[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Encuentra tu personalidad de agente del cambio\NReproduce nuevamente | Haz el Test | Dona
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Por que los ciudadanos (no los consumidores) son la clave para un mundo mejor.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,The Story Of Stuff Project & Free Range Studios presentan
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,comunicadores,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,constructores,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,resistentes,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,sustentadores/educadores,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y vinculadores.
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,En la primera temporada de La Historia de Las Cosas
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.95,Default,,0000,0000,0000,,vimos al sistema que crea demasiadas cosas
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,y demasiado poco de lo que realmente queremos.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahora empezaremos a ver las historias detrás de la historia de las cosas.
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Es de ahí donde encontraremos maneras de revertir esta situación.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a la segunda temporada: La Historia Del Cambio
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Desde que aprendí de dónde realmente vienen nuestras cosas
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,y como este sistema está destrozando a la gente y al planeta
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.59,Default,,0000,0000,0000,,he estado tratando de averiguar como podemos cambiarlo.
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,¡He leído muchos de estos!
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Cien maneras de salvar al planeta sin salir de tu casa.
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Cincuenta cosas sencillas que puedes hacer para salvar a la Tierra.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,El pequeño libro verde de la compra.
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:50.83,Default,,0000,0000,0000,,pensé que estos podrían tener las respuestas,
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,pero todos sus consejos empiezan aquí
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,comprando cosas mejores
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,y todos están aquí, reciclando todas las cosas una vez que ya las he usado.
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando se trata de generar cambio,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,la historia de ser ecológico,
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que la vemos en todos lados, tiene algunas deficiencias graves.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Dice que si me vuelvo un consumidor inteligente
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,y digo a mis amigos que hagan lo mismo, habré hecho mi parte
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,y que si no compro todas estas cosas ecológicas,
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,entonces es mi culpa que el planeta esté siendo destruido [sirenas]
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Esperen un minuto! ¿Mi culpa?
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Yo no elegí poner productos tóxicos en las repisas
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,o permitir un trabajo que raya en esclavitud en fábricas alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Yo no elegí llenar las tiendas con aparatos electrónicos que no se pueden reparar y deben desecharse.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Yo no elegí un mundo en el que algunas personas pueden costear vivir ecológicamente
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,dejándonos al resto como destructores planetarios irresponsables.
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, cuando hacemos compras debemos comprar
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,los productos menos tóxicos y más justos que podamos
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,pero no son los malos consumidores aquí la fuente del problema,
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,son las malas políticas y prácticas de negocios acá
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,y es por eso que las soluciones que realmente necesitamos no están de venta en el supermercado.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Si realmente queremos cambiar el mundo,
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,no podemos hablar solamente de consumidores que votan con sus dólares.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,El cambio real ocurre cuando los ciudadanos se unen y demandan reglas que funcionen.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Miren, es importante tratar de vivir ecológicamente
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,como dijo Gandhi: 'Sé el cambio'.
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Vivir nuestros valores en pequeños actos nos muestra a nosotros mismos y al resto que nos importa
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,la verdad es un gran lugar para empezar...
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,pero es un lugar terrible para detenerse.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo ¿Sabríamos siquiera quien es Gandhi si
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,solo hubiera cosido su propia ropa y se hubiera sentado a esperar que los británicos abandonen India?
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿Cómo logramos un gran cambio?
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Para contestar esta pregunta, fui de regreso y miré a Gandhi,
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,al movimiento anti-apartheid en Sudáfrica, al Movimiento de Derechos Civiles de EEUU
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,y a las victorias ambientalistas aquí en los 70's
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Ellos no sólo criticaron a la gente para que perfeccionen sus elecciones cotidianas
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ellos cambiaron las reglas del juego.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que hay tres cosas que encuentras
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,cuando la gente se junta y, de hecho, cambia el mundo.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Primero, comparten una gran idea sobre como las cosas podrían ser mejor,
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,no solo algo mejor para unas pocas personas,
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,sino mucho mejor para todos
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,y no se están yendo por las ramas
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,sino que van directo al corazón del problema.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Incluso cuando eso significa cambiar sistemas que no quieren ser cambiados
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.79,Default,,0000,0000,0000,,y eso puede asustar.
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey! Millones de nosotros ya compartimos una idea de como las cosas pueden estar mejor.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:13.13,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de esta economía jurásica que se enfoca solo en el lucro corporativo
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,queremos una economía que genere productos seguros, gente feliz
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,y una planeta saludable en primer lugar. ¡Duh!
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,¿No es esa la razón de ser de una economía?
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Tratar de vivir eco-perfectamente en el sistema de hoy
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,es como tratar de nadar contracorriente.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,cuando la corriente nos empuja hacia el otro extremo
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,pero al cambiar aquello que nuestra economía prioriza
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,podemos cambiar la corriente para que hacer lo correcto sea lo más fácil de hacer.
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, las millones de personas extraordinarias que lograron estos cambios extraordinarios
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,no trataron de hacerlos solos.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,No dijeron nada más: 'YO voy a ser más responsable'.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron: 'NOSOTROS vamos a trabajar juntos hasta que se resuelva el problema'.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Hoy trabajar juntos es más fácil que nunca
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Se pueden imaginar lo que que era enviar un mensaje a través de India en 1930?
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahora lo podemos hacer en menos de un segundo!
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, estos movimientos lograron crear el cambio
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,porque tomaron su gran idea y su compromiso para trabajar juntos
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,y lo pusieron en acción.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabían que cuando Martin Luther King Jr. organizó su marcha en Washington
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,menos de un cuarto de los estadounidenses lo apoyaban?
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso bastó para generar el cambio
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,porque quienes lo apoyaban tomaron acción ¡Hicieron cosas!
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día el 74% de los estadounidenses apoyan leyes más duras para los químicos tóxicos.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,83% quieren leyes para energías limpias.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,85% piensa que las corporaciones deben tener menos influencia en el gobierno.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una gran idea y el compromiso
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,solo que no lo hemos convertido en una acción masiva aún
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,y esta es la pieza que nos está faltando.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¡hagámoslo!
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Para lograr cambios reales hace falta todo tipo de ciudadanos, no solo gente que proteste,
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,cuando te das cuenta para qué eres bueno y qué te gusta hacer
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,encajar no parece tan difícil.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sea que tengas para ofrecer, un mejor futuro lo necesita.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Entonces pregúntate: '¿Qué tipo de agente del cambio soy?'
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos investigadores,
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:17.11,Default,,0000,0000,0000,,En storyofstuff.org puedes explorar a este tipo de agentes de cambio
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar tu primero -o tu próximo- para para tomar acción.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Ser un ciudadano responsable empieza con votar
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.25,Default,,0000,0000,0000,,esa es una de las cosas básicas que todos tienen que hacer
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,pero se vuelve mucho más excitante y divertido
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,cuando dispones de tus habilidades e intereses únicos
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,para trabajar junto a miles de otras personas.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Sé que cambiar todo un sistema económico es un gran reto
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,No es fácil ver un camino claro desde
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.35,Default,,0000,0000,0000,,donde estamos hoy hacia donde necesitamos ir
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.22,Default,,0000,0000,0000,,y no hay diez cosas simples que podamos hacer sin levantarnos de nuestros sillones.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero el camino tampoco empezó de forma clara para ellos tampoco
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Dr. King dijo: 'La fe es dar el primer paso
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,incluso cuando no veas toda la escalera'.
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,entonces trabajaron duro para organizarse.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Practicaron actos pequeños que prepararon sus músculos de ciudadanos
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,y mantuvieron su enfoque en su gran idea
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,y cuando llegó el momento, estuvieron listos.
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de que nosotros estemos listos también.
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Listos para hacer el cambio y escribir el próximo capítulo en la historia de las cosas.