1
00:00:07,224 --> 00:00:09,237
در فصل اول این مجموعه

2
00:00:09,237 --> 00:00:11,949
سیستمی رو دیدیم که کالاهای زیادی تولید می کنه

3
00:00:11,949 --> 00:00:14,217
اما نیازهای واقعی ما رو برآورده نمی کنه

4
00:00:14,217 --> 00:00:17,420
حالا می خوایم به این سیستم نگاه دقیق تری بندازیم

5
00:00:17,420 --> 00:00:21,054
تا راهی برای تغییر این موقعیت پیدا کنیم

6
00:00:21,054 --> 00:00:23,486
به فصل دو خوش آمدید

7
00:00:31,201 --> 00:00:33,639
از وقتی فهمیدم کالاهای ما چطوری تولید می شن

8
00:00:33,639 --> 00:00:36,293
و این سیستم چطور آدمها و زمین رو داغون می کنه

9
00:00:36,293 --> 00:00:38,586
به دنبال این بودم که چطور میشه سیستم رو تغییر داد

10
00:00:38,586 --> 00:00:40,336
من خیلی از این کتابها رو خوندم

11
00:00:40,336 --> 00:00:43,224
"صد راه برای نجات زمین بدون اینکه از خانه بیرون بروید"

12
00:00:43,947 --> 00:00:46,401
"پنجاه کار ساده که می توانید برای نجات زمین انجام دهید"

13
00:00:46,401 --> 00:00:48,536
"راهنمای خرید سبز"

14
00:00:48,536 --> 00:00:50,830
فکر می کردم شاید این کتابها جوابی داشته باشند

15
00:00:50,830 --> 00:00:52,172
اما همه پیشنهادهای اونها

16
00:00:52,172 --> 00:00:54,047
با خرید کالاهای بهتر شروع میشه

17
00:00:54,047 --> 00:00:55,971
و با بازیافت کالاها موقع دور انداختن

18
00:00:55,971 --> 00:00:57,895
تموم میشه

19
00:00:57,895 --> 00:00:59,819
اما وقتی قرار باشه تغییری ایجاد کنیم

20
00:00:59,819 --> 00:01:01,691
این روشهای زندگی سبز

21
00:01:01,691 --> 00:01:03,791
هرچند که اونها رو همه جا میبینم

22
00:01:03,791 --> 00:01:05,891
کمبودهای جدی دارند

23
00:01:05,891 --> 00:01:07,993
اونها می گن که اگر من هوشمندانه تر خرید کنم

24
00:01:07,993 --> 00:01:11,367
و به همه دوستانم هم بگم که همین کار رو بکنن
سهم خودم رو انجام دادم

25
00:01:11,367 --> 00:01:13,646
و اگر کالاهای سازگار با محیط زیست رو نخرم

26
00:01:13,646 --> 00:01:16,706
از بین رفتن کره زمین تقصیر منه

27
00:01:16,706 --> 00:01:18,597
یه لحظه صبر کنید
تقصیر منه؟

28
00:01:18,597 --> 00:01:21,167
من این کالاهای سمی رو توی فروشگاه نذاشتم

29
00:01:21,167 --> 00:01:23,614
یا نیروی کار رو در سراسر جهان به بیگاری نگرفتم

30
00:01:23,614 --> 00:01:26,506
من فروشگاهها را رو با لوازم الکترونیکی

31
00:01:26,506 --> 00:01:29,398
که تعمیر نمیشن و باید دور انداخته بشن پر نکردم

32
00:01:29,398 --> 00:01:32,292
من دنیایی که فقط بعضیها توش می تونن سبز زندگی کنن

33
00:01:32,292 --> 00:01:35,585
و مابقی، انسانهای بی مسوولیت خراب کننده محیط زیست
هستند رو انتخاب نکردم

34
00:01:36,893 --> 00:01:39,125
البته، وقتی می خوایم خرید کنیم

35
00:01:39,125 --> 00:01:41,587
باید کالاهایی بخریم که کمتر سمی باشند و عادلانه تر تولید شده باشند

36
00:01:41,587 --> 00:01:45,027
اما خریداران بد نیستند که منبع این مشکل هستند

37
00:01:45,396 --> 00:01:47,612
بلکه قوانین و تولیدکنندگان بد ریشه مشکل هستند

38
00:01:48,350 --> 00:01:51,921
و به همین دلیله که راه حلهایی که ما لازم داریم توی سوپرمارکتها پیدا نمی شن

39
00:01:53,044 --> 00:01:54,775
اگر ما واقعا می خوایم دنیا رو تغییر بدیم

40
00:01:54,775 --> 00:01:58,031
نمی تونیم فقط راجع به مصرف کننده ها صحبت کنیم

41
00:01:58,031 --> 00:02:02,479
تغییرات واقعی با شهروندانی شروع میشه 
که دور هم جمع میشن و قانونهای بهتری می خوان

42
00:02:02,479 --> 00:02:04,935
دقت کنید
سبز زندگی کردن مهمه

43
00:02:04,935 --> 00:02:07,720
همونطور که گاندی می گفت: 
"تو خودت باید نشون دهنده تغییر باشی"

44
00:02:08,351 --> 00:02:11,623
مطابق ارزشها زندگی کردن حتی در چیزهای کوچک
به خودمون و دیگران نشون میده که ما به این مسائل اهمیت میدیم

45
00:02:12,392 --> 00:02:14,057
بنابراین جای خیلی خوبی برای شروعه

46
00:02:15,165 --> 00:02:16,734
اما جای بدی برای متوقف شدنه

47
00:02:17,503 --> 00:02:19,677
اگر گاندی لباسهای خودش رو می بافت و می نشست

48
00:02:19,677 --> 00:02:21,920
و منتظر می موند تا انگلیسیها هند رو ترک کنند

49
00:02:21,920 --> 00:02:24,163
اصلا ما اسم گاندی رو هم میشنیدیم؟

50
00:02:24,163 --> 00:02:26,408
پس، چطور میشه تغییرات بزرگ ایجاد کرد؟

51
00:02:26,408 --> 00:02:29,179
برای پیدا کردن جواب،

52
00:02:29,179 --> 00:02:30,655
من به زندگی گاندی دقت کردم

53
00:02:30,655 --> 00:02:32,131
یا به نهضت ضد نژادپرستی آفریقای جنوبی

54
00:02:32,131 --> 00:02:33,609
یا جنبش حقوق سیاه پوستان در آمریکا

55
00:02:33,609 --> 00:02:35,826
یا پیروزیهای جنبش طرفدار محیط زیست در دهه 1970

56
00:02:35,826 --> 00:02:37,711
اونها فقط به مردم نق نمی زدن

57
00:02:37,711 --> 00:02:39,596
که زندگی روزمره شون رو اصلاح کنن

58
00:02:39,596 --> 00:02:41,482
اونها قواعد بازی رو تغییر دادن

59
00:02:42,190 --> 00:02:44,312
ظاهرا 3 چیز مشترک

60
00:02:44,312 --> 00:02:47,378
بین جنبشهای مردمی برای تغییر دنیا وجود داره

61
00:02:48,393 --> 00:02:51,315
اول: اونها یک ایده بزرگ برای بهتر کردن چیزها دارن

62
00:02:51,315 --> 00:02:53,605
نه یه کم بهتر 
برای یه گروه کوچک از مردم

63
00:02:53,605 --> 00:02:55,984
خیلی بهتر 
برای همه

64
00:02:55,984 --> 00:02:58,320
اونها مشکلات رو وصله پینه نمی کنن

65
00:02:58,320 --> 00:03:00,660
بلکه مستقیم به قلب مشکل می زنن

66
00:03:00,660 --> 00:03:03,122
حتی وقتی که به معنی تغییر سیستمهایی باشه

67
00:03:03,122 --> 00:03:04,713
که نمی خوان تغییر کنن

68
00:03:04,713 --> 00:03:06,084
و این می تونه ترسناک باشه

69
00:03:06,084 --> 00:03:09,256
هی! میلیونها نفر از ما ایده هایی برای بهتر کردن شرایط داریم

70
00:03:09,794 --> 00:03:11,670
به جای این سیستم اقتصادی عهد بوقی

71
00:03:11,670 --> 00:03:13,546
که فقط به منافع شرکتها فکر می کنه

72
00:03:13,546 --> 00:03:15,424
ما یه اقتصاد جدید می خوایم

73
00:03:15,424 --> 00:03:16,955
که به محصولات ایمن،

74
00:03:16,955 --> 00:03:17,976
انسانهای خوشبخت

75
00:03:17,976 --> 00:03:18,997
و محیط زیست سالم اولویت بده

76
00:03:18,997 --> 00:03:20,018
عجب!

77
00:03:20,018 --> 00:03:22,291
اصلا مگر هدف اقتصاد چیزی غیر از این بوده؟

78
00:03:22,291 --> 00:03:25,361
تلاش برای زندگی سازگار با محیط زیست در سیستم کنونی

79
00:03:25,361 --> 00:03:27,275
مثل شنا کردن بر خلاف جریان آبه

80
00:03:27,275 --> 00:03:29,781
جریان آب همه ما رو به سمت دیگه ای هل میده

81
00:03:29,781 --> 00:03:32,408
اما با تغییر اولویتهای سیستم اقتصادی

82
00:03:32,408 --> 00:03:34,950
ما می تونیم جهت جریان آب رو تغییر بدیم

83
00:03:34,950 --> 00:03:38,432
تا کارهای درست
ساده ترین کار ممکن باشند

84
00:03:38,432 --> 00:03:40,227
دوم: میلیونها انسان معمولی

85
00:03:40,227 --> 00:03:42,022
که این تغییرات فوق العاده رو ایجاد کردند

86
00:03:42,022 --> 00:03:43,818
تنها نبودند

87
00:03:43,818 --> 00:03:46,130
اونها نگفتند: "من مسوولانه تر زندگی می کنم"

88
00:03:46,130 --> 00:03:48,143
بلکه گفتند "ما با هم تلاش میکنیم

89
00:03:48,143 --> 00:03:50,156
تا این مشکل رو حل کنیم"

90
00:03:50,156 --> 00:03:52,170
امروزه تلاش دسته جمعی از همیشه آسونتره

91
00:03:52,570 --> 00:03:54,745
تصور کنید فرستادن یک پیام به سراسر هند

92
00:03:54,745 --> 00:03:56,920
در دهه 1930 چقدر سخت بوده

93
00:03:56,920 --> 00:03:59,097
ما حالا در کمتر از یک ثانیه این کار رو انجام میدیم

94
00:03:59,836 --> 00:04:03,007
دست آخر، این جنبشها در ایجاد تغییر موفق شدند

95
00:04:03,007 --> 00:04:06,767
چون ایده بزرگی داشتند و به تلاش دسته جمعی متعهد شدند

96
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
و "اقدام" کردند

97
00:04:08,644 --> 00:04:12,644
می دونستید وقتی مارتین لوتر کینگ 
اون راهپیمایی رو در واشنگتن به راه انداخت

98
00:04:12,644 --> 00:04:15,680
کمتراز یک چهارم مردم آمریکا ازش حمایت می کردن؟

99
00:04:15,680 --> 00:04:17,382
اما همین میزان برای ایجاد تغییر کافی بود

100
00:04:17,382 --> 00:04:19,964
چون اون حمایت کننده ها اقدام کردند

101
00:04:19,964 --> 00:04:22,547
اونها کار کردن!

102
00:04:22,547 --> 00:04:25,130
حالا 74% مردم آمریکا طرفدار منع قانونی استفاده از مواد سمی هستند

103
00:04:25,653 --> 00:04:28,107
و 83% قانونی شدن انرژی های سبز رو می خوان

104
00:04:28,584 --> 00:04:30,871
و 85% فکر می کنن که شرکتها

105
00:04:30,871 --> 00:04:33,158
باید تاثیر کمتری روی دولت داشته باشند

106
00:04:33,158 --> 00:04:35,447
ما ایده های بزرگی داریم و به اونها متعهدیم

107
00:04:35,447 --> 00:04:37,732
اما ایده هامون رو به اقدامهای بزرگ تبدیل نکردیم

108
00:04:37,732 --> 00:04:40,667
و این تنها قسمت باقیمانده است

109
00:04:40,667 --> 00:04:42,414
پس بیاین انجامش بدیم!

110
00:04:42,414 --> 00:04:44,779
ایجاد تغییرات واقعی به انواع مختلف شهروندان نیاز داره

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,144
نه فقط کسانی که راهپیمایی کنن

112
00:04:47,144 --> 00:04:48,677
وقتی بدونید چه کاری رو بهتر انجام میدید

113
00:04:48,677 --> 00:04:50,210
و به چه کاری علاقه دارید

114
00:04:50,210 --> 00:04:51,744
مشارکت کردن چندان هم سخت نیست

115
00:04:51,744 --> 00:04:55,233
برای آینده بهتر به هرکاری که شما بلد باشید نیاز هست

116
00:04:55,233 --> 00:04:58,949
پس از خودتون بپرسید 
من برای ایجاد تغییر چه کاری می تونم بکنم؟

117
00:04:59,595 --> 00:05:02,423
ما به آدمهای کنجکاو

118
00:05:02,423 --> 00:05:05,050
به آدمهای خوش مشرب و اطلاع رسان

119
00:05:05,070 --> 00:05:06,940
به افراد سازنده و اهل تولید

120
00:05:06,950 --> 00:05:08,973
به کسانی که بایستن و پایداری کنن

121
00:05:08,973 --> 00:05:11,152
به مربی ها و پرورش دهنده ها

122
00:05:11,152 --> 00:05:13,331
و به افراد شبکه ساز نیاز داریم

123
00:05:13,331 --> 00:05:15,519
درسایت ما
storyofstuff.org

124
00:05:15,519 --> 00:05:18,227
اطلاعات بیشتری در مورد انواع مختلف
افراد تغییر دهنده وجود داره

125
00:05:18,227 --> 00:05:20,925
و می تونید با گامهای اولیه برای اقدام کردن آشنا بشید

126
00:05:20,925 --> 00:05:23,801
شهروند مسوول بودن با رای دادن شروع میشه

127
00:05:24,524 --> 00:05:26,250
این یکی از کارهای بنیادیه

128
00:05:26,250 --> 00:05:27,995
که همه باید انجام بدن

129
00:05:27,995 --> 00:05:30,620
اما وقتی مهارتها و علایقمون رو

130
00:05:30,620 --> 00:05:32,307
در کنار هزاران نفر دیگه به کار بگیریم

131
00:05:32,307 --> 00:05:34,490
ماجرا خیلی جذابتر و هیجان انگیزتر از این حرفها میشه

132
00:05:35,213 --> 00:05:39,494
می دونم که تغییر اساسی یک سیستم اقتصادی کار خیلی بزرگیه

133
00:05:39,494 --> 00:05:41,273
مسیر مشخصی از جایی که امروز هستیم تا

134
00:05:41,273 --> 00:05:43,924
جایی که باید بریم دیده نمی شه

135
00:05:43,924 --> 00:05:46,757
و ده کار ساده که بدون بلند شدن از سر جامون

136
00:05:46,757 --> 00:05:48,160
بتونیم انجام بدیم وجود نداره

137
00:05:48,160 --> 00:05:50,564
اما مسیر برای این مردان بزرگ هم از روز اول واضح نبود

138
00:05:51,797 --> 00:05:54,777
دکتر کینگ گفت: ایمان یعنی برداشتن قدم اول

139
00:05:54,777 --> 00:05:57,113
هرچند همه راه رو نبینی

140
00:05:57,113 --> 00:05:59,041
بنابراین اونها خیلی تلاش کردن تا سازمان یافته باشند

141
00:05:59,041 --> 00:06:01,861
اقدامهای مختلفی کردند تا روشها و راهکارها رو یاد بگیرند

142
00:06:01,861 --> 00:06:04,286
و تمرکزشون روی ایده های بزرگ رو حفظ کردند

143
00:06:04,286 --> 00:06:07,018
و وقتی که زمان مناسب فرارسید
اونها آماده بودند

144
00:06:08,018 --> 00:06:09,819
حالا زمانیه که ما باید آماده بشیم

145
00:06:09,819 --> 00:06:11,210
آماده برای ایجاد تغییر

146
00:06:11,210 --> 00:06:13,423
و نوشتن فصل بعدی داستان کالاها

147
00:06:16,673 --> 00:06:28,040
برای فهمیدن اینکه چه نوع تغییر دهنده ای هستید و 
تقویت مهارتهای تغییردهندگی خودتون به این سایت مراجعه کنید