45,757
và không có những điều đơn giản

136
00:05:45,757 --> 00:05:48,160
chúng ta có thể làm mà không phải rời khỏi sự thoải mái

137
00:05:48,160 --> 00:05:50,564
Nhưng con đường đã không bắt đầu rõ ràng với cả những người này.

138
00:05:51,797 --> 00:05:54,777
Dr. Kinh đã nói: "Đức tin là bước lên nấc thang đầu tiên

139
00:05:54,777 --> 00:05:57,113
cho dù bạn không thể nhìn thấy toàn bộ cầu thang"

140
00:05:57,113 --> 00:05:59,041
Do đó họ đã làm việc chăm chỉ để tổ chức.

141
00:05:59,041 --> 00:06:01,861
Luyện tập những động tác nhỏ mà tạo nên sức mạnh của những người công dân

142
00:06:01,861 --> 00:06:04,286
và duy trì sự tập trung của họ vào 
những ý tưởng lớn

143
00:06:04,286 --> 00:06:07,018
và khi thời cơ đến, họ đã sẵn sàng.

144
00:06:08,018 --> 00:06:09,819
Đây cũng là thời gian cho chúng ta chuẩn bị sẵn sàng.

145
00:06:09,819 --> 00:06:11,210
Sẵn sàng để làm nên thay đổi

146
00:06:11,210 --> 00:06:13,423
và viết nên chương tiếp theo của Câu chuyện đồ đạc.

147
00:06:16,673 --> 00:06:21,040
(Nhấn vào) Tìm ra tính cách người làm nên thay đổi của bạn.

148
00:06:21,040 --> 00:06:28,600
> Xem lại > Làm trắc nghiệm > Tài trợ