1
00:00:06,720 --> 00:00:09,131
I sesong en av The Story of Stuff,

2
00:00:09,141 --> 00:00:11,411
så vi på hvordan vi produserer alt for

3
00:00:11,411 --> 00:00:13,176
mange ting, og alt for lite av det vi

4
00:00:13,176 --> 00:00:13,996
egentlig vil ha.

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,047
Nå skal vi se på historiene bak

6
00:00:16,047 --> 00:00:17,677
The Story og Stuff.

7
00:00:17,677 --> 00:00:19,256
Det er her vi vil finne måter

8
00:00:19,256 --> 00:00:20,744
å endre situasjonen på.

9
00:00:21,714 --> 00:00:23,704
Velkommen til sesong 2.

10
00:00:25,465 --> 00:00:27,195
Hvorfor innbyggere (ikke forbrukere)

11
00:00:27,195 --> 00:00:29,015
holder nøkkelen til en bedre verden

12
00:00:30,687 --> 00:00:32,723
Helt siden jeg lærte hvor alle tingene

13
00:00:32,723 --> 00:00:34,529
faktisk kommer fra, og hvordan dette

14
00:00:34,529 --> 00:00:36,509
systemet forsøpler mennesker og planeten

15
00:00:36,509 --> 00:00:38,459
vår, har jeg prøvd å finne ut hvordan vi

16
00:00:38,459 --> 00:00:39,419
kan forandre det.

17
00:00:39,419 --> 00:00:40,759
Jeg har lest mange av disse!

18
00:00:40,759 --> 00:00:42,619
Hundre måter å forandre verden på uten

19
00:00:42,619 --> 00:00:43,669
å forlate huset ditt.

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,149
50 enkle ting du kan gjøre for

21
00:00:45,149 --> 00:00:47,619
å redde jorden. Den lille grønne boken

22
00:00:47,619 --> 00:00:49,729
om shopping. Jeg tenkte disse kanskje

23
00:00:49,729 --> 00:00:51,569
hadde svarene, men alle tipsene deres

24
00:00:51,569 --> 00:00:53,649
starter her, med å kjøpe bedre ting

25
00:00:53,649 --> 00:00:55,779
og alle ender her, med å resirkulere alle

26
00:00:55,779 --> 00:00:57,599
tingene når jeg er ferdig med dem.

27
00:00:58,131 --> 00:00:59,751
Men når det kommer til å gjøre en

28
00:00:59,751 --> 00:01:01,661
forandring, har denne reisen om å bli

29
00:01:01,661 --> 00:01:03,661
grønnere, selv om vi merker det overalt,

30
00:01:03,661 --> 00:01:05,131
noen alvorlige mangler.

31
00:01:05,529 --> 00:01:07,349
Den sier at hvis jeg blir en smartere 


32
00:01:07,349 --> 00:01:09,609
forbruker, og oppfordrer alle vennene mine

33
00:01:09,609 --> 00:01:11,609
til å bli det samme, har jeg gjort min del

34
00:01:11,609 --> 00:01:13,419
og hvis jeg ikke kjøper alle disse

35
00:01:13,429 --> 00:01:15,239
grønne tingene, så er det min feil at

36
00:01:15,239 --> 00:01:16,549
planeten blir ødelagt.

37
00:01:16,724 --> 00:01:18,854
Vent litt! Min feil?

38
00:01:18,854 --> 00:01:20,844
Jeg valgte ikke å putte giftige varer på

39
00:01:20,844 --> 00:01:22,754
hyllene, eller å tillate slavehandel på

40
00:01:22,754 --> 00:01:24,094
fabrikker over hele verden.

41
00:01:24,145 --> 00:01:26,025
Jeg valgte ikke å fylle butikkene med

42
00:01:26,025 --> 00:01:27,835
elektronikk som ikke kan bli reparert

43
00:01:27,835 --> 00:01:28,925
og som må kastes.

44
00:01:29,155 --> 00:01:31,045
Jeg valgte ikke en verden der noen 


45
00:01:31,045 --> 00:01:32,955
personer har råd til å leve grønt og la 


46
00:01:32,955 --> 00:01:34,435
resten av oss være uansvarlige 


47
00:01:34,435 --> 00:01:35,565
planetødeleggere.

48
00:01:36,793 --> 00:01:38,763
Selvfølgelig, når vi handler burde vi 


49
00:01:38,763 --> 00:01:40,663
kjøpe så lite giftige og så mange 


50
00:01:40,663 --> 00:01:42,703
rettferdige varer vi kan, med det er ikke 


51
00:01:42,703 --> 00:01:44,563
dårlige shoppere som her er kilden til 


52
00:01:44,563 --> 00:01:46,423
problemet, det er dårlig politikk og 


53
00:01:46,423 --> 00:01:48,463
dårlig forretningspraksis her, og derfor 


54
00:01:48,463 --> 00:01:50,733
er løsningen vi trenger ikke til salgs

55
00:01:50,733 --> 00:01:51,743
på butikken.

56
00:01:52,313 --> 00:01:53,783
Hvis vi faktisk ønsker å

57
00:01:53,783 --> 00:01:55,553
endre verden, kan vi ikke bare snakke 


58
00:01:55,553 --> 00:01:57,493
om forbrukernes stemme.

59
00:01:58,293 --> 00:01:59,293
Ordentlige forandringer

60
00:01:59,293 --> 00:02:00,913
skjer når innbyggere kommer sammen

61
00:02:00,913 --> 00:02:02,493
for å kreve regler som fungerer. 


62
00:02:03,043 --> 00:02:05,153
Det er viktig å prøve å leve grønt, 


63
00:02:05,153 --> 00:02:07,553
som Gandhi sa: ”Vær forandringen”. 


64
00:02:07,553 --> 00:02:09,933
Å leve ut verdiene våre viser oss selv

65
00:02:09,934 --> 00:02:12,294
og andre at vi bryr oss.

66
00:02:12,344 --> 00:02:14,204
Det er en bra begynnelse,

67
00:02:14,204 --> 00:02:16,284
men et forferdelig sted å avslutte. 


68
00:02:17,024 --> 00:02:18,574
Ville vi egentlig visst hvem 


69
00:02:18,574 --> 00:02:20,294
Ghandi var hvis han bare sydde sine 


70
00:02:20,294 --> 00:02:21,964
egne klær og så satt stille ventende 


71
00:02:21,964 --> 00:02:23,704
på at britene skulle forlate India?

72
00:02:24,188 --> 00:02:26,248
Så hvordan skaper vi en stor forandring? 


73
00:02:26,248 --> 00:02:28,298
For å svare på det spørsmålet, gikk jeg 


74
00:02:28,298 --> 00:02:30,518
tilbake og så på Ghandi, Anti-Apartheid 


75
00:02:30,518 --> 00:02:32,408
bevegelsen i Sør Afrika,


76
00:02:32,408 --> 00:02:34,418
borgerrettsbevegelsen i USA, og miljøseire


77
00:02:34,418 --> 00:02:36,878
på 1970-tallet. De maste ikke bare på 


78
00:02:36,878 --> 00:02:39,048
folket for å endre sine hverdagsrutiner, 


79
00:02:39,048 --> 00:02:41,298
de forandret reglene i spillet. 


80
00:02:41,833 --> 00:02:44,553
Det viser seg å være tre ting som skjer

81
00:02:44,553 --> 00:02:46,603
når folk samler seg og faktisk 


82
00:02:46,603 --> 00:02:49,293
forandrer verden. Først deler de en stor 


83
00:02:49,293 --> 00:02:51,353
idé om hvordan ting kan bli bedre,

84
00:02:51,353 --> 00:02:53,473
ikke bare litt bedre for noen få folk,

85
00:02:53,473 --> 00:02:57,473
mye bedre for alle og de nøyer seg ikke 


86
00:02:57,473 --> 00:02:59,383
med de små problemene, de går rett til

87
00:02:59,383 --> 00:03:01,593
hjertet av problemet. Selv når det betyr 


88
00:03:01,593 --> 00:03:03,353
at de må endre systemer som ikke vil 


89
00:03:03,363 --> 00:03:05,463
forandres, og det kan være skummelt.

90
00:03:05,523 --> 00:03:07,543
Hei! Millioner av oss deler allerede en 


91
00:03:07,543 --> 00:03:09,503
stor idé for hvordan ting kan bli bedre. 


92
00:03:09,503 --> 00:03:11,433
Istedenfor denne dinosaurøkonomien

93
00:03:11,433 --> 00:03:13,063
som bare fokuserer på bedriftens 


94
00:03:13,063 --> 00:03:15,013
fortjeneste, vil vi ha en ny økonomi som

95
00:03:15,013 --> 00:03:17,203
putter trygge produkter, fornøyde folk,


96
00:03:17,203 --> 00:03:18,983
og en sunn planet først.

97
00:03:19,179 --> 00:03:21,439
Duh! Er ikke det hva økonomi egentlig


98
00:03:21,439 --> 00:03:24,269
burde være? Å prøve å leve økovennlig 


99
00:03:24,269 --> 00:03:26,379
i dagens system er som å prøve å svømme

100
00:03:26,379 --> 00:03:28,449
i motstrøm, når strømmen dytter oss alle

101
00:03:28,449 --> 00:03:31,119
den andre veien. Men ved å forandre på hva


102
00:03:31,119 --> 00:03:32,769
økonomien vår prioriterer kan vi 


103
00:03:32,769 --> 00:03:35,149
forandre nåtiden og den rette tingen

104
00:03:35,149 --> 00:03:36,869
blir det letteste å gjøre. 


105
00:03:37,399 --> 00:03:38,309
For det andre,

106
00:03:38,309 --> 00:03:40,219
disse millionene av ordinære menneskene 


107
00:03:40,219 --> 00:03:41,699
som skapte disse ekstraordinære

108
00:03:41,699 --> 00:03:43,509
forandringene prøvde ikke å gjøre det 


109
00:03:43,509 --> 00:03:44,659
alene. De sa ikke bare: 


110
00:03:44,659 --> 00:03:46,139
”Jeg skal være mer ansvarlig.”

111
00:03:46,139 --> 00:03:47,659
De sa: ”Vi skal jobbe sammen

112
00:03:47,659 --> 00:03:49,319
til problemet er løst.”

113
00:03:49,641 --> 00:03:51,311
I dag er det lettere enn noen gang

114
00:03:51,311 --> 00:03:52,031
å jobbe sammen.

115
00:03:52,031 --> 00:03:53,981
Kan du forestille deg hvor vanskelig det

116
00:03:53,981 --> 00:03:55,511
var å sende en beskjed til India


117
00:03:55,511 --> 00:03:57,761
i 1930? Vi kan nå gjøre det på mindre 


118
00:03:57,761 --> 00:03:58,871
enn et sekund.

119
00:04:00,171 --> 00:04:01,531
Til slutt lyktes bevegelsene

120
00:04:01,531 --> 00:04:03,531
med å skape forandring fordi de tok den

121
00:04:03,531 --> 00:04:05,571
store idéen sin og engasjementet deres

122
00:04:05,571 --> 00:04:08,171
til å jobbe sammen, og så tok de initiativ

123
00:04:08,879 --> 00:04:11,059
Visste du at når Marthin Luther King Jr. 


124
00:04:11,059 --> 00:04:12,849
organiserte hans marsj i Washington 


125
00:04:12,849 --> 00:04:14,479
støttet mindre enn en kvart del av


126
00:04:14,479 --> 00:04:16,689
amerikanerne han? Men det var nok til å 


127
00:04:16,689 --> 00:04:18,259
skape en forandring fordi de tok 


128
00:04:18,259 --> 00:04:20,439
til aksjon. De gjorde noe.

129
00:04:20,571 --> 00:04:23,311
I dag er 74% av amerikanere er for

130
00:04:23,311 --> 00:04:25,231
strengere lover om giftige kjemikalier. 


131
00:04:25,583 --> 00:04:28,503
83% vil ha flere lover om ren energi. 


132
00:04:28,503 --> 00:04:30,463
85% mener at bedriftene skal ha

133
00:04:30,463 --> 00:04:32,503
mindre innflytelse på myndighetene.

134
00:04:32,752 --> 00:04:35,232
Vi har store ideer og engasjement,


135
00:04:35,232 --> 00:04:36,892
men vi har ikke gjort det om til 


136
00:04:36,892 --> 00:04:39,202
handlingskraft ennå, og dette er vår

137
00:04:39,202 --> 00:04:42,112
manglende brikke. Så la oss gjøre det! 


138
00:04:42,163 --> 00:04:43,883
Å gjøre en ordentlig forandring, 


139
00:04:43,883 --> 00:04:45,573
kreves alle typer mennesker, 


140
00:04:45,573 --> 00:04:47,023
ikke bare de som protesterer. 


141
00:04:47,023 --> 00:04:48,803
Når du innser hva du er god for, 


142
00:04:48,803 --> 00:04:50,373
og hva du vil gjøre, er ikke det 


143
00:04:50,373 --> 00:04:51,573
så vanskelig å bidra. 


144
00:04:51,853 --> 00:04:54,183
Det du har å tilby er det en fremtid


145
00:04:54,183 --> 00:04:56,453
som trenger. Så spør deg selv: 


146
00:04:56,453 --> 00:04:58,733
”Hvilken "changemaker" er jeg?”


147
00:04:59,143 --> 00:05:02,143
Vi trenger etterforskere,


148
00:05:02,143 --> 00:05:03,813
formidlere

149
00:05:04,113 --> 00:05:05,743
byggere,

150
00:05:06,073 --> 00:05:07,993
motstandere, 


151
00:05:08,353 --> 00:05:10,113
omsorgspersoner,

152
00:05:10,543 --> 00:05:12,463
og nettverkere.


153
00:05:12,793 --> 00:05:14,633
På ”storyofstuff.org” kan du

154
00:05:14,633 --> 00:05:16,893
utforske de forskjellige "changemakerene" 


155
00:05:16,893 --> 00:05:19,143
og finne det første eller ditt neste steg 


156
00:05:19,143 --> 00:05:20,623
til å gjøre noe.

157
00:05:20,970 --> 00:05:22,780
Å være en innbygger som tar ansvar,

158
00:05:22,780 --> 00:05:24,740
starter med å stemme, det er en av de 


159
00:05:24,740 --> 00:05:27,040
grunnleggende tingene alle må gjøre, 


160
00:05:27,040 --> 00:05:30,070
men det blir mer spennende og gøyere når

161
00:05:30,070 --> 00:05:31,820
vi bruker våre unike ferdigheter og 


162
00:05:31,820 --> 00:05:33,720
interesser sammen med hundretusener


163
00:05:33,720 --> 00:05:34,860
av andre mennesker.

164
00:05:35,100 --> 00:05:37,060
Jeg vet at å forandre et helt økonomisk 


165
00:05:37,060 --> 00:05:39,460
system er utfordrende, og det er ikke

166
00:05:39,460 --> 00:05:42,050
en klar vei fra der vi er i dag til der vi


167
00:05:42,050 --> 00:05:45,160
skal være. Det er ingen ti enkle ting vi 


168
00:05:45,160 --> 00:05:47,480
kan gjøre uten å forlate sofaen. 


169
00:05:47,758 --> 00:05:49,568
Men stien var ikke klar for disse 


170
00:05:49,568 --> 00:05:50,928
personene heller. 


171
00:05:51,356 --> 00:05:52,776
Martin Luther King jr. sa: 


172
00:05:52,776 --> 00:05:54,296
”Tro er å ta første steget 


173
00:05:54,296 --> 00:05:56,676
selv om du ikke ser hele trappen.” 


174
00:05:57,042 --> 00:05:59,022
Så de jobbet hardt for å bli organisert. 


175
00:05:59,022 --> 00:06:01,132
Gjorde små handlinger som fikk folket 


176
00:06:01,132 --> 00:06:02,962
sammen og holdt fokuset på deres 


177
00:06:02,962 --> 00:06:06,222
store idé. Når tiden var inne var 


178
00:06:06,222 --> 00:06:08,482
de klare. Det er på tide at vi blir 


179
00:06:08,482 --> 00:06:11,442
klare også. Klare for gjøre endringer og 


180
00:06:11,442 --> 00:06:12,702
skrive et nytt kapittel i 


181
00:06:12,702 --> 00:06:15,462
”The Story of Stuff”