0:00:06.480,0:00:11.430
Roald Amundsen avait passé presque deux[br]ans à préparer son expédition en Arctique.

0:00:11.430,0:00:14.140
Il avait obtenu un financement[br]de la Couronne Norvégienne

0:00:14.140,0:00:16.210
et trié sur le volet une équipe fiable.

0:00:16.210,0:00:20.470
Il avait même reçu la bénédiction[br]du légendaire explorateur Fridtjof Nansen,

0:00:20.470,0:00:22.980
ainsi que l'usage de son navire, Fram,

0:00:22.980,0:00:25.950
spécialement construit[br]pour résister à la glace.

0:00:25.950,0:00:28.030
Cependant, au moment de partir,

0:00:28.030,0:00:31.280
il fit une dernière annonce[br]à ses compagnons de bord :

0:00:31.280,0:00:34.810
ils se dirigeaient[br]dans la direction opposée.

0:00:35.300,0:00:36.840
Au début du XXe siècle,

0:00:36.840,0:00:40.366
presque toutes les régions du monde[br]avaient été visitées et cartographiées.

0:00:40.366,0:00:43.190
Il restait encore deux endroits clés :

0:00:43.190,0:00:46.880
le pôle Nord, plongé dans les eaux[br]glacées de la région arctique,

0:00:46.880,0:00:51.170
et le pôle Sud, niché dans un continent[br]de glace récemment découvert

0:00:51.170,0:00:53.680
dans l'immense Océan Antarctique.

0:00:53.680,0:00:56.050
Un vétéran de plusieurs expéditions,

0:00:56.050,0:00:59.630
Amundsen avait longtemps rêvé[br]d'atteindre le pôle Nord.

0:00:59.630,0:01:02.570
Mais en 1909, au milieu[br]de ses préparatifs,

0:01:02.570,0:01:07.240
les explorateurs américains[br]Frederick Cook et Robert Peary

0:01:07.240,0:01:10.360
déclarèrent l'avoir atteint.

0:01:10.570,0:01:13.090
Au lieu d'abandonner le voyage prévu,

0:01:13.090,0:01:15.630
Amundsen décida d'en altérer la route

0:01:15.630,0:01:19.210
à ce qu'il appela[br]« le dernier grand problème ».

0:01:19.690,0:01:22.930
Mais l'équipage d'Amundsen[br]n'était pas le seul non informé.

0:01:22.930,0:01:27.820
L'officier de marine anglais Robert F.[br]Scott avait déjà visité l'Antarctique

0:01:27.820,0:01:31.090
et était en train de mener sa propre[br]expédition au pôle Sud.

0:01:31.090,0:01:36.120
Lorsque le navire de Scott, Terra Nova,[br]atteignit Melbourne en 1910,

0:01:36.120,0:01:39.150
il fut accueilli avec la nouvelle[br]qu'Amundsen aussi

0:01:39.150,0:01:40.860
se dirigeait vers le sud.

0:01:40.860,0:01:44.640
À contrecœur, Scott se trouva[br]opposé au Norvégien

0:01:44.640,0:01:48.240
dans celle que les journaux[br]appelèrent « la course au pôle ».

0:01:48.540,0:01:51.910
Mais, si c'était une course,[br]elle fut plutôt bizarre.

0:01:51.910,0:01:56.130
Les expéditions partirent à des moments[br]différents de différents endroits,

0:01:56.130,0:01:59.440
et elles avaient des plans[br]très différents pour le voyage.

0:01:59.750,0:02:03.010
Amundsen était seulement concentré[br]à atteindre le pôle.

0:02:03.010,0:02:05.160
Inspiré par ses explorations arctiques,

0:02:05.160,0:02:08.310
il puisa dans les expériences[br]inuites et norvégiennes,

0:02:08.310,0:02:12.360
et arriva avec une petite équipe d'hommes[br]et plus d'une centaine de chiens.

0:02:12.360,0:02:15.570
Ses explorateurs était vêtus[br]de peau de phoque et fourrures,

0:02:15.570,0:02:18.728
ainsi que de skis et de bottes[br]spécialement conçus.

0:02:18.728,0:02:21.348
Mais l'entreprise de Scott[br]était plus compliquée.

0:02:21.348,0:02:24.898
Lançant une expédition de recherche[br]scientifique approfondie,

0:02:24.898,0:02:28.118
il voyageait avec trois fois[br]plus d'hommes qu'Amundsen,

0:02:28.119,0:02:32.619
avec plus de 30 chiens,[br]19 poneys iakoutes,

0:02:32.619,0:02:35.889
et trois luges motorisées dernier cri.

0:02:35.889,0:02:37.979
Mais ces outils[br]et ces corps supplémentaires

0:02:37.979,0:02:41.889
alourdissaient le navire lorsqu'il luttait[br]contre les tempêtes de l'océan du sud.

0:02:41.889,0:02:44.689
Et quand, enfin, ils commencèrent[br]à poser leurs provisions,

0:02:44.689,0:02:47.989
ils découvrirent que les poneys[br]et les luges étaient inefficaces

0:02:47.989,0:02:50.279
dans la glace rude et la neige.

0:02:50.809,0:02:54.859
Durant le printemps 1911, après avoir[br]attendu la fin de la longue nuit polaire,

0:02:54.859,0:02:57.569
les deux équipages commencèrent[br]leur voyage vers le sud.

0:02:57.569,0:03:00.709
L'équipe de Scott passa[br]par le glacier Beardmore,

0:03:00.709,0:03:04.799
suivant le chemin du précédent essai[br]d'atteindre le pole d'Ernest Shackleton.

0:03:04.799,0:03:07.129
Mais, même si cette course[br]avait été documentée,

0:03:07.129,0:03:09.549
elle s'était révélée lente et laborieuse.

0:03:09.549,0:03:12.149
Entretemps, malgré un faux départ initial,

0:03:12.149,0:03:16.099
les hommes d'Amundsen étaient dans[br]les temps parce qu'ils s'étaient servis

0:03:16.099,0:03:19.779
d'une route inexplorée auparavant[br]par la chaîne Transantarctique.

0:03:19.779,0:03:22.909
Ils avaient une longueur d'avance[br]par rapport à l'équipe de Scott,

0:03:22.909,0:03:26.529
et le 14 décembre, ils arrivèrent premiers[br]à la destination désolée.

0:03:26.669,0:03:28.009
Pour éviter l'ambiguïté

0:03:28.009,0:03:31.179
qui entourait les revendications[br]de Cook et Peary sur le pôle Nord,

0:03:31.179,0:03:33.769
l'équipe d'Amundsen traversa[br]la zone dans une grille

0:03:33.769,0:03:36.249
pour s'assurer de couvrir[br]les sites du pole.

0:03:36.699,0:03:38.609
Avec les drapeaux et une petite tente,

0:03:38.609,0:03:43.459
ils laissèrent une lettre pour Scott, qui[br]ne fut trouvée qu'un mois plus tard.

0:03:43.829,0:03:46.301
Mais quand l'équipe de Scott[br]arriva enfin au pole,

0:03:46.301,0:03:49.161
perdre la « course » était[br]le dernier de leurs problèmes.

0:03:49.161,0:03:53.901
Sur le chemin du retour vers le camp,[br]deux des cinq hommes succombèrent

0:03:53.901,0:03:56.101
à cause de gelures, faim et épuisement.

0:03:56.101,0:03:59.341
Les explorateurs restants espéraient[br]un rendez-vous arrangé

0:03:59.341,0:04:01.151
avec une équipe envoyée par leur base,

0:04:01.151,0:04:03.211
mais à cause d'une série de contretemps,

0:04:03.211,0:04:05.471
mauvais jugements et[br]problèmes de communication,

0:04:05.471,0:04:07.571
l'aide n'arriva jamais.

0:04:07.991,0:04:12.461
Leurs restes, avec le journal de Scott,[br]ne furent trouvés qu'au printemps.

0:04:13.506,0:04:15.792
Aujourd'hui, des scientifiques[br]de différents pays

0:04:15.792,0:04:19.219
vivent et travaillent dans des stations[br]de recherche dans l'Antarctique.

0:04:19.219,0:04:22.412
Mais les voyages de ces premiers[br]explorateurs ne seront pas oubliés.

0:04:22.412,0:04:23.982
Malgré leurs destins divergents,

0:04:23.982,0:04:26.142
ils seront toujours[br]ensemble dans l'histoire,

0:04:26.142,0:04:29.550
et dans le nom de la base de recherche[br]qui se trouve au pôle Sud.