WEBVTT

00:00:06.480 --> 00:00:11.430
רואלד אמונדסן בילה כמעט שנתיים
בלהתכונן למסע הארקטי שלו.

00:00:11.430 --> 00:00:16.210
הוא הבטיח מימון מהכתר הנורווגי
ובחר בקפידה צוות נאמן.

00:00:16.210 --> 00:00:20.470
הוא אפילו קיבל ברכה
מהחוקר הנודע פרידטיוף ננסן,

00:00:20.470 --> 00:00:25.950
יחד עם שימוש בספינתו, פראם,
שנבנתה במיוחד לעמוד בקרח.

00:00:25.950 --> 00:00:31.280
עכשיו, כשהמסע יוצא לדרכו,
היתה לו הכרזה נוספת אחרונה לצוותו:

00:00:31.280 --> 00:00:35.300
הם עומדים לצאת בכיוון השני.

NOTE Paragraph

00:00:35.300 --> 00:00:36.840
עד תחילת המאה ה 20,


00:00:36.840 --> 00:00:40.270
כמעט כל אזור על כדור הארץ
זכה לביקור של בני אדם ומופה,

00:00:40.270 --> 00:00:43.190
ורק שני אזורים עיקריים נשארו:

00:00:43.190 --> 00:00:46.880
הקוטב הצפוני, עמוק במימי האזור הארקטי,

00:00:46.880 --> 00:00:51.170
והקוטב הדרומי, נמצא
בתוך היבשת הקפואה שהתגלתה לאחרונה

00:00:51.170 --> 00:00:53.680
באוקיינוס האנטארקטי הרחב.

00:00:53.680 --> 00:00:56.050
בוגר כמה משלחות,

00:00:56.050 --> 00:00:59.630
אמונדסן חלם זמן רב להגיע לקוטב הצפוני.

00:00:59.630 --> 00:01:02.570
אבל ב 1909, בזמן ההכנות,

00:01:02.570 --> 00:01:07.240
חדשות הגיעו שהחוקרים אמריקאים
פרדריק קוק ורוברט פירי

00:01:07.240 --> 00:01:10.570
העלו טענות יריבות להישג.

00:01:10.570 --> 00:01:13.090
במקום לנטוש את המסע המתכונן,

00:01:13.090 --> 00:01:19.690
אמונדסן החליט לשנות את הכיוון
למה שהוא קרא "הבעיה הגדולה האחרונה."

NOTE Paragraph

00:01:19.690 --> 00:01:22.930
אבל הצוות של אמונדסן
לא היה היחיד שנשמר באפלה.

00:01:22.930 --> 00:01:27.190
הקצין הימאי הבריטי רוברט פ. סקוט
כבר ביקר באנטארקטיקה,

00:01:27.190 --> 00:01:31.090
והוביל משלחת משלו לקוטב הדרומי.

00:01:31.090 --> 00:01:36.120
עכשיו, כשספינתו של סקוט - הטרה נובה -
הגיעה למלבורן ב 1910,

00:01:36.120 --> 00:01:40.860
קיבלו אותו חדשות שאדמונדסון
גם יצא לקוטב הדרומי.

00:01:40.860 --> 00:01:44.640
בניגוד לרצונו, סקוט מצא את עצמו
במרוץ מול הנורווגי

00:01:44.640 --> 00:01:48.540
במה שהעיתונים קראו לו
"המרוץ לקוטב הדרומי".

NOTE Paragraph

00:01:48.540 --> 00:01:51.910
ועדין, אם זה היה מרוץ, הוא היה מוזר.

00:01:51.910 --> 00:01:56.130
המשלחות יצאו בזמנים שונים ממקומות שונים,

00:01:56.130 --> 00:01:59.750
והיו להם תוכניות שונות מאוד למסע.

00:01:59.750 --> 00:02:03.010
אמונדסן היה ממוקד רק בלהגיע לקוטב.

00:02:03.010 --> 00:02:05.100
מיודע על ידי החקר הארקטי שלו,

00:02:05.100 --> 00:02:08.310
הוא השתמש בידע האינואיטי והנורווגי

00:02:08.310 --> 00:02:12.360
והגיע עם צוות קטן של גברים
ויותר ממאה כלבים.

00:02:12.360 --> 00:02:15.570
החוקרים שלו היו לבושים
בעור כלבי ים ופרוות,

00:02:15.570 --> 00:02:18.728
כמו גם סקי ונעליים מתוכננים במיוחד.

00:02:18.728 --> 00:02:21.348
אבל התוכנית של סקוט היתה יותר מורכבת.

00:02:21.348 --> 00:02:24.898
כשהוא יוצא למסע נרחב של מדע ומחקר,

00:02:24.898 --> 00:02:28.118
הוא יצא עם פי שלושה גברים מאדמונדסון,

00:02:28.119 --> 00:02:32.619
יחד עם 30 כלבים, 19 פונים סיביריים,

00:02:32.619 --> 00:02:36.109
ו 3 מזחלות ממונעות משוכללות.

00:02:36.109 --> 00:02:37.979
אבל הכלים והאנשים הנוספים האלה

00:02:37.979 --> 00:02:41.699
הכבידו על הספינה כשהיא נלחמה
בסערות של האוקיינוס הדרומי.

00:02:41.699 --> 00:02:44.449
כשהם החלו לבסוף להכין אספקה,

00:02:44.449 --> 00:02:47.989
הם גילו שגם הפונים וגם המזחלות הממונעות

00:02:47.989 --> 00:02:50.809
לא יעילים בקרח והשלג הקשים.

NOTE Paragraph

00:02:50.809 --> 00:02:55.189
באביב 1911, אחרי שחיכו
שהלילה הקוטבי הארוך יסתיים,

00:02:55.189 --> 00:02:57.569
שתי המשלחות החלו את המסע דרומה.

00:02:57.569 --> 00:03:00.709
הצוות של סקוט עבר על קרחון בירדמור,

00:03:00.709 --> 00:03:04.799
במסלול של הנסיון הקודם
של ארנסט שקלטון להגיע לקוטב.

00:03:04.799 --> 00:03:09.549
אבל למרות שהמסלול תועד,
הוא הוכח כאיטי ומפרך.

00:03:09.549 --> 00:03:12.149
בינתיים, למרות התחלה קשה ראשונית,

00:03:12.149 --> 00:03:17.119
צוות חמישה האנשים של אמונדסן
היו בקצב טוב בשימוש במסלול שלא מופה בעבר

00:03:17.119 --> 00:03:20.139
דרך אותם הרים טרנס אנטארקטיים.

00:03:20.139 --> 00:03:21.939
הם נשארו לפני הצוות של סקוט,

00:03:21.939 --> 00:03:26.669
וב 14 בדצבמר הגיעו ראשונים ליעד המבודד.

NOTE Paragraph

00:03:26.669 --> 00:03:30.669
כדי להמנע מדו המשמעות שסבבה
את הטענות לקוטב הצפוני של קוק ופרי,

00:03:30.669 --> 00:03:33.579
הצוות של אמונדסן נע באזור בגריד

00:03:33.579 --> 00:03:36.699
כדי לוודא שהם כיסו את מיקום הקוטב,

00:03:36.699 --> 00:03:38.609
יחד עם דגלים וסמן אוהל,

00:03:38.609 --> 00:03:44.029
הם השאירו מכתב לסקוט,
שלא יגלה אותו עד חודש מאוחר יותר.

00:03:44.029 --> 00:03:46.301
אבל כשהחבורה של סקוט הגיע לקוטב,

00:03:46.301 --> 00:03:49.161
הפסד ה"מרוץ" היתה האחרונה בדאגותיהם.

00:03:49.161 --> 00:03:53.901
בדרך חזרה למחנה,
שניים מחמשת האנשים נכנעו לכוויות קור

00:03:53.901 --> 00:03:56.101
רעב ותשישות.

00:03:56.101 --> 00:03:59.341
החוקרים הנותרים קיוו למפגש מתוכנן מראש

00:03:59.341 --> 00:04:01.111
עם צוות שנשלח מהבסיס,

00:04:01.111 --> 00:04:05.471
אבל בגלל סדרה של תקלות,
טעויות בשיקול דעת וחוסר תקשורת,

00:04:05.471 --> 00:04:07.571
ההצלה שלהם מעולם לא הגיעה.

00:04:07.571 --> 00:04:12.851
שרידיהם, יחד עם יומנו של סקוט,
לא יימצאו עד האביב.

NOTE Paragraph

00:04:12.851 --> 00:04:15.612
היום, מדענים ממדינות שונות

00:04:15.612 --> 00:04:18.732
חיים ועובדים בתחנות מחקר אנטארקטיות.

00:04:18.732 --> 00:04:22.092
אבל המסעות של החוקרים הראשונים לא נשכחו.

00:04:22.092 --> 00:04:25.892
למרות הגורלות השונים שלהם,
הם לעולם יהיו מאוחדים בהיסטוריה,

00:04:25.892 --> 00:04:29.550
ובשם הבסיס שמסמן את הקוטב הדרומי.