Na primeira temporada de
A história das Coisas,

Olhamos para um sistema que cria
coisas de mais

e muito pouco do que nos
realmente queremos

Agora nós vamos começar olhando
para as histórias por de 
trás da História das Coisas

É onde encontraremos uma maneira
para reverter esta situação

Bem vindos a Segunda Temporada

Desde de quando eu aprendi de
onde realmente nossas coisas vem

e como o sistema está destruindo
as pessoas e o planeta

Eu venho tentando descobrir
como nos podemos
mudar isto.

Eu li um monte destes

"O Cem caminho de Salvar o Planeta
Sem Sair de sua Casa."

"50 Coisas Simples que Você 
pode Salvar a Terra."

"O Pequeno Livro Verde das Compras."

Eu pensei que através deles
teria as respostas,

mas todas as dicas começam
aqui

com comprando coisas melhores

e todas acabam aqui,

com a reciclagem de todas as
coisas que eu usei.

Mas quando se trata de fazer mudança,

a história de ser verde,

que vemos em todo os lugares,

tem algumas deficiências sérias

Ela diz se eu me tornar um comprador
mais inteligente

e dizer para todos os meus amigos
fazerem o mesmo,
Eu terei feito a minha parte

e se eu não comprar todas as 
essas coisas verdes

então é minha culpa que o planeta está
sendo destruído.

Espero um pouco! Minha culpa?

Eu não escolhi colocar produtos
tóxicos nas prateleiras

ou dei apoio ao trabalho escravo
nas fábricas ao redor do mundo

Eu não escolhi encher as lojas de
produtos eletrônicos

que não podem ser consertados e
precisam ser jogados fora.

Eu não escolhi um mundo em
as pessoas podem ser dar o luxo
de viverem "verdes""

deixando o resto de nós sendo
responsáveis por afundar o planeta.

É claro, que quando compramos
nós devemos comprar

os produtos menos tóxicos e 
mais honestos que pudemos

mas não é ruim que os compradores
aqui sejam a fonte do problema,

são as políticas ruins e as práticas
ruins práticas aqui

e isto é o porquê das soluções que
realmente precisamos não estão
à venda nos supermercados.

Se nós realmente queremos mudar o mundo,

Nós não podemos apenas falar sobre
consumidores "votando" com nossos
dólares.

A real mudança acontece quando os
cidadãos se reúnem para exigir regras
que funcionem.

Olhe, é importante tentar viver "verde"

como disse Gandhi: "Seja a mudança"

Vivendo com nossos valores de um jeito 
simples mostra como nós e outros
se importam.

Então este é um ótimo lugar
para começar

mas é um terrível lugar para parar.

Afinal, será que nós reconheceríamos
Ghandi se ele

somente costurasse suas próprias roupas
e então ficasse sentado

esperando a ida dos britânicos para Índia?

Então, como fazer uma grande mudança?

para responder esta questão, Eu tive que
voltar e olhar para

Ghandi,

O Anti-Apartheid Movimento na
África do Sul,

o Movimento dos Direitos Civis nos EUA

e as vitórias ambientais aqui em 1970.

Elas não apenas importunavam as pessoas

para elas aperfeiçoarem as suas
escolhas no dia-a-dia.

Eles mudaram as regras do jogo!

Acontece que existe três coisas que você

saber quando as pessoas se reúnem para
realmente mudar o mundo.

Primeiro, elas compartilham uma grande ideia
de como as coisas podem ser melhores,

Não melhor somente para poucas pessoas,

muitas coisas melhores para todos.

e eles não querem só mexer em volta
das bordas

eles vão direto no coração do problema.

Mesmo que isto signifique mudar sistemas

que não querem ser mudados

Isto pode ser assustador!

Eiii! Milhões de nós já compartilhamos
a grande ideia de como as
podem ser melhores.

Ao invés desta economia dinossauro

que o foco é apenas em lucros corporativos,

nós queremos a nova economia

que coloque produtos seguros.

pessoas felizes,

e um planeta saudável primeiro

Feito!

Isto não é como a economia deveria ser?

Tentar viver ecologicamente correto
no sistema de hoje

é como tentar nadar contra corrente

quando a corrente está nos 
empurrando no sentido contrário

Mas mudando o que a nossa economia
prioriza

nos podemos mudar a atual

que a coisa certa torna-se
mais fácil de fazer

Segundo, as milhares de pessoas comuns

que fizeram essas mudanças extraordinárias

não tentaram fazê-las sozinhas.

Eles não dizem somente:
Eu serei mais responsável

Eles dizem: Nós iremos trabalhar juntos

até a solução do problema.

Hoje está mais fácil do que nunca
trabalharmos juntos.

Você consegue imaginar como era
díficil

receber uma carta do outro lado da 
Índia em 1930?

Nós podemos fazer agora em menos
de 1 segundo!

Finalmente, esse movimentos
conseguiram criar mundança

porque eles suas grandes ideias e
seu compromisso de trabalhar juntos

e então eles tomaram ação.

Você sabia quando Martin Luther King Jr
organizou sua marcha em Washington

menos de 1/4 dos americanos o apoiaram?

Mas isso foi o suficiente para fazer
a mudança

porque os que apoiaram tomaram ações.

Eles fizerem coisas!

Hoje 74% dos americanos apoiam
leis mais duras contra produtos químicos

83% querem leis sobre energia limpa

85% que as corporações

devem ter menos influência no governo.

Nós temos uma grande ideia e
compromisso

Nós apenas não transformamos
tudo em uma ação maciça ainda

e essa a única peça que está faltando

Então vamos fazer isto.

Fazer uma real mudança precisa de todos
os tipos de cidadãos

não somente manifestantes.

Quando você percebe que é bom no

que gosta de fazer,

começa não parecer tão difícil.

Independente do que você tem a oferecer
um futuro melhor precisa disto.

Então pergunte a você mesmo:
Que tipo de "fazedor" de mudança eu sou?

Nós precisamos de investigadores,

comunicadores,

construtores,

resistentes,

cuidadores,

e trabalhadores de internet
"Compartilhadores"

Em storyofstuff.org

você pode explorar esses tipos
de "fazedores"de mudança

e encontrar seu primeiro,
ou seu próximo, para tomar ação.

Ser um cidadão responsável começa
com votação

Esta é uma das coisas básicas

que todo mundo tem que fazer

mas fica mais emocionante e divertido

quando nós colocamos nossas
habilidades únicas e interesses

para trabalhar ao lado de outros
milhares

Eu sei que a mudança de todo um
sistema econômico é um enorme desafio

Não é fácil ver um caminho limpo
de onde estamos

hoje e para onde precisamos ir.

E não há 10 coisas simples

que podemos fazer sem sair
de nossos sofás.

Mas o caminho não começou claro
mas este homens também.

Dr. King disse: "Fé é dar o primeiro passo

mesmo que você não consiga ver
a escada inteira".

Então, eles trabalharam duro para se organizaram

Praticaram estes pequenos atos que
construíram seus músculos de cidadãos

e mantiveram o foco em sua grande ideia

e quando chegou a hora certa,
eles estavam prontos.

É hora de nos prepararmos também.

Prontos para fazer a mudança

e escrever o próximo capítulo em
A História das Coisas.

Tradução: Reginaldo Silva

Tradução: Reginaldo Silva