1
00:00:07,708 --> 00:00:09,665
Na primeira temporada de
A história das Coisas,

2
00:00:10,540 --> 00:00:11,662
Olhamos para um sistema que cria
coisas de mais

3
00:00:12,808 --> 00:00:13,938
e muito pouco do que nos
realmente queremos

4
00:00:14,745 --> 00:00:17,509
Agora nós vamos começar olhando
para as histórias por de 
trás da História das Coisas

5
00:00:18,273 --> 00:00:19,939
É onde encontraremos uma maneira
para reverter esta situação

6
00:00:20,741 --> 00:00:23,486
Bem vindos a Segunda Temporada

7
00:00:31,201 --> 00:00:33,639
Desde de quando eu aprendi de
onde realmente nossas coisas vem

8
00:00:33,639 --> 00:00:36,293
e como o sistema está destruindo
as pessoas e o planeta

9
00:00:36,293 --> 00:00:38,586
Eu venho tentando descobrir
como nos podemos
mudar isto.

10
00:00:38,586 --> 00:00:40,336
Eu li um monte destes

11
00:00:40,336 --> 00:00:43,224
"O Cem caminho de Salvar o Planeta
Sem Sair de sua Casa."

12
00:00:43,947 --> 00:00:46,401
"50 Coisas Simples que Você 
pode Salvar a Terra."

13
00:00:46,401 --> 00:00:48,536
"O Pequeno Livro Verde das Compras."

14
00:00:48,536 --> 00:00:50,830
Eu pensei que através deles
teria as respostas,

15
00:00:50,830 --> 00:00:52,172
mas todas as dicas começam
aqui

16
00:00:52,172 --> 00:00:54,047
com comprando coisas melhores

17
00:00:54,047 --> 00:00:55,971
e todas acabam aqui,

18
00:00:55,971 --> 00:00:57,895
com a reciclagem de todas as
coisas que eu usei.

19
00:00:57,895 --> 00:00:59,819
Mas quando se trata de fazer mudança,

20
00:00:59,819 --> 00:01:01,691
a história de ser verde,

21
00:01:01,691 --> 00:01:03,791
que vemos em todo os lugares,

22
00:01:03,791 --> 00:01:05,891
tem algumas deficiências sérias

23
00:01:05,891 --> 00:01:07,993
Ela diz se eu me tornar um comprador
mais inteligente

24
00:01:07,993 --> 00:01:11,367
e dizer para todos os meus amigos
fazerem o mesmo,
Eu terei feito a minha parte

25
00:01:11,367 --> 00:01:13,646
e se eu não comprar todas as 
essas coisas verdes

26
00:01:13,646 --> 00:01:16,706
então é minha culpa que o planeta está
sendo destruído.

27
00:01:16,706 --> 00:01:18,597
Espero um pouco! Minha culpa?

28
00:01:18,597 --> 00:01:21,167
Eu não escolhi colocar produtos
tóxicos nas prateleiras

29
00:01:21,167 --> 00:01:23,614
ou dei apoio ao trabalho escravo
nas fábricas ao redor do mundo

30
00:01:23,614 --> 00:01:26,506
Eu não escolhi encher as lojas de
produtos eletrônicos

31
00:01:26,506 --> 00:01:29,398
que não podem ser consertados e
precisam ser jogados fora.

32
00:01:29,398 --> 00:01:32,292
Eu não escolhi um mundo em
as pessoas podem ser dar o luxo
de viverem "verdes""

33
00:01:32,292 --> 00:01:35,585
deixando o resto de nós sendo
responsáveis por afundar o planeta.

34
00:01:36,893 --> 00:01:39,125
É claro, que quando compramos
nós devemos comprar

35
00:01:39,125 --> 00:01:41,587
os produtos menos tóxicos e 
mais honestos que pudemos

36
00:01:41,587 --> 00:01:45,027
mas não é ruim que os compradores
aqui sejam a fonte do problema,

37
00:01:45,396 --> 00:01:47,612
são as políticas ruins e as práticas
ruins práticas aqui

38
00:01:48,350 --> 00:01:51,921
e isto é o porquê das soluções que
realmente precisamos não estão
à venda nos supermercados.

39
00:01:53,044 --> 00:01:54,775
Se nós realmente queremos mudar o mundo,

40
00:01:54,775 --> 00:01:58,031
Nós não podemos apenas falar sobre
consumidores "votando" com nossos
dólares.

41
00:01:58,031 --> 00:02:02,479
A real mudança acontece quando os
cidadãos se reúnem para exigir regras
que funcionem.

42
00:02:02,479 --> 00:02:04,935
Olhe, é importante tentar viver "verde"

43
00:02:04,935 --> 00:02:07,720
como disse Gandhi: "Seja a mudança"

44
00:02:08,351 --> 00:02:11,623
Vivendo com nossos valores de um jeito 
simples mostra como nós e outros
se importam.

45
00:02:12,392 --> 00:02:14,057
Então este é um ótimo lugar
para começar

46
00:02:15,165 --> 00:02:16,734
mas é um terrível lugar para parar.

47
00:02:17,503 --> 00:02:19,677
Afinal, será que nós reconheceríamos
Ghandi se ele

48
00:02:19,677 --> 00:02:21,920
somente costurasse suas próprias roupas
e então ficasse sentado

49
00:02:21,920 --> 00:02:24,163
esperando a ida dos britânicos para Índia?

50
00:02:24,163 --> 00:02:26,408
Então, como fazer uma grande mudança?

51
00:02:26,408 --> 00:02:29,179
para responder esta questão, Eu tive que
voltar e olhar para

52
00:02:29,179 --> 00:02:30,655
Ghandi,

53
00:02:30,655 --> 00:02:32,131
O Anti-Apartheid Movimento na
África do Sul,

54
00:02:32,131 --> 00:02:33,609
o Movimento dos Direitos Civis nos EUA

55
00:02:33,609 --> 00:02:35,826
e as vitórias ambientais aqui em 1970.

56
00:02:35,826 --> 00:02:37,711
Elas não apenas importunavam as pessoas

57
00:02:37,711 --> 00:02:39,596
para elas aperfeiçoarem as suas
escolhas no dia-a-dia.

58
00:02:39,596 --> 00:02:41,482
Eles mudaram as regras do jogo!

59
00:02:42,190 --> 00:02:44,312
Acontece que existe três coisas que você

60
00:02:44,312 --> 00:02:47,378
saber quando as pessoas se reúnem para
realmente mudar o mundo.

61
00:02:48,393 --> 00:02:51,315
Primeiro, elas compartilham uma grande ideia
de como as coisas podem ser melhores,

62
00:02:51,315 --> 00:02:53,605
Não melhor somente para poucas pessoas,

63
00:02:53,605 --> 00:02:55,984
muitas coisas melhores para todos.

64
00:02:55,984 --> 00:02:58,320
e eles não querem só mexer em volta
das bordas

65
00:02:58,320 --> 00:03:00,660
eles vão direto no coração do problema.

66
00:03:00,660 --> 00:03:03,122
Mesmo que isto signifique mudar sistemas

67
00:03:03,122 --> 00:03:04,713
que não querem ser mudados

68
00:03:04,713 --> 00:03:06,084
Isto pode ser assustador!

69
00:03:06,084 --> 00:03:09,256
Eiii! Milhões de nós já compartilhamos
a grande ideia de como as
podem ser melhores.

70
00:03:09,794 --> 00:03:11,670
Ao invés desta economia dinossauro

71
00:03:11,670 --> 00:03:13,546
que o foco é apenas em lucros corporativos,

72
00:03:13,546 --> 00:03:15,424
nós queremos a nova economia

73
00:03:15,424 --> 00:03:16,955
que coloque produtos seguros.

74
00:03:16,955 --> 00:03:17,976
pessoas felizes,

75
00:03:17,976 --> 00:03:18,997
e um planeta saudável primeiro

76
00:03:18,997 --> 00:03:20,018
Feito!

77
00:03:20,018 --> 00:03:22,291
Isto não é como a economia deveria ser?

78
00:03:22,291 --> 00:03:25,361
Tentar viver ecologicamente correto
no sistema de hoje

79
00:03:25,361 --> 00:03:27,275
é como tentar nadar contra corrente

80
00:03:27,275 --> 00:03:29,781
quando a corrente está nos 
empurrando no sentido contrário

81
00:03:29,781 --> 00:03:32,408
Mas mudando o que a nossa economia
prioriza

82
00:03:32,408 --> 00:03:34,950
nos podemos mudar a atual

83
00:03:34,950 --> 00:03:38,432
que a coisa certa torna-se
mais fácil de fazer

84
00:03:38,432 --> 00:03:40,227
Segundo, as milhares de pessoas comuns

85
00:03:40,227 --> 00:03:42,022
que fizeram essas mudanças extraordinárias

86
00:03:42,022 --> 00:03:43,818
não tentaram fazê-las sozinhas.

87
00:03:43,818 --> 00:03:46,130
Eles não dizem somente:
Eu serei mais responsável

88
00:03:46,130 --> 00:03:48,143
Eles dizem: Nós iremos trabalhar juntos

89
00:03:48,143 --> 00:03:50,156
até a solução do problema.

90
00:03:50,156 --> 00:03:52,170
Hoje está mais fácil do que nunca
trabalharmos juntos.

91
00:03:52,570 --> 00:03:54,745
Você consegue imaginar como era
díficil

92
00:03:54,745 --> 00:03:56,920
receber uma carta do outro lado da 
Índia em 1930?

93
00:03:56,920 --> 00:03:59,097
Nós podemos fazer agora em menos
de 1 segundo!

94
00:03:59,836 --> 00:04:03,007
Finalmente, esse movimentos
conseguiram criar mundança

95
00:04:03,007 --> 00:04:06,767
porque eles suas grandes ideias e
seu compromisso de trabalhar juntos

96
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
e então eles tomaram ação.

97
00:04:08,644 --> 00:04:12,644
Você sabia quando Martin Luther King Jr
organizou sua marcha em Washington

98
00:04:12,644 --> 00:04:15,680
menos de 1/4 dos americanos o apoiaram?

99
00:04:15,680 --> 00:04:17,383
Mas isso foi o suficiente para fazer
a mudança

100
00:04:17,383 --> 00:04:19,965
porque os que apoiaram tomaram ações.

101
00:04:19,965 --> 00:04:22,547
Eles fizerem coisas!

102
00:04:22,547 --> 00:04:25,130
Hoje 74% dos americanos apoiam
leis mais duras contra produtos químicos

103
00:04:25,653 --> 00:04:28,107
83% querem leis sobre energia limpa

104
00:04:28,584 --> 00:04:30,871
85% que as corporações

105
00:04:30,871 --> 00:04:33,158
devem ter menos influência no governo.

106
00:04:33,158 --> 00:04:35,447
Nós temos uma grande ideia e
compromisso

107
00:04:35,447 --> 00:04:37,732
Nós apenas não transformamos
tudo em uma ação maciça ainda

108
00:04:37,732 --> 00:04:40,667
e essa a única peça que está faltando

109
00:04:40,667 --> 00:04:42,414
Então vamos fazer isto.

110
00:04:42,414 --> 00:04:44,779
Fazer uma real mudança precisa de todos
os tipos de cidadãos

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,144
não somente manifestantes.

112
00:04:47,144 --> 00:04:48,677
Quando você percebe que é bom no


113
00:04:48,677 --> 00:04:50,210
que gosta de fazer,

114
00:04:50,210 --> 00:04:51,744
começa não parecer tão difícil.

115
00:04:51,744 --> 00:04:55,233
Independente do que você tem a oferecer
um futuro melhor precisa disto.

116
00:04:55,233 --> 00:04:58,949
Então pergunte a você mesmo:
Que tipo de "fazedor" de mudança eu sou?

117
00:04:59,595 --> 00:05:02,423
Nós precisamos de investigadores,

118
00:05:02,423 --> 00:05:05,050
comunicadores,

119
00:05:05,070 --> 00:05:06,940
construtores,

120
00:05:06,950 --> 00:05:08,973
resistentes,

121
00:05:08,973 --> 00:05:11,152
cuidadores,

122
00:05:11,152 --> 00:05:13,331
e trabalhadores de internet
"Compartilhadores"

123
00:05:13,331 --> 00:05:15,519
Em storyofstuff.org

124
00:05:15,519 --> 00:05:18,227
você pode explorar esses tipos
de "fazedores"de mudança

125
00:05:18,227 --> 00:05:20,925
e encontrar seu primeiro,
ou seu próximo, para tomar ação.

126
00:05:20,925 --> 00:05:23,801
Ser um cidadão responsável começa
com votação

127
00:05:24,524 --> 00:05:26,250
Esta é uma das coisas básicas

128
00:05:26,250 --> 00:05:27,995
que todo mundo tem que fazer

129
00:05:27,995 --> 00:05:30,620
mas fica mais emocionante e divertido

130
00:05:30,620 --> 00:05:32,307
quando nós colocamos nossas
habilidades únicas e interesses

131
00:05:32,307 --> 00:05:34,490
para trabalhar ao lado de outros
milhares

132
00:05:35,213 --> 00:05:39,494
Eu sei que a mudança de todo um
sistema econômico é um enorme desafio

133
00:05:39,494 --> 00:05:41,273
Não é fácil ver um caminho limpo
de onde estamos


134
00:05:41,273 --> 00:05:43,924
hoje e para onde precisamos ir.

135
00:05:43,924 --> 00:05:45,757
E não há 10 coisas simples

136
00:05:45,757 --> 00:05:48,160
que podemos fazer sem sair
de nossos sofás.

137
00:05:48,160 --> 00:05:50,564
Mas o caminho não começou claro
mas este homens também.

138
00:05:51,797 --> 00:05:54,777
Dr. King disse: "Fé é dar o primeiro passo

139
00:05:54,777 --> 00:05:57,113
mesmo que você não consiga ver
a escada inteira".

140
00:05:57,113 --> 00:05:59,041
Então, eles trabalharam duro para se organizaram

141
00:05:59,041 --> 00:06:01,861
Praticaram estes pequenos atos que
construíram seus músculos de cidadãos

142
00:06:01,861 --> 00:06:04,286
e mantiveram o foco em sua grande ideia

143
00:06:04,286 --> 00:06:07,018
e quando chegou a hora certa,
eles estavam prontos.

144
00:06:08,018 --> 00:06:09,819
É hora de nos prepararmos também.

145
00:06:09,819 --> 00:06:11,210
Prontos para fazer a mudança

146
00:06:11,210 --> 00:06:13,423
e escrever o próximo capítulo em
A História das Coisas.

147
00:06:16,673 --> 00:06:21,040
Tradução: Reginaldo Silva

148
00:06:21,040 --> 00:06:28,600
Tradução: Reginaldo Silva