[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Roald Amundsen dành gần hai năm \Nchuẩn bị cho chuyến thám hiểm cực Bắc.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Ông được Hoàng gia Na Uy tài trợ kinh phí \Nvà tự chọn lấy bạn đồng hành.
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ông thậm chí còn được \Nnhà thám hiểm lừng danh Fridtjof Nansen
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,chúc phúc và cho mượn con tàu, Fram, \Nđược thiết kế đặc biệt để chịu băng tuyết.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ngay trước khi khởi hành, ông thông báo\Nđiều cuối cùng cho thủy thủ đoàn:
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ khởi hành theo hướng ngược lại.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Vào đầu thế kỉ 20, gần như toàn bộ\Ncác khu vực trên địa cầu đã được khám phá
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,và đưa vào bản đồ,trừ hai nơi: \NBắc Cực, nằm sâu trong
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,dòng nước đóng băng của vùng cực Bắc,\Nvà Nam Cực, ẩn mình trong
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,một lục địa băng giá vừa được phát hiện\Nở Nam Đại dương rộng lớn.
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Là một nhà thám hiểm kì cựu,
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Amundsen luôn mơ \Ngiấc mơ được đi đến Bắc Cực.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vào năm 1909, trong khi \Nông còn đang chuẩn bị,
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,thì có tin hai nhà thám hiểm người Mĩ\NFrederick Cook và Robert Peary
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,là những người đầu tiên\Nchinh phục Bắc Cực.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì từ bỏ chuyến đi\Nđã được lên kế hoạch,
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Amundsen quyết định đổi hướng đến nơi\Nông gọi là "vấn đề vĩ đại cuối cùng."
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thủy đoàn của Amundsen không phải là\Nnhững người duy nhất không biết điều này.
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Sĩ quan hải quân người Anh\NRobert F. Scott đã tới vùng cực Nam,
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,hiện dẫn đầu cuộc thám hiểm Nam Cực.\N
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ngay khi tàu của Scott, \NTerra Nova, vừa tới Melbourne năm 1910,
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,ông được tin
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,rằng Amundsen cũng đang tiến thẳng \Nđến cực Nam.
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Bất đắc dĩ, Scott nhận ra \Nmình đang đọ sức
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,với nhà thám hiểm người Na Uy \Nmà báo chí gọi là 'cuộc đua đến vùng cực'.
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, nếu là một cuộc đua,\Nthì đó là một cuộc đua kì lạ.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Hai nhà thám hiểm khởi hành vào thời điểm,\Nđịa điểm khác nhau,
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:59.75,Default,,0000,0000,0000,,và đều có những kế hoạch khác nhau\Ncho cuộc hành trình.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Amundsen chỉ tập trung vào việc\Ntiến tới vùng cực.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ chuyến thám hiểm Bắc Cực,\Nông có kinh nghiệm của cả Inuit và Na Uy,
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,và đến cùng với một nhóm người nhỏ\Nvà hơn hàng trăm chú chó.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Những nhà thám hiểm của ông được mặc\Nquần áo làm từ da hải cẩu và lông thú,
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,cũng như ván trượt và giày\Nđược thiết kế đặc biệt.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Scott lại phức tạp hơn.\N
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Khởi động cuộc thám hiểm\Nnghiên cứu khoa học sâu rộng,
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,đoàn của ông gấp tận ba lần \Nsố người của Amundsen,
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,cùng với hơn 30 chú chó,\N19 con ngựa Xibia,
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,và ba chiếc xe trượt tuyết \Nhiện đại nhất.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng dụng cụ cùng với quá nhiều người
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,đã nhấn chìm con tàu khi nó vật lộn với\Nnhững cơn bão của vùng Nam đại dương.
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế,\Nhọ mới nhận ra
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng\Ntrong băng tuyết khắc nghiệt.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Mùa xuân năm 1911, sau khi chờ đợi \Nqua một đêm dài ở vùng cực,
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,cả hai đều bắt đầu\Nhành trình đến vùng phía Nam.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Đội của Scott đã đi qua\Nsông băng Beardmore,
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,lần theo lối mòn trước đó của\NErnest Shackleton để tới vùng cực.
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Dù đã được ghi lại,\Nhướng đi này lại rất chậm và tốn sức.
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi đó, dù có một khởi đầu sai,
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,nhóm năm người của Amundsen \Nđã tận dụng được thời gian
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,khi đi theo một đường chưa được khám phá,\Ncũng qua dãy núi Transantarctic.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã dẫn trước đội của Scott,
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,và vào ngày 14 tháng 12,\Nđã đến đích trước tiên.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Nhằm tránh sự mập mờ xung quanh tuyên bố \Nchinh phục Bắc Cực của Cook và Peary,
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,thủy đoàn của Amundsen đã \Nnghiên cứu kĩ khu vực theo dạng mắc lưới
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo họ đã bao quát cả vùng cực. \N
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Cùng với việc cắm cờ và dựng trại,
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,họ để lại một bức thư cho Scott, \Nmãi đến một tháng sau mới được tìm thấy.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi đội của Scott,\Ncuối cùng, cũng đến điểm cực,
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,việc thua trong 'cuộc đua' chỉ còn\Nlà vấn đề nhỏ nhất của họ.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Trên đường quay về khu trại,\Nhai trong số năm người đã chết
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,vì lạnh, đói và kiệt sức.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Những người còn lại hi vọng đoàn tụ\Nvới một nhóm đã được gửi đi trước đó
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,nhưng do nhiều rủi ro, \Nsuy xét và thông tin sai
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,đội cứu hộ của họ \Nđã không bao giờ đến.
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Hài cốt của họ, cùng nhật ký của Scott,\Nmãi đến mùa xuân mới được tìm thấy.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, các nhà khoa học từ nhiều nước
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,sống và làm việc\Ntại các trạm nghiên cứu ở Nam Cực.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hành trình của \Nnhững nhà thám hiểm tiên phong
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,sẽ không bao giờ bị quên lãng.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Dù có số phận trái ngược, \Nhọ mãi mãi được ghi dấu vào lịch sử,
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,và được đặt tên cho những trạm nghiên cứu\Ncó mặt tại Nam cực.