[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,I sesong en av The Story of Stuff,
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,så vi på hvordan vi produserer alt for
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,mange ting, og alt for lite av det vi
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:13.100,Default,,0000,0000,0000,,egentlig vil ha.
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Nå skal vi se på historiene bak
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,The Story og Stuff.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Det er her vi vil finne måter
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,å endre situasjonen på.
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Velkommen til sesong 2.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor innbyggere (ikke forbrukere)
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,holder nøkkelen til en bedre verden
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Helt siden jeg lærte hvor alle tingene
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,faktisk kommer fra, og hvordan dette
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,systemet forsøpler mennesker og planeten
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,vår, har jeg prøvd å finne ut hvordan vi
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,kan forandre det.
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har lest mange av disse!
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Hundre måter å forandre verden på uten
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,å forlate huset ditt.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:45.15,Default,,0000,0000,0000,,50 enkle ting du kan gjøre for
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,å redde jorden. Den lille grønne boken
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,om shopping. Jeg tenkte disse kanskje
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:51.57,Default,,0000,0000,0000,,hadde svarene, men alle tipsene deres
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,starter her, med å kjøpe bedre ting
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,og alle ender her, med å resirkulere alle
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,tingene når jeg er ferdig med dem.
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Men når det kommer til å gjøre en
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,forandring, har denne reisen om å bli
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,grønnere, selv om vi merker det overalt,
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.13,Default,,0000,0000,0000,,noen alvorlige mangler.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Den sier at hvis jeg blir en smartere \N
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,forbruker, og oppfordrer alle vennene mine
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,til å bli det samme, har jeg gjort min del
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,og hvis jeg ikke kjøper alle disse
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,grønne tingene, så er det min feil at
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,planeten blir ødelagt.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Vent litt! Min feil?
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Jeg valgte ikke å putte giftige varer på
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.75,Default,,0000,0000,0000,,hyllene, eller å tillate slavehandel på
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,fabrikker over hele verden.
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeg valgte ikke å fylle butikkene med
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,elektronikk som ikke kan bli reparert
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,og som må kastes.
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg valgte ikke en verden der noen \N
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,personer har råd til å leve grønt og la \N
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,resten av oss være uansvarlige \N
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,planetødeleggere.
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig, når vi handler burde vi \N
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,kjøpe så lite giftige og så mange \N
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,rettferdige varer vi kan, med det er ikke \N
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,dårlige shoppere som her er kilden til \N
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,problemet, det er dårlig politikk og \N
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,dårlig forretningspraksis her, og derfor \N
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,er løsningen vi trenger ikke til salgs
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,på butikken.
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi faktisk ønsker å
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,endre verden, kan vi ikke bare snakke \N
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,om forbrukernes stemme.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ordentlige forandringer
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,skjer når innbyggere kommer sammen
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,for å kreve regler som fungerer. \N
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Det er viktig å prøve å leve grønt, \N
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,som Gandhi sa: ”Vær forandringen”. \N
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Å leve ut verdiene våre viser oss selv
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,og andre at vi bryr oss.
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Det er en bra begynnelse,
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,men et forferdelig sted å avslutte. \N
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Ville vi egentlig visst hvem \N
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Ghandi var hvis han bare sydde sine \N
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,egne klær og så satt stille ventende \N
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,på at britene skulle forlate India?
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Så hvordan skaper vi en stor forandring? \N
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,For å svare på det spørsmålet, gikk jeg \N
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,tilbake og så på Ghandi, Anti-Apartheid \N
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,bevegelsen i Sør Afrika,\N
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,borgerrettsbevegelsen i USA, og miljøseire\N
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,på 1970-tallet. De maste ikke bare på \N
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,folket for å endre sine hverdagsrutiner, \N
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,de forandret reglene i spillet. \N
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Det viser seg å være tre ting som skjer
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,når folk samler seg og faktisk \N
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,forandrer verden. Først deler de en stor \N
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,idé om hvordan ting kan bli bedre,
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.47,Default,,0000,0000,0000,,ikke bare litt bedre for noen få folk,
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,mye bedre for alle og de nøyer seg ikke \N
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,med de små problemene, de går rett til
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,hjertet av problemet. Selv når det betyr \N
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,at de må endre systemer som ikke vil \N
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,forandres, og det kan være skummelt.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Hei! Millioner av oss deler allerede en \N
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,stor idé for hvordan ting kan bli bedre. \N
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Istedenfor denne dinosaurøkonomien
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,som bare fokuserer på bedriftens \N
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:15.01,Default,,0000,0000,0000,,fortjeneste, vil vi ha en ny økonomi som
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,putter trygge produkter, fornøyde folk,\N
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,og en sunn planet først.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Duh! Er ikke det hva økonomi egentlig\N
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,burde være? Å prøve å leve økovennlig \N
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,i dagens system er som å prøve å svømme
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,i motstrøm, når strømmen dytter oss alle
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,den andre veien. Men ved å forandre på hva\N
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,økonomien vår prioriterer kan vi \N
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,forandre nåtiden og den rette tingen
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,blir det letteste å gjøre. \N
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:38.31,Default,,0000,0000,0000,,For det andre,
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,disse millionene av ordinære menneskene \N
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.70,Default,,0000,0000,0000,,som skapte disse ekstraordinære
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.51,Default,,0000,0000,0000,,forandringene prøvde ikke å gjøre det \N
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,alene. De sa ikke bare: \N
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,”Jeg skal være mer ansvarlig.”
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,De sa: ”Vi skal jobbe sammen
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,til problemet er løst.”
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,I dag er det lettere enn noen gang
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,å jobbe sammen.
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Kan du forestille deg hvor vanskelig det
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:55.51,Default,,0000,0000,0000,,var å sende en beskjed til India\N
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,i 1930? Vi kan nå gjøre det på mindre \N
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,enn et sekund.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Til slutt lyktes bevegelsene
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,med å skape forandring fordi de tok den
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.57,Default,,0000,0000,0000,,store idéen sin og engasjementet deres
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:08.17,Default,,0000,0000,0000,,til å jobbe sammen, og så tok de initiativ
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Visste du at når Marthin Luther King Jr. \N
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,organiserte hans marsj i Washington \N
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,støttet mindre enn en kvart del av\N
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,amerikanerne han? Men det var nok til å \N
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,skape en forandring fordi de tok \N
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,til aksjon. De gjorde noe.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,I dag er 74% av amerikanere er for
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,strengere lover om giftige kjemikalier. \N
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,83% vil ha flere lover om ren energi. \N
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,85% mener at bedriftene skal ha
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,mindre innflytelse på myndighetene.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Vi har store ideer og engasjement,\N
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,men vi har ikke gjort det om til \N
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,handlingskraft ennå, og dette er vår
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,manglende brikke. Så la oss gjøre det! \N
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Å gjøre en ordentlig forandring, \N
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,kreves alle typer mennesker, \N
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,ikke bare de som protesterer. \N
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Når du innser hva du er god for, \N
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,og hva du vil gjøre, er ikke det \N
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,så vanskelig å bidra. \N
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Det du har å tilby er det en fremtid\N
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,som trenger. Så spør deg selv: \N
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,”Hvilken "changemaker" er jeg?”\N
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Vi trenger etterforskere,\N
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.81,Default,,0000,0000,0000,,formidlere
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,byggere,
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.99,Default,,0000,0000,0000,,motstandere, \N
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.11,Default,,0000,0000,0000,,omsorgspersoner,
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.46,Default,,0000,0000,0000,,og nettverkere.\N
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,På ”storyofstuff.org” kan du
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,utforske de forskjellige "changemakerene" \N
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,og finne det første eller ditt neste steg \N
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:20.62,Default,,0000,0000,0000,,til å gjøre noe.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Å være en innbygger som tar ansvar,
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,starter med å stemme, det er en av de \N
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,grunnleggende tingene alle må gjøre, \N
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,men det blir mer spennende og gøyere når
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,vi bruker våre unike ferdigheter og \N
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,interesser sammen med hundretusener\N
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,av andre mennesker.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vet at å forandre et helt økonomisk \N
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,system er utfordrende, og det er ikke
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,en klar vei fra der vi er i dag til der vi\N
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,skal være. Det er ingen ti enkle ting vi \N
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,kan gjøre uten å forlate sofaen. \N
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Men stien var ikke klar for disse \N
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,personene heller. \N
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King jr. sa: \N
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,”Tro er å ta første steget \N
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,selv om du ikke ser hele trappen.” \N
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Så de jobbet hardt for å bli organisert. \N
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Gjorde små handlinger som fikk folket \N
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,sammen og holdt fokuset på deres \N
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,store idé. Når tiden var inne var \N
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,de klare. Det er på tide at vi blir \N
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,klare også. Klare for gjøre endringer og \N
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,skrive et nytt kapittel i \N
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,”The Story of Stuff”