1
00:00:06,480 --> 00:00:11,430
Руаль Амундсен потратил почти два года
на подготовку экспедиции в Арктику.

2
00:00:11,430 --> 00:00:13,970
Он получил финансирование 
от Норвежской Короны

3
00:00:13,970 --> 00:00:16,210
и лично занимался
подбором надёжной команды.

4
00:00:16,210 --> 00:00:20,470
Он даже заручился поддержкой 
известного исследователя Фритьофа Нансена,

5
00:00:20,470 --> 00:00:23,270
который выделил экспедиции корабль «Фрам»,

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,950
предназначенный
для длительного дрейфа в паковых льдах.

7
00:00:25,950 --> 00:00:31,280
Но незадолго до отправления
он объявил членам экспедиции,

8
00:00:31,280 --> 00:00:35,300
что они возьмут курс
в противоположном направлении.

9
00:00:35,300 --> 00:00:36,840
К началу XX века

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,270
были исследованы и нанесены на карту
почти все регионы земного шара,

11
00:00:40,270 --> 00:00:43,190
за исключением двух известных территорий —

12
00:00:43,190 --> 00:00:46,880
Северного полюса, находящегося 
в глубинах ледяных вод Арктики,

13
00:00:46,880 --> 00:00:50,590
и Южного полюса, расположенного
на территории только обнаруженного

14
00:00:50,590 --> 00:00:53,680
покрытого льдами и омываемого
водами Южного океана континента.

15
00:00:53,680 --> 00:00:56,050
Бывалый участник нескольких экспедиций

16
00:00:56,050 --> 00:00:59,630
Амундсен давно мечтал 
достичь Северного полюса.

17
00:00:59,630 --> 00:01:02,570
Но в ходе подготовки 
к путешествию в 1909 году

18
00:01:02,570 --> 00:01:05,300
появилась новость о том,
что американские исследователи

19
00:01:05,300 --> 00:01:10,570
Фредерик Кук и Роберт Пири претендуют
на покорение Северного полюса.

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,590
Вместо того, чтобы 
бросить запланированную экспедицию,

21
00:01:13,590 --> 00:01:16,610
Амундсен решил изменить курс
на покорение, как он называл её,

22
00:01:16,610 --> 00:01:19,630
«последней крупной цели».

23
00:01:19,630 --> 00:01:22,930
Но члены экипажа Амундсена были
не единственными, кто об этом не знал.

24
00:01:22,930 --> 00:01:27,190
На Антарктиде уже побывал Роберт Скотт,
капитан королевского флота Великобритании,

25
00:01:27,190 --> 00:01:31,090
и теперь он возглавлял собственную
экспедицию к Южному полюсу.

26
00:01:31,090 --> 00:01:36,120
Когда в 1910 году барк Скотта «Терра Нова»
вошёл в порт Мельбурна,

27
00:01:36,120 --> 00:01:40,860
там его встретило известие,
что Амундсен также взял курс на юг.

28
00:01:40,860 --> 00:01:44,640
Без особого воодушевления Скотт
почуял конкурента в лице норвежца

29
00:01:44,640 --> 00:01:48,540
за лидерство в — как её называли
в газетах, — «гонке к Южному полюсу».

30
00:01:48,540 --> 00:01:51,910
И даже если это и походило на гонку,
то была она весьма странной.

31
00:01:51,910 --> 00:01:56,130
Экспедиции вышли в разное время
из разных точек отправления,

32
00:01:56,130 --> 00:01:59,750
их планируемые маршруты сильно отличались.

33
00:01:59,750 --> 00:02:03,010
Амундсен хотел любой ценой достичь полюса.

34
00:02:03,010 --> 00:02:05,100
Имея за плечами опыт исследования Арктики,

35
00:02:05,100 --> 00:02:08,310
он полагался на знания, которые получил
у эскимосов и норвежцев,

36
00:02:08,310 --> 00:02:12,360
и создал небольшую команду людей,
взяв с собой очень много собак.

37
00:02:12,360 --> 00:02:15,570
Участники экспедиции носили
одежду из кожи тюленей и шубы,

38
00:02:15,570 --> 00:02:18,728
а также в качестве снаряжения
имели специальные лыжи и ботинки.

39
00:02:18,728 --> 00:02:21,588
Однако рискованное предприятие Скотта
было куда масштабнее.

40
00:02:21,588 --> 00:02:24,898
Снарядив крупную 
научно-исследовательскую экспедицию,

41
00:02:24,898 --> 00:02:28,118
он взял с собой более чем 
в три раза больше людей, чем Амундсен,

42
00:02:28,119 --> 00:02:32,619
а также более 30 собак
и 19 маньчжурских лошадей,

43
00:02:32,619 --> 00:02:36,109
а также трое самых современных 
по тем временам мотосаней.

44
00:02:36,109 --> 00:02:39,389
Однако дополнительное оборудование
и большое количество участников

45
00:02:39,389 --> 00:02:43,489
значительно снижали скорость продвижения
корабля в неспокойных водах Южного океана.

46
00:02:43,489 --> 00:02:45,629
Прибыв на материк, они вскоре поняли,

47
00:02:45,629 --> 00:02:47,989
что от лошадей и мотосаней мало толку

48
00:02:47,989 --> 00:02:50,809
в тяжёлых условиях льдов и снега.

49
00:02:50,809 --> 00:02:55,189
Весной 1911 года, 
переждав длинную полярную ночь,

50
00:02:55,189 --> 00:02:57,569
обе экспедиции начали двигаться на юг.

51
00:02:57,569 --> 00:03:00,709
Группа Скотта отправилась
через ледник Бирдмора

52
00:03:00,709 --> 00:03:04,799
по пути ранее неудавшейся попытки
покорения полюса Эрнестом Шеклтоном.

53
00:03:04,799 --> 00:03:09,549
И хотя этот маршрут был уже описан,
он оказался сложным и напряжённым.

54
00:03:09,549 --> 00:03:12,149
Тем временем, 
несмотря на неудачи на старте,

55
00:03:12,149 --> 00:03:16,279
команда Амундсена из пяти человек 
быстро продвинулась

56
00:03:16,279 --> 00:03:20,139
также через Трансантарктические горы
по ранее неизведанному пути.

57
00:03:20,139 --> 00:03:21,939
Они опередили экспедицию Скотта

58
00:03:21,939 --> 00:03:26,669
и, проделав длинный путь, первыми прибыли
к пункту назначения 14 декабря.

59
00:03:26,669 --> 00:03:30,409
Во избежание сомнений, как это было 
с походами Кука и Пири к Северному полюсу,

60
00:03:30,409 --> 00:03:33,579
члены экспедиции Амундсена
пересекли местность вдоль и поперёк,

61
00:03:33,579 --> 00:03:36,699
вычертив решётку, которой обозначили
местонахождение полюса.

62
00:03:36,699 --> 00:03:38,609
Вместе с флагами и палаткой

63
00:03:38,609 --> 00:03:44,029
они оставили Скотту письмо, но его
обнаружили лишь спустя более месяца.

64
00:03:44,029 --> 00:03:46,611
Когда же команда Скотта 
наконец-то достигла полюса,

65
00:03:46,611 --> 00:03:49,501
то, что они проиграли в «гонке»,
было для них меньшим из зол.

66
00:03:49,501 --> 00:03:53,901
По пути назад в лагерь
двое из пятёрки Скотта

67
00:03:53,901 --> 00:03:56,101
погибли от обморожения,
голода и истощения.

68
00:03:56,101 --> 00:03:59,581
Оставшиеся в живых участники
надеялись на ранее запланированную встречу

69
00:03:59,581 --> 00:04:02,711
с командой, которая должна 
была прийти с базы им на помощь,

70
00:04:02,711 --> 00:04:05,471
но ввиду серии неудач,
просчётов и недопониманий

71
00:04:05,471 --> 00:04:07,571
помощь так и не подоспела.

72
00:04:07,571 --> 00:04:12,851
Их останки обнаружат только 
весной вместе с дневником Скотта.

73
00:04:12,851 --> 00:04:15,612
Сегодня учёные из разных стран

74
00:04:15,612 --> 00:04:19,042
живут и работают на научно-
исследовательских станциях в Антарктиде.

75
00:04:19,042 --> 00:04:22,092
Но подвиги первопроходцев не забыты.

76
00:04:22,092 --> 00:04:25,892
Несмотря на столь различные судьбы,
их имена увековечены в истории,

77
00:04:25,892 --> 00:04:29,550
и в честь них названа база,
которая расположена прямо на Южном полюсе.