[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,W pierwszej serii Opowieści o Rzeczach
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.95,Default,,0000,0000,0000,,przyjrzeliśmy się systemowi, który wytwarza za dużo rzeczy
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,i za mało tego, czego naprawdę chcemy.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Teraz przyjrzymy się kulisom opowieści o rzeczach.
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,To tam znajdziemy sposób na zmianę tej sytuacji.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Witamy w Serii Drugiej.
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Od kiedy dowiedziałam się, skąd nasze rzeczy naprawdę pochodzą
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,i jak system zasypuje śmieciami ludzi i planetę.
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Próbuję zrozumieć, jak możemy to zmienić.
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Przeczytałam sporo poradników:
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,100 sposobów na uratowanie planety bez wychodzenia z domu,
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,50 prostych rzeczy, które możesz zrobić, żeby uratować planetę,
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Zielona książka zakupów.
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Myślałam, że tam znajdę odpowiedzi,
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,ale wszystkie porady zaczynają się tutaj,
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,od kupowania rzeczy,
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,a kończą się tutaj – na recyklingu po ich wykorzystaniu.
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli chcemy prawdziwej zmiany,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,to opowieść o byciu bardziej zielonym
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,nie wystarczy.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Wg tej wersji jeśli będę robiła mądre zakupy
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,i namówię do tego samego znajomych – to wykonałam już swoje zadanie.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli nie kupię tych wszystkich zielonych rzeczy,
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,to będzie moja wina, bo niszczę planetę.
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Chwileczkę. Moja wina?
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,To nie ja wykładam te toksyczne towary na półki,
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,czy godzę się na niewolniczą pracę w fabrykach na całym świecie.
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Nie ja wypycham sklepy urządzeniami, których nie da się naprawić.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Nie ja wybrałam świat, w którym niektórych ludzi,
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,a pozostali stają się nieodpowiedzialnymi trucicielami planety!
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście na zakupach powinniśmy starać się kupować
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,jak najmniej toksyczne i najbardziej sprawiedliwe produkty,
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ale to nie źli konsumenci są tutaj źródłem problemu,
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,tylko zła polityka i złe praktyki biznesowe.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego rozwiązań, których potrzebujemy, nie da się kupić w supermarkecie.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli naprawdę chcemy zmienić świat,
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,nie możemy w kółko mówić jedynie o konsumentach głosujących swoimi dolarami.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Prawdziwa zmiana ma miejsce wtedy, gdy obywatele wspólnie domagają się zasad, które naprawdę działają.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie, ważne jest, żeby próbować żyć zielono.
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Jak mówił Gandhi: “Bądź zmianą…”
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Żyjąc wg naszych zasad pokazujemy sobie i ludziom dookoła, że nam zależy.
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Więc to świetny punkt wyjścia...
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale byłoby to też beznadziejne zakończenie.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Czy wiedzielibyśmy dziś, kim był Gandhi,
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,gdyby ten tylko szył własne ubrania, siedział i czekał aż Brytyjczycy opuszczą Indie?
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Więc jak dokonać wielkiej zmiany?
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Żeby znaleźć odpowiedź na to pytanie,
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,spojrzałam w przeszłość na Gandhiego, ruch przeciwko apartheidowi w RPA, ruch na rzecz praw obywatelskich w USA
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,i na zwycięskie akcje ruchu a rzecz ochrony środowiska w latach 70’.
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Ci ludzie nie gderali tylko o doskonaleniu codziennych wyborów.
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Oni zmieniali reguły gry.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że gdziekolwiek ludzie się spotykają i zmieniają świat,
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,zawsze znajdziemy tam trzy rzeczy.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, mają wspólny pomysł na to, jak naprawić to, co nie działa.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Nie poprawić trochę, dla niektórych,
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,ale naprawić dla wszystkich.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,I nie zajmują się pobocznymi drobiazgami,
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,ale idą prosto do celu, nawet jeśli oznacza to zmienienie systemu,
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,który nie chce być zmieniony.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.79,Default,,0000,0000,0000,,I to może niektórych przestraszyć!
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Hej, przecież miliony z nas dzielą ten sam pomysł na to, jak naprawić świat.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast przestarzałej gospodarki, która skupia się na zyskach dla korporacji -
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,chcemy nowej gospodarki, która na pierwszym miejscu stawia bezpieczne produkty, szczęśliwych ludzi
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,i zdrowie planety.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Czy nie na tym własnie polega zadanie gospodarki?
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Próbować żyć w zgodzie z naturą w dzisiejszych czasach,
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,to jak płynąć pod prąd,
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,kiedy prąd spycha nas w przeciwnym kierunku.
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ale zmieniając priorytety naszej gospodarki,
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,możemy zmienić ten prąd, tak, żeby właściwe wybory były tymi najłatwiejszymi.
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie, miliony zwykłych ludzi, którzy doprowadzili do wielkich zmian,
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,nie robiło tego w pojedynkę.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Nie powiedzieli tylko „Będę bardziej odpowiedzialny.”.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Powiedzieli „Będziemy pracować razem, aż rozwiążemy ten problem.”
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Dziś wspólna praca jest prostsza niż kiedykolwiek.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Możecie sobie wyobrazić, jak trudno było dotrzeć z informacją do całych Indii w 1930?
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Dziś możemy to zrobić w mniej niż sekundę.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,I w końcu te ruchy obywatelskie odniosły sukces,
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,bo połączyły swoją ideę i wspólną pracę
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,i podjęły akcję!
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Czy wiedzieliście, że kiedy Martin Luther King zorganizował marsz na Waszyngton,
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,popierało go mniej niż jedna czwarta Amerykanów?
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale to wystarczyło, żeby dokonać zmiany –
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,bo ci, którzy ich popierali, podjęli działanie – coś zrobili!
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Dziś 74% Amerykanów popiera zaostrzenie przepisów dotyczących substancji chemicznych,
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,83% chce prawa do czystej energii,
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,85% uważa, że wpływ korporacji na rząd powinien być mniejszy.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Mamy pomysł i determinację.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeszcze nie przekształciliśmy ich w masową akcję.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,I tylko tego nam brakuje.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Więc zróbmy to!
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Do wprowadzenia zmian potrzebujemy różnych typów obywateli - nie tylko takich, którzy protestują.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy uświadomisz sobie, w czym jesteś dobry i co lubisz robić,
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,włączenie się wcale nie jest takie trudne.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Cokolwiek masz do zaoferowanie – lepsze jutro tego potrzebuje.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Więc zapytaj sam siebie: „Jakim typem aktywisty jestem?”
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy badaczy, osób odpowiedzialnych za komunikację, budowniczych, osób stawiających opór, wychowawców i łączników.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Na tronie StoryOfStuff.org możesz dowiedzieć się więcej o tych typach aktywistów
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,i odnaleźć wśród nich swój pierwszy lub kolejny krok do podjęcia działania.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Bycie zaangażowanym obywatelem zaczyna się od głosowania.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.25,Default,,0000,0000,0000,,To podstawowe zadanie, które każdy musi wykonać.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale dalej jest dużo bardziej interesująco – i zabawnie –
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,kiedy łączymy nasze wyjątkowe umiejętności
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,i zainteresowanie i działamy wspólnie z tysiącami innych.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że zmienienie całej gospodarki to ogromne wyzwanie.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest łatwo dostrzec ścieżkę stąd, gdzie jesteśmy, do punktu,
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.35,Default,,0000,0000,0000,,w którym chcemy być.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.22,Default,,0000,0000,0000,,I nie ma dziesięciu łatwych rzeczy, które możemy zrobić bez wstawania z kanapy!
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale ścieżka nie była prosta też dla tych osób.
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Dr King powiedział: “Wiara to zrobienie pierwszego kroku,
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,chociaż nie widzi się szczytu schodów.”
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Pracowali ciężko, żeby się zorganizować,
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,ćwiczyli, żeby wyrobić sobie obywatelską muskulaturę
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,i nie spuszczali wzroku ze swojego pomysłu –
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy nadszedł czas, byli gotowi.
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Nadszedł czas, żebyśmy i my byli gotowi -
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,gotowi dokonać zmiany i napisać kolejny rozdział Opowieści o Rzeczach.