WEBVTT

00:00:06.480 --> 00:00:11.210
Roald Amundsen dedicó casi dos años
a prepararse para su exploración ártica.

00:00:11.430 --> 00:00:16.210
Consiguió fondos de la Corona noruega y
seleccionó personalmente a su tripulación.

00:00:16.210 --> 00:00:20.470
Incluso recibió la bendición
del famoso explorador Fridtjof Nansen,

00:00:20.470 --> 00:00:25.710
así como su buque, Fram, construido
especialmente para resistir el hielo.

00:00:25.950 --> 00:00:31.160
Al momento de partir, hizo un último
anuncio a los miembros de su tripulación:

00:00:31.280 --> 00:00:34.860
partirían en la dirección opuesta.

00:00:35.300 --> 00:00:36.950
A principios del siglo XX,

00:00:36.950 --> 00:00:40.470
casi todas las regiones del mundo
ya habían sido visitadas y mapeadas.

00:00:40.470 --> 00:00:43.190
Solamente restaban dos lugares clave:

00:00:43.190 --> 00:00:46.880
el Polo Norte, ubicado en las profundas
y gélidas aguas del Ártico;

00:00:46.880 --> 00:00:51.170
y el Polo Sur, ubicado en el continente
helado recientemente descubierto,

00:00:51.170 --> 00:00:53.480
en el vasto océano Antártico.

00:00:53.680 --> 00:00:56.050
Puesto que era un explorador veterano,

00:00:56.050 --> 00:00:59.400
Amundsen siempre había
soñado con llegar al Polo Norte.

00:00:59.630 --> 00:01:02.570
Pero en 1909, cuando
se preparaba para el viaje,

00:01:02.570 --> 00:01:05.490
escuchó la noticia de que
los exploradores estadounidenses

00:01:05.490 --> 00:01:10.570
Frederick Cook y Robert Peary afirmaban,
por separado, haber llegado al Polo Norte.

00:01:10.570 --> 00:01:13.090
En vez de abandonar la empresa,

00:01:13.090 --> 00:01:19.430
Amundsen decidió alterar el curso hacia
lo que denominó "el último gran problema".

00:01:19.600 --> 00:01:23.450
Pero los tripulantes de Amundsen no eran
los únicos que desconocían estos planes.

00:01:23.450 --> 00:01:25.690
El oficial británico
de marina Robert F. Scott

00:01:25.690 --> 00:01:27.770
ya había visitado la región antártica

00:01:27.770 --> 00:01:31.090
y estaba a cargo de
su propia exploración al Polo Sur.

00:01:31.090 --> 00:01:35.980
Cuando Scott llegó a Melbourne 
en 1910 a bordo del Terra Nova,

00:01:36.440 --> 00:01:40.650
fue recibido con la noticia de que
Amundsen también se dirigía al sur.

00:01:40.860 --> 00:01:44.640
Scott se vio involuntariamente
enfrentado al noruego

00:01:44.640 --> 00:01:48.000
en lo que los periódicos
denominaron "la carrera al Polo".

00:01:48.540 --> 00:01:51.790
Si fue una carrera, fue bastante extraña.

00:01:51.910 --> 00:01:55.900
Las expediciones partieron de diferentes
lugares y en diferentes momentos,

00:01:56.130 --> 00:01:58.940
y tenían planes
muy distintos para el viaje.

00:01:59.750 --> 00:02:02.870
A Amundsen le interesaba
únicamente llegar al Polo.

00:02:03.010 --> 00:02:05.000
Gracias a sus expediciones árticas,

00:02:05.000 --> 00:02:08.310
contaba con la experiencia
de esquimales y noruegos,

00:02:08.310 --> 00:02:12.230
y llegó a destino con un equipo de
pocos hombres y más de cien perros.

00:02:12.360 --> 00:02:18.550
Sus exploradores vestían pieles de foca,
y llevaban esquís y botas especiales.

00:02:18.728 --> 00:02:21.348
Pero la gesta de Scott era más complicada.

00:02:21.348 --> 00:02:24.898
Scott pretendía realizar
una profunda expedición científica,

00:02:24.898 --> 00:02:28.118
por lo que viajó con el triple
de hombres que Amundsen,

00:02:28.119 --> 00:02:32.739
junto con más de 30 perros,
19 ponis siberianos

00:02:32.739 --> 00:02:36.009
y tres modernos trineos a motor.

00:02:36.109 --> 00:02:38.059
Pero este peso adicional

00:02:38.059 --> 00:02:41.779
ralentizó el barco, que debió enfrentarse
a las tormentas del océano Antártico.

00:02:41.779 --> 00:02:44.449
Y, cuando finalmente llegaron,

00:02:44.459 --> 00:02:50.519
descubrieron que sus ponis y trineos
no servían en estas temperaturas extremas.

00:02:50.809 --> 00:02:55.189
En la primavera de 1911, una vez
terminada la larga noche polar,

00:02:55.189 --> 00:02:57.569
las dos expediciones
comenzaron su travesía al sur.

00:02:57.569 --> 00:03:00.609
El equipo de Scott
cruzó el glaciar Beadmore,

00:03:00.609 --> 00:03:04.799
por la ruta que siguió Ernest Shackleton
en su anterior intento de llegar al Polo.

00:03:04.799 --> 00:03:09.549
Pero si bien esta ruta estaba
documentada, resultó ser lenta y ardua.

00:03:09.549 --> 00:03:12.149
Mientras tanto, a pesar de
un primer inicio frustrado,

00:03:12.149 --> 00:03:17.119
el equipo de 5 hombres de Amundsen ahorró
tiempo cruzando una ruta inexplorada,

00:03:17.119 --> 00:03:19.999
por las mismas montañas Transantárticas.

00:03:20.049 --> 00:03:22.369
Se mantuvieron a la delantera
del equipo de Scott

00:03:22.369 --> 00:03:26.499
y, el 14 de diciembre, fueron los primeros
en llegar a su desolado destino.

00:03:26.579 --> 00:03:28.409
Para evitar las dudas que surgieron

00:03:28.409 --> 00:03:31.069
con la supuesta llegada
de Cook y Peary al Polo Norte,

00:03:31.069 --> 00:03:33.579
el equipo de Amundsen
ideó una grilla del área

00:03:33.759 --> 00:03:36.399
para asegurarse de incluir
la ubicación del Polo.

00:03:36.699 --> 00:03:38.749
Junto a banderas
y una carpa de referencia,

00:03:38.749 --> 00:03:43.519
dejaron también una carta para Scott, que
no sería encontrada sino un mes más tarde.

00:03:44.029 --> 00:03:46.651
Pero cuando el equipo
de Scott finalmente llegó al Polo,

00:03:46.651 --> 00:03:49.241
haber perdido la carrera
fue el menor de sus problemas.

00:03:49.241 --> 00:03:51.411
Mientras regresaban al campamento,

00:03:51.411 --> 00:03:56.101
dos de los cinco hombres murieron
por congelamiento, hambre y cansancio.

00:03:56.101 --> 00:03:59.341
Los exploradores restantes esperaban
que el equipo en el campamento

00:03:59.341 --> 00:04:01.111
enviara un grupo de rescate.

00:04:01.111 --> 00:04:05.471
Pero debido a varios contratiempos, malos
cálculos y comunicaciones deficientes,

00:04:05.471 --> 00:04:07.571
el grupo de rescate nunca llegó.

00:04:07.571 --> 00:04:12.851
Sus restos, junto con el diario de Scott,
serían encontrados recién en la primavera.

00:04:12.851 --> 00:04:15.612
Actualmente, científicos de varios países

00:04:15.612 --> 00:04:18.632
viven y trabajan en estaciones
de investigación en la Antártida.

00:04:18.732 --> 00:04:22.092
Pero las travesías de estos primeros
exploradores aún se recuerdan.

00:04:22.092 --> 00:04:24.112
A pesar de sus destinos divergentes,

00:04:24.112 --> 00:04:27.029
se encuentran para siempre juntos
en los registros históricos,

00:04:27.029 --> 00:04:30.190
y en los nombres de las bases
de investigación del Polo Sur.