1
00:00:48,536 --> 00:00:50,830
Azt hittem, ezekben megtalálom a választ

2
00:00:50,830 --> 00:00:52,172
de mindegyik azzal kezdte,

3
00:00:52,172 --> 00:00:54,047
vegyek jobb dolgokat,

4
00:00:54,047 --> 00:00:55,971
s végül azt tanácsolta,

5
00:00:55,971 --> 00:00:57,895
hasznosítsam újra a dolgokat,
ha már nem kellenek.

6
00:00:57,895 --> 00:00:59,819
De ha változást akarunk,

7
00:00:59,819 --> 00:01:01,691
ez az egész "legyünk zöldek" ügy,

8
00:01:01,691 --> 00:01:03,791
habár a csapból is ez folyik,

9
00:01:03,791 --> 00:01:05,891
valahol nagyon sántít.

10
00:01:05,891 --> 00:01:07,993
Azt sugallja, ha okosabban vásárolok,

11
00:01:07,993 --> 00:01:11,367
és a barátaimat is erre biztatom,
megtettem a kötelességem,

12
00:01:11,367 --> 00:01:13,646
s ha nem zöld termékeket veszek,

13
00:01:13,646 --> 00:01:16,706
az én hibám, ha elpusztul a bolygó.
(szirénázás)

14
00:01:16,706 --> 00:01:18,597
Várjunk csak! Az én hibám?!

15
00:01:18,597 --> 00:01:21,167
Nem én akartam mérgező
áruval feltölteni a boltokat

16
00:01:21,167 --> 00:01:23,614
vagy engedélyezni a gyárakban
a rabszolgamunkát.

17
00:01:23,614 --> 00:01:26,506
Nem én akartam olyan berendezéseket,

18
00:01:26,506 --> 00:01:29,398
melyeket nem lehet javítani, csak eldobni.

19
00:01:29,398 --> 00:01:32,292
Nem én akartam olyan világot,
ahol egyesek zölden élhetnek

20
00:01:32,292 --> 00:01:35,585
míg mi, többiek, felelőtlenül
pusztítjuk a bolygót.

21
00:01:36,893 --> 00:01:39,125
Persze ha vásárolunk, vegyünk minél

22
00:01:39,125 --> 00:01:41,587
környezetkímélőbb és méltányosabb árukat,

23
00:01:41,587 --> 00:01:45,027
de nem a felelőtlen vásárlók jelentik
a probléma forrását,

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,612
hanem a rossz irányelvek
és üzleti gyakorlatok,

25
00:01:48,350 --> 00:01:51,921
s ez az oka, hogy a kellő megoldást
nem a boltban kell keresnünk.

26
00:01:53,044 --> 00:01:54,775
Ha valódi változást akarunk,

27
00:01:54,775 --> 00:01:58,031
nem beszélhetünk csak fogyasztókról,
akik a forintjukkal szavaznak.

28
00:01:58,031 --> 00:02:02,479
Valódi változás akkor lesz, ha
az emberek működő szabályokat követelnek.

29
00:02:02,479 --> 00:02:04,935
Persze, fontos a környezetbarát életmód

30
00:02:04,935 --> 00:02:07,720
ahogy Gandhi mondta: "Te légy a változás".

31
00:02:08,351 --> 00:02:11,623
Ha a kis dolgokra odafigyelünk
látszik, hogy felelősen gondolkodunk.

32
00:02:12,392 --> 00:02:14,057
Ez kezdetnek nagyon jó...

33
00:02:15,165 --> 00:02:16,734
de nem szabad itt megállni!

34
00:02:17,503 --> 00:02:19,677
Megtudtuk volna valaha is, ki az a Gandhi,

35
00:02:19,677 --> 00:02:21,920
ha csupán maga szövi a ruháit
és ölbe tett kézzel várja,

36
00:02:21,920 --> 00:02:24,163
hátha a britek elhagyják Indiát?

37
00:02:24,163 --> 00:02:26,408
Akkor hogy érjünk el nagy változást?

38
00:02:26,408 --> 00:02:29,179
A válaszhoz megnéztem, mit csinált

39
00:02:29,179 --> 00:02:30,655
Gandhi,

40
00:02:30,655 --> 00:02:32,131
az apartheid-ellenes mozgalom

41
00:02:32,131 --> 00:02:33,609
az amerikai polgárjogi mozgalom

42
00:02:33,609 --> 00:02:35,826
és a 70-es évek európai környezetvédői.

43
00:02:35,826 --> 00:02:37,711
Ők nem amiatt nyaggatták az embereket,

44
00:02:37,711 --> 00:02:39,596
hogy döntsenek jobban a mindennapokban

45
00:02:39,596 --> 00:02:41,482
az alapszabályokat változtatták meg!

46
00:02:42,190 --> 00:02:44,312
Kimutatták, hogy 3 dolog jellemzi

47
00:02:44,312 --> 00:02:47,378
azokat, akik közösen
megváltoztatják a világot.

48
00:02:48,393 --> 00:02:51,315
1) van egy óriási ötletük arra,
hogyan lehetne javítani a helyzeten

49
00:02:51,315 --> 00:02:53,605
nemcsak egy kicsit, kevés ember számára

50
00:02:53,605 --> 00:02:55,984
hanem nagyon, mindenkinek!

51
00:02:55,984 --> 00:02:58,320
És nem piszmognak a részletekkel,

52
00:02:58,320 --> 00:03:00,660
egyenesen a probléma lényegét
célozzák meg. (taps)

53
00:03:00,660 --> 00:03:03,122
Még akkor is, ha egész rendszereket kell

54
00:03:03,122 --> 00:03:04,713
erővel megváltoztatniuk,

55
00:03:04,713 --> 00:03:06,084
s ez sokszor félelmetes.

56
00:03:06,084 --> 00:03:09,256
Hé! Több millióan kitaláltunk egy
tervet a helyzet jobbá tételére.

57
00:03:09,794 --> 00:03:11,670
E helyett az elavult gazdaság helyett

58
00:03:11,670 --> 00:03:13,546
mely csak a profitra koncentrál,

59
00:03:13,546 --> 00:03:15,424
egy új gazdaságot akarunk

60
00:03:15,424 --> 00:03:16,955
amelynek a termékbiztonság,

61
00:03:16,955 --> 00:03:17,976
az emberek s a bolygó

62
00:03:17,976 --> 00:03:18,997
épsége az első.

63
00:03:18,997 --> 00:03:20,018
Hahó!

64
00:03:20,018 --> 00:03:22,291
Hát nem erre való a gazdaság?

65
00:03:22,291 --> 00:03:25,361
Környezetbarát módon élni ma

66
00:03:25,361 --> 00:03:27,275
olyan, mint árral szemben úszni

67
00:03:27,275 --> 00:03:29,781
amikor a folyó visszafelé
sodor.

68
00:03:29,781 --> 00:03:32,408
De ha változtatunk a gazdaság prioritásain

69
00:03:32,408 --> 00:03:34,950
megváltoztathatjuk a folyás irányát

70
00:03:34,950 --> 00:03:38,432
s akkor könnyű lesz azt tenni,
ami helyes.

71
00:03:38,432 --> 00:03:40,227
2) Az egyszerű emberek milliói

72
00:03:40,227 --> 00:03:42,022
akik elérték e nagyszerű változásokat

73
00:03:42,022 --> 00:03:43,818
nem próbálták egyedül csinálni.

74
00:03:43,818 --> 00:03:46,130
Nem azt mondták: "Majd én többet vállalok"

75
00:03:46,130 --> 00:03:48,143
Azt mondták: "EGYÜTT megoldjuk

76
00:03:48,143 --> 00:03:50,156
a problémát."

77
00:03:50,156 --> 00:03:52,170
Együttműködni ma könnyebb, mint valaha.

78
00:03:52,570 --> 00:03:54,745
Tudod, milyen nehéz volt

79
00:03:54,745 --> 00:03:56,920
1930-ban átküldeni egy üzenetet Indián?

80
00:03:56,920 --> 00:03:59,097
Ma nem kell hozzá, csak egy pillanat.

81
00:03:59,836 --> 00:04:03,007
3) Ezek a mozgalmak azért tudtak változást

82
00:04:03,007 --> 00:04:06,767
elérni, mert eltökéltek voltak,
és az ötletüket

83
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
megvalósították!

84
00:04:08,644 --> 00:04:12,644
Tudtad, hogy amikor Martin Luther King
megszervezte a washingtoni menetelést,

85
00:04:12,644 --> 00:04:15,680
az amerikaiaknak a negyede sem támogatta?

86
00:04:15,680 --> 00:04:17,383
De ez elég volt a változáshoz,

87
00:04:17,383 --> 00:04:19,965
mert a támogatói cselekedtek!

88
00:04:19,965 --> 00:04:22,547
Dolgokat csináltak!

89
00:04:22,547 --> 00:04:25,130
Ma az amerikaiak 74%-a helyesli
a toxikus anyagok szabályozását.

90
00:04:25,653 --> 00:04:28,107
83%-uk zöld energiát akar.

91
00:04:28,584 --> 00:04:30,871
85%-uk véli úgy, hogy a cégeknek

92
00:04:30,871 --> 00:04:33,158
túl nagy a kormányzati befolyásuk.

93
00:04:33,158 --> 00:04:35,447
Van víziónk és eltökéltségünk,

94
00:04:35,447 --> 00:04:37,732
csak ezt még nem váltottuk
tömeges tettekre.

95
00:04:37,732 --> 00:04:40,667
Ez az, ami még hiányzik.

96
00:04:40,667 --> 00:04:42,414
Cselekedjünk hát!

97
00:04:42,414 --> 00:04:44,779
A valódi változásokhoz sokféle ember kell,

98
00:04:44,779 --> 00:04:47,144
nem csak tiltakozók.

99
00:04:47,144 --> 00:04:48,677
Ha rájössz, miben vagy jó

100
00:04:48,677 --> 00:04:50,210
és mit szeretsz csinálni,

101
00:04:50,210 --> 00:04:51,744
nem nehéz bekapcsolódni.

102
00:04:51,744 --> 00:04:55,233
Bármid van, a jobb jövőhöz szükség van rá.

103
00:04:55,233 --> 00:04:58,949
Nézd meg, hogy tudnád segíteni a változást

104
00:04:59,595 --> 00:05:02,423
Kellenek oknyomozók

105
00:05:02,423 --> 00:05:05,050
szóvivők

106
00:05:05,070 --> 00:05:06,940
építők

107
00:05:06,950 --> 00:05:08,973
ellenállók

108
00:05:08,973 --> 00:05:11,152
ellátók

109
00:05:11,152 --> 00:05:13,331
és hálózatépítők.

110
00:05:13,331 --> 00:05:15,519
A storyofstuff.org-on

111
00:05:15,519 --> 00:05:18,227
megismerheted a változást akarók
különféle típusait

112
00:05:18,227 --> 00:05:20,925
és kitalálhatod, mi legyen az első
és a következő lépésed.

113
00:05:20,925 --> 00:05:23,801
A felelős állampolgár szavaz -

114
00:05:24,524 --> 00:05:26,250
ez egy alapvető dolog,

115
00:05:26,250 --> 00:05:27,995
ami mindenkinek kötelessége.

116
00:05:27,995 --> 00:05:30,620
De sokkal izgalmasabb és szórakoztatóbb

117
00:05:30,620 --> 00:05:32,307
ha összeadjuk a képességeinket

118
00:05:32,307 --> 00:05:34,490
és több ezer emberrel dolgozunk együtt.

119
00:05:35,213 --> 00:05:39,494
Tudom, hogy egy egész gazdasági rendszert
nem könnyű megváltoztatni.

120
00:05:39,494 --> 00:05:41,273
Nem egyértelmű, merre kell mennünk innen,

121
00:05:41,273 --> 00:05:43,924
hogy eljussunk oda

122
00:05:43,924 --> 00:05:45,757
és ehhez mindenképpen

123
00:05:45,757 --> 00:05:48,160
fel kell kelnünk a fotelból.

124
00:05:48,160 --> 00:05:50,564
De másoknak sem volt könnyebb az út.

125
00:05:51,797 --> 00:05:54,777
Dr. King: "A hit megteszi az első lépést

126
00:05:54,777 --> 00:05:57,113
még ha nem is látod az egész lépcsőt."

127
00:05:57,113 --> 00:05:59,041
Úgyhogy az elején keményen küzdöttek.

128
00:05:59,041 --> 00:06:01,861
Kis lépésekkel öntudatos polgárok lettek

129
00:06:01,861 --> 00:06:04,286
és a víziójukra koncentráltak

130
00:06:04,286 --> 00:06:07,018
s amikor eljött az idő,
készen álltak.

131
00:06:08,018 --> 00:06:09,819
Nekünk is itt az idő.

132
00:06:09,819 --> 00:06:11,210
Itt az idő a változtatásra

133
00:06:11,210 --> 00:06:13,423
és a Dolgok története folytatására.

134
00:06:16,673 --> 00:06:21,040
(Click) Milyen típusú változtató vagy?

135
00:06:21,040 --> 00:06:28,600
> Replay > Teszt > Adományozás

136
00:00:07,224 --> 00:00:09,237
A dolgok története első évadában

137
00:00:09,237 --> 00:00:11,949
megvizsgáltuk a rendszert,
mely túl sok tárgyat termel,

138
00:00:11,949 --> 00:00:14,217
igazán fontos dolgokból
viszont túl keveset.

139
00:00:14,217 --> 00:00:17,420
Most megnézzük a dolgok története
mögött rejlő történeteket.

140
00:00:17,420 --> 00:00:21,054
S itt majd megtaláljuk a módját,
hogyan változtassunk a helyzeten.

141
00:00:21,054 --> 00:00:23,486
Üdvözlünk a második évadban!

142
00:00:31,201 --> 00:00:33,639
Amióta megtudtam, honnan is
származnak tárgyaink

143
00:00:33,639 --> 00:00:36,293
s hogy ez a rendszer miként
szennyezi a földet és lakóit

144
00:00:36,293 --> 00:00:38,586
próbálok rájönni,
hogyan változtathatnánk ezen.

145
00:00:38,586 --> 00:00:40,336
Rengeteg ilyet olvastam:

146
00:00:40,336 --> 00:00:43,224
"Hogyan mentsük meg bolygónkat
százféleképpen otthonról"

147
00:00:43,947 --> 00:00:46,401
"Ötven egyszerű ötlet
a Föld megmentéséhez"

148
00:00:46,401 --> 00:00:48,536
"A zöld vásárlás zsebkönyve"