[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,V prvej časti príbehu vecí,
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.95,Default,,0000,0000,0000,,sme sa pozreli na systém, v ktorom sa vyrába priveľa vecí
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,a len málo vecí, ktoré skutočne chceme.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa pozrieme na príbehy za Príbehom vecí.
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Nájdeme spôsoby, ako túto situáciu zmeniť.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Vytajte v druhej časti.
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Odkedy som zistila, odkiaľ v skutočnosti pochádzajú naše veci
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,a ako tento problém ničí ľudí na Zemi
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.59,Default,,0000,0000,0000,,snažila som sa zistiť, ako to môžeme zmeniť.
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Čítala som veľa takýchto textov!
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,"Sto spôsobov ako zachrániť planétu bez toho, aby sme opustili svoj dom."
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,"50 jednoduchý vecí, ktoré môžete urobiť na záchranu planéty."
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,"Malá zelená kniha nakupovania."
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Mysliela som si, že tam môžu byť odpovede,
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,ale všetky tieto tipy začali pri
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,kupovaní lepších tovarov
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,a končili pri recyklovaní
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,keď som ich prestala čítať.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď ide o zmenu,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,tento príbeh stávania sa ekologickejšími,
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,aj keď to vidíme všade,
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,má vážne nedostatky.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí, že keď sa stanem rozumnejším spotrebiteľom
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,a poviem priateľom, nech robia to isté, urobím svoju časť
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,a keď si tieto ekologické veci nebudem kupovať
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,tak je to moja chyba, že planéta bude zničená.
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Počkajte! Moja chyba?
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Nerozhodla som o tom, aby na pultoch boli toxické produkty,
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,ani som nepovolila otrockú prácu v továrniach po celom svete.
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Nerozhodla som o tom, že sa obchody naplnia elektronikou,
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa nedá opraviť, dá sa len vyhodiť preč.
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Nezvolila som si svet, v ktorom si niektorí ľudia môžu dovoliť žiť ekologicky,
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,nechávajúc nás ostatných žiť voči planéte nezodpovedne.
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, keď nakupujeme, mali by sme kupovať
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,najmenej toxické a najférovejšie tovary
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ale zlí spotrebitelia nie sú zdrojom problému,
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,sú nimi zlé politiky a zlé podnikateľské praktiky
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,a preto riešenie, ktoré skutočne potrebujeme sa nedajú kúpiť v supermarkete.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ak chceme zmeniť svet,
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,môžeme hovoriť len o zákazníkoch hlasujúcich s našimi dolármi.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Skutočná zmena sa stane, keď sa občania spoja a budú žiadať pravidlá, ktoré fungujú.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Je dôležité žiť ekologicky
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,ako povedal Gandhi: "Buďte zmenou".
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Žiť naše hodnoty v malom ukazuje, že sa staráme.
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Takže je to skvelé miesto na začiatok
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,ale je to hrozné miesto na ukončenie.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Napokon, vedeli by sme vôbec kto to bol Gandhi
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,keby si šil svoje oblečenie a potom by
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,čakal, kým Briti oslobodia Indiu?
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Ako teda spravíme veľkú zmenu?
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Aby som na to odpovedala, obzriem sa
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,späť ku Gandhimu,
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,k hnutiu proti aparheidu v Južnej Afrike,
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,k hnutiu USA za ľudské práva
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,a k environmentálnym víťažstvám v 70. rokoch.
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ľudí nenakopli len k
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,zlepšeniu ich dennodenných rozhodnutí,
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,zmenili pravidlá hry!
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme nájsť tri veci,
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,kdekoľvek sa ľudia spoja a chcú zmeniť svet.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Poprvé, zdieľajú veľkú myšlienku ako môžu byť veci lepšie,
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,nie iba malé zlepšenie pre pár ľudí,
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,ale zlepšenie pre všetkých
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,a nejdú iba po povrchu,
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,ale k podstate problému.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď to znamená zmeniť systém,
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nechce byť zmenený
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,a môže to byť desivé.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Milióny z nás už zdieľajú myšlienku, ako môžeme veci zlepšiť.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto dinosaurej ekonomiky,
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa sústredí len na zisky korporácií,
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,chceme novú ekonomiku,
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,ktorá robí bezpečné produkty,
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,šťastných ľudí,
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:18.100,Default,,0000,0000,0000,,a zdravú planétu.
Dialogue: 0,0:03:18.100,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,!
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Nemala by byť ekonomika o tom?
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Snažiť sa žiť perfektne ekologicky je dnes
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,ako snažiť sa plávať proti prúdu,
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nás tlačí opačným smerom.
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ale zmenou ekonomických priorít
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,vieme zmeniť súčasnosť tak,
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:38.43,Default,,0000,0000,0000,,že správne veci sa budú robiť najjednoduchšie.
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Podruhé, milióny obyčajných ľudí,
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,ktorí robia tieto mimoriadne zmeny
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,sa nepokúšajú robiť ich sami.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Nepovedia: "Budem zodpovednejší".
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Povedia: "Budeme pracovať spoločne,
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,až kým problém nevyriešime".
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je jednoduchšie ako kedykoľvek predtým pracovať spoločne.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Viete si predstaviť, aké ťažké bolo
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,doručiť správu naprieč Indiou v roku 1930?
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Dnes nám to netrvá ani sekundu!
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Napokon, tieto hnutia uspeli,
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa spojili dokopy
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,a konali spoločne.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Vedeli ste, že keď M. Luther King organizoval svoj pochod vo Washingtone,
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,podporovala ho menej než štvrtina Američanov?
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale bolo to dosť na zmenu,
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,jeho podporovatelia konali.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Robili veci!
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Dnes 74 %Američanov podporuje zákony o toxických chemikáliách.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,83% chce zákony o čistej energii.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,85% si myslí, že korporácie
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,by mali mať menší vplyv na vládu.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Máme veľkú myšlienku a záväzok,
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,len sme zatiaľ nespravili hromadnú akciu,
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,to je náš chýbajúci kúsok v skladačke.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Tak to spravme!
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Urobiť reálnu zmenu si vyžaduje rôzne druhy občanov,
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,nielen protestujúcich.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Keď si uvedomíte, v čom ste dobrí
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,a čo máte radi,
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,nebude to vyzerať tak zložito.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Čokoľvek viete ponúknuť, lepšia budúcnosť to potrebuje.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Opýtajte sa seba samých: Čo by som mohol zmeniť?
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme vyšetrovateľov,
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,komunikátorov,
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,staviteľov,
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,odporcov,
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,podporovateľov
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,a tímových pracovníkov.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Na stránke storyofstuff.org
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,si to môžete pozrieť
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,a násť kroky, ktoré môžete spraviť.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Zodpovedné občianstvo sa začína voľbou,
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,že jednu z týchto základných vecí,
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:27.100,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vie spraviť ktokoľvek
Dialogue: 0,0:05:27.100,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ale je to omnoho zábavnejšie
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,keď spojíme naše unikátne schopnosti
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,a budeme pracovať spolu s tisíckami iných.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že zmeniť ekonomický systém je veľká výzva
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Nie je jednoduché vidieť cestu,
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,ktorú musíme prejsť
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,a nie je to len 10j ednoduchých vecí, ktoré
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,spravíme bez toho, aby sme vytiahli päty z domu.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale ani v minulosti to nemali ľudia jednoduchšie.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,King povedal: Viera je prvým krokom,
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,aj keď nevidíte celé schodisko.
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Takže tvrdo pracovali, aby sa spojili.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Malými krokmi si posilňovali občianske svaly
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,a sústredili sa na veľkú myšlienku
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,a keď prišiel správny čas, boli pripravený.
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Je na čase, aby sme sa pripravili aj my.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Pripravili na urobenie zmeny
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,a napísali ďalšiu kapitolu Príbehu vecí.
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Objavte v sebe, čo môžete zmeniť.