[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Primavera de 1941. La Alemania Nazi domina\NEuropa. Polonia y Francia han sido ocupadas.
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Solo la comunidad británica aun pelea.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Hitler se vuelve al oriente a la Unión\NSoviética , donde los sueños nazi para
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,un imperio continental \Nse realizarán.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,OPERACION BARBAROSSA
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Abril de1941. En un campo de Ucrania\Noccidental, un piloto soviético satisfecho
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,contaba los agujeros de bala en el\Navión que acabada de derribar.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,El bimotor alemán tenía insignias civiles\Npero el aspecto militar de los
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,pilotos era obvio.
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,El olor a plástico quemado fue una causa\Nmás para sospechas.
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Venía de un calcinante montón de película\Nfotográfica, que los alemanes habían
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,raudamente intentado destruir.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,En la primavera de 1941, la Alemania nazi\Ny la Unión Soviética eran aliadas, pero
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.16,Default,,0000,0000,0000,,todos sabían que no duraría.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Los aviones de reconocimiento alemanes\Nvolando a 33 000 pies sobre la Unión
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Soviética, usualmente pasaban \Ndesapercibidos. Pero el 15 de abril de
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,1941, problemas de motor forzaron a un\NJunkers 86 a perder altura.
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Fue rápidamente interceptado\Ny derribado.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Bajo interrogatorio, los pilotos del\NJunkers dijeron que perdieron el
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,rumbo volando a Cracovia, en la\NPolonia ocupada.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,No fueron muy convincentes, habían sido\Nderribados cerca a Rodno, más de 300 km
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,de Cracovia, bien adentro de la URSS.
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Los pilotos eran del escuadrón de\Nreconocimiento élite "Rowel".
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Habían estado fotografiando en secreto\Nel territorio soviético por meses, en
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,preparación para la invasión germana\Nde la Unión Soviética.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Diez días después, un reporte altamente\Nsecreto llegó a Moscú del mayor
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,general Tupikov, el agregado militar\Nsoviético en Berlín.
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Su reporte hacía dos conclusiones, uno, \Nlos alemanes planean la guerra contra
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,la Unión Soviética. Dos, planean atacar\Npronto, definitivamente antes de
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,fin de año.
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,En la primavera de 1941, ni Tupikóv ni\Notro agente soviético podía decir
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,con exactitud cuando vendría la\Ninvasión germana.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,El mejor espía de Stalin, Richard Sorge,\Ndeclaró que la invasión tomaría lugar
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,en marzo, luego de las cosechas. Luego\Ndijo a fines de mayo, cuando eso pasó
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,dijo la segunda mitad de junio. Los\Nreportes de los agentes soviéticos
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,eran confusos y contradictorios. En suma, \Nnadie en Moscú estaba seguro si, o cuando
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,los alemanes atacarían.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,En años posteriores se rumoreó que los\Nplanes de invasión alemanes estuvieron
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,en el escritorio de Stalin casi tan pronto\Ncomo fueron firmados.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero en realidad nunca se robaron tales\Nplanos. Masas de información fueron
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,recibidas de las redes de inteligencia\Nsoviéticas. Pero solo unos cuantos
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,reportes fueron analizados con propiedad.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Muchos que eran valiosos fueron perdidos\Nen la burocracia soviética.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Cinco meses antes, en diciembre de 1940\NHitler emitió la directiva del Fuhrer 21
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ordenaba a sus fuerzas prepararse para\Nla invasión de la URSS.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Con nombre clave "Operación Barbarossa"\N(Barba Roja)
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Ahora las tropas alemanas fluían hacia\Nel este, tomando posiciones a lo largo
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.85,Default,,0000,0000,0000,,de la frontera soviética.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Hitler luego reclamaría que el Ejército\NRojo se había concentrado a lo largo
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,de la frontera, listo para invadir \Na Alemania.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Así, el dijo, la Operación Barbarossa\Nera un ataque preventivo, un acto
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,legítimo de defensa propia.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto era una clásica\Npropaganda nazi.
Dialogue: 0,0:04:42.100,0:04:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Hitler quería que otros, especialmente en\Nlos países neutrales, creyesen que su
Dialogue: 0,0:04:46.100,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,invasión era justificada. Pero pocos\Nfueron burlados.
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,En privado, Hitler era más cándido sobre\Nsus razones para invadir la URSS.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,"Es solo la posibilidad de que Rusia entre\Nen la guerra" dijo "que ahora le da
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,esperanza a los ingleses. Si eso se\Narruina, los ingleses deberán capitular."
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,La Operación Barbarossa era un plan de\Ninvasión ambicioso, dependiendo de las
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,tácticas de Blitzkrieg que probaron ser\Ntan eficientes contra los franceses y
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:19.69,Default,,0000,0000,0000,,británicos el año anterior.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,El ataque debía ser liderado por cuatro\NGrupos Panzer. Los tanques y divisiones
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,motorizadas de infantería deberían buscar\Nun rápido y profundo avance en el
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,territorio enemigo, llevando al cerco y\Ndestrucción de los ejércitos enemigos
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,en la frontera. Los cuatro grupos panzer\Neran comandados por los generales
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,von Kleist, Hoepner, Guderian y Hoth.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo definitivo era la captura de\NMoscú y de toda la Rusia europea.
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Los estrategas germanos creían que la\Nsuperioridad militar llevaría a
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:05:59.93,Default,,0000,0000,0000,,la victoria en 3 a 4 meses.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Para la invasión, las fuerzas alemanas\Nfueron divididas en tres formaciones.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:15.85,Default,,0000,0000,0000,,El Grupo de Ejércitos Norte iba a avanzar\Nhacia Leningrado. El Grupo de Ejércitos
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Centro hacia Moscú, y el Grupo de\NEjércitos Sur hacia Kiev y
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,la cuenca del Donetsk.
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Los Grupos de Ejércitos Norte y Sur tenían\Ncada uno un grupo Panzer.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,El Grupo de Ejércitos Centro tenía 2\Nincluyendo el 3er Grupo Panzer,
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,al mando de Hoth. El Coronel General\NHermann Hoth se había distinguido a
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,sí mismo en las campañas de Polonia\Ny Francia, tenía 56 años y era apodado
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,afectivamente por sus soldados como\N"Papá Hoth". A diferencia de Rusia, donde
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,muchos oficiales senior habían sido muertos\Nen purgas políticas, Alemania podía contar
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:54.24,Default,,0000,0000,0000,,con un acervo de experiencia militar. La\Nmayoría de oficiales soviéticos estaban
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:07:00.72,Default,,0000,0000,0000,,en sus 40, en contraste, Guderian tenía\N53, Hoepner 55 y von Kleist 60.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Los mandos de los Grupos Panzer llegaron\Na la frontera soviética en el invierno de 1940
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Al principio solo se enviaron oficiales de\Nestado y controladores de tránsito.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Los tanques no llegarían si no hasta\Nla víspera del ataque.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Al mantener sus tanques en el oeste, Hitler\Nquería dar la impresión de aun querer
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,invadir Bretaña, y preparar solo opera-\Nciones defensivas en el este.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Así, un ejército invasor se agrupó \Nsin ruido en la puerta de Rusia.
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,En 1941 la Wehrmacht estaba en la cima\Nde su poder. Sus divisiones había sido
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,llevadas a su máxima fuerza. La moral\Nestaba alta luego de su victoria en el oeste.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Los últimos meses habían sido de intenso\Nentrenamiento para el Blitzkrieg.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,En contraste, el Ejército Rojo estaba\Ndisperso por toda la URSS, con muchas\N
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.74,Default,,0000,0000,0000,,de sus unidades aun con fuerza de\Ntiempos de paz.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Las fuerzas en la frontera pasaban la\Nmayor parte del tiempo escuchando
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,clases políticas. Tomaría 2 a 3 semanas\Nde re despliegue para reforzarlas
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:14.35,Default,,0000,0000,0000,,apropiadamente. Y había poca preparación\Npara la defensa. Después de todo, el
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Ejército Rojo siempre esperaba atacar.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Aun más, Stalin no tenía prisa en luchar\Nuna guerra con la Alemania Nazi.
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,El sabía que la URSS no estaba lista.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,En 1939 la Alemania Nazi y la Unión\NSoviética habían firmado una alianza.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero Stalin no abrigaba ninguna ilusión.\NUna intensa producción militar estaba
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,en curso en la URSS.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,El Ejército Rojo había crecido desde 1,5\Nmillones de soldados hasta 5 millones.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,En el verano de 1941 aun estaba en \Nel medio de una reorganización y
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,expansión. Aun se construían las forti-\Nficaciones, se rehacían los aeródromos
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,y se formaban las nuevas unidades. Hasta\Nque estas preparaciones estuvieran
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,completas, Stalin se desesperaba por\Nevitar cualquier con los hitlerianos.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero los reportes de la inteligencia\Nsoviética se volvían más ominosos.
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,A principios de junio de 1941, los alemanes\Ncomenzaron a mover unidades blindadas
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:23.55,Default,,0000,0000,0000,,y motorizadas hacia la frontera. Esto ya\Nno parecía nada una preparación
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:25.61,Default,,0000,0000,0000,,para una operación defensiva.
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:34.85,Default,,0000,0000,0000,,8 días antes de la invasión, la agencia\Nestatal de noticias TASS publicó un
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,reporte en uno de sus periódicos: "En\Nla prensa británica y extranjera en
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:45.55,Default,,0000,0000,0000,,general, se rumorea de una inminente\Nguerra entre la Unión Soviética y Alemania
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Los círculos oficiales soviéticos creen\Nque estos rumores son absolutamente
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,infundados." Era una invitación de Stalin\Na Hitler para sentar sus diferencias
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,por negociación. Pero en respuesta solo\Nhubo un silencio mortal. Stalin finalmente
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,ordenó a que los refuerzos fueran \Na la frontera.
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Aun ahora, 3 días después del mensaje\Nde TASS, el espía soviético Richard
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Sorge reportó que la invasión había sido\Naplazada hasta fines de junio.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Stalin esperaba nuevamente que la guerra\Nno sucediese. Pero era muy tarde.
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:31.83,Default,,0000,0000,0000,,La invasión estaba ahora a 1 semana\Nde suceder.
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:39.40,Default,,0000,0000,0000,,El 22 de junio, el Ejército Rojo estaba\Nformado en 3 escalones, extendiéndose
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.03,Default,,0000,0000,0000,,desde Polonia hasta el rio Dniéper.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las tropas soviéticas apenas\Nhabía comenzado a movilizarse al oeste
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,para enfrentar al amenaza nazi. En cambio\Nlas fuerzas alemanas se había masificado
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:52.79,Default,,0000,0000,0000,,en la frontera, listas para atacar.
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Al inicio de la invasión, en las Repúblicas\NBálticas, 21 divisiones soviéticas
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,enfrentarían a 34 divisiones nazi. En\NBielorrusia, 26 divisiones del Ejército
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Rojo enfrentaría 36 divisiones germanas.\NEn Ucrania, 45 divisiones soviéticas,
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,lucharían con 57 divisiones de la \NWehrmacht.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:19.67,Default,,0000,0000,0000,,El Ejército Rojo era superado en número, y\Na pesar que tenía más tanques y aviones,
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.07,Default,,0000,0000,0000,,éstos probarían ser de poco valor.
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,El 21 de junio, el alto mando alemán \Ntransmitió la clave "Dortmund".
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Confirmaba la operación Barbarossa para\Nla mañana siguiente.
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Tanques, vehículos blindados y camiones\Nse movieron a las posiciones de asalto.
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Esa noche, los oficiales alemanes reunieron\Na sus hombres para leerles una
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:55.66,Default,,0000,0000,0000,,proclama de Adolf Hitler a sus tropas.\NDeclaraba: "El destino del Reich alemán
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,está ahora en sus manos."\NEn los días que siguieron los soldados
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,alemanes serían guiados por directivas\Ntales como las del general Hoepner.
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,"Su lucha debe perseguir el objetivo de\Nconvertir la Rusia de hoy en ruinas, y
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,debe ser llevado a cabo con\Nseveridad extrema."
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero no todos los soldados quería ser\Nparte de esta llamada "Cruzada por la
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Civilización". El zapador Alfred Liskow\Nun comunista en secreto, se lanzó a la frontera.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Cruzó el río Bug y se rindió a los\Nguarda fronteros soviéticos.
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Tartamudeando de emoción, les dijo que\Nal amanecer siguiente los nazis atacarían.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Antes que el zapador estuviese seco,\Nsus palabras iban rumbo a Stalin.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Una información similar vino del agente\Nsoviético en la embajada alemana, Gerhard
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Kegel, en la mañana del 21 de junio, él repor-\Ntó que la guerra comenzaría en 48 horas
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,En el Kremlin, el general Zhúkov, el\Nmariscal Timoshenko y el general Vatutin
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:14.54,Default,,0000,0000,0000,,consiguieron persuadir a Stalin que era\Nnecesario actuar.
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Una directiva colocaba a todas las tropas\Nen estado combativo, pero con la advertencia
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:26.56,Default,,0000,0000,0000,,que los alemanes intentarían provocarlos.\N"Las órdenes llegaron a las unidades del
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,frente justo después de la 1:00 am.
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,En Minsk, el general Pávlov, comandante\Ndel distrito militar bielorruso, llegó a sus
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:42.67,Default,,0000,0000,0000,,cuarteles en el medio de la noche. Le\Nestaba esperando un reporte del poblado
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:48.58,Default,,0000,0000,0000,,de Grodno en la frontera. Decía: "se ha\Ndistribuido munición, tomamos posiciones
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:52.27,Default,,0000,0000,0000,,defensivas, comandante del 3er Ejército\NVassili Kuznetsóv.
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Vassili Ivánovich Kuznetsóv había sido\Nreclutado para luchar en la Primera Guerra
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Mundial, luego ascendió a comandar un\Nregimiento de fusileros en la Guerra
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Civil Rusa. Cuando la 2da Guerra Mundial\Ncomenzó él tenía 47 años, y soportaría
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:10.92,Default,,0000,0000,0000,,sus penurias desde el primer día \Nhasta el último.
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Las advertencias sobre una invasión no\Nsorprendieron a Kuznetsóv. Sus tropas
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:20.47,Default,,0000,0000,0000,,habían estado escuchando el rugido de los\Nmotores más allá de la frontera por
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:24.02,Default,,0000,0000,0000,,muchas horas. Solo podía significar\Nuna cosa.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Los primeros alemanes en cruzar la fronte-\Nra fueron del regimiento Brandenburgo.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Una unidad élite de fuerzas especiales\Nalemanas. Con una mezcla de trucos,
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,furtividad y sorpresa, el comandante\Naseguró puentes claves sobre el río Bug
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,La Luftwaffe ya estaba en el aire.
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Se dirigían a las grandes ciudades sovié-\Nticas en el oeste, y aeródromos identificados
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:55.54,Default,,0000,0000,0000,,por el reconocimiento aéreo alemán.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:15:01.47,Default,,0000,0000,0000,,La Fuerza Aérea Soviética, con sus aviones\Nestacionados en limpias filas, no tenía
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:06.01,Default,,0000,0000,0000,,una idea de lo que iba a golperarle.\NMientras los pilotos alemanes realizaban
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:10.68,Default,,0000,0000,0000,,su aproximación final, fueron los primeros\Nen ver salir el sol de ese fatídico día.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:17.20,Default,,0000,0000,0000,,A las 4 am se abrieron sus escotillas y\Nla destrucción llovió del cielo.
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,,La Gran Guerra Patria rusa\Nhabía comenzado.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Amanecer del 22 de junio de 1941. Los\Naeródromos soviéticos estaban bajo ataque.
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Un comandante de escuadrón, el capitan\NBerkal fue rápido en actuar, sonando
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:11.19,Default,,0000,0000,0000,,la alarma y poniendo sus hombres en el\Naire tan rápido como fue posible.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Donde los cazas soviéticos pudieron\Ndespegar, encontraron que los
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:18.01,Default,,0000,0000,0000,,inmaniobrables bombarderos de pique nazis\Nera presa fácil.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:31.55,Default,,0000,0000,0000,,El aeródromo de Milnuv en Ucrania se \Nconvirtió en un cementerio para los
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:36.70,Default,,0000,0000,0000,,bombarderos alemanes. Aquí el escuadrón\NEdelweiss perdió 7 aviones. Pero estas
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.15,Default,,0000,0000,0000,,fueron victorias nimias, comparadas con el\Ndesastroso día para la Fuerza Aérea rusa.
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Algunos aeródromos sobrevivieron a los\Nprimeros ataques alemanes, pero la
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Luftwaffe los atacó una y otra vez.
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:59.50,Default,,0000,0000,0000,,En el curso de 5 a 6 ataques alemanes, la\Nmayoría de las bases aéreas soviétias en
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:02.39,Default,,0000,0000,0000,,el oeste había sido puestas fuera de\Ncombate.
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:14.43,Default,,0000,0000,0000,,En el aire, a pesar que los soviéticos\Ntenían muchos buenos cazas, a sus
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:18.86,Default,,0000,0000,0000,,pilotos les faltaba la experiencia de\Ncombate de los pilotos Messerschmitt.
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:24.26,Default,,0000,0000,0000,,El mayor general Kopets, comadante del\Naire del Frente Oeste, hizo una inspección
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:29.86,Default,,0000,0000,0000,,aérea de los daños a sus aeródromos.\NLuego de aterrizar se suicidó.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Al final del primer día, la Fuerza Aérea\NSoviética había perdido 700 aviones
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:45.82,Default,,0000,0000,0000,,en Bielorrusia, la mitad de sus fuerzas.\NEn Ucrania se perdieron 300 aviones
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:52.17,Default,,0000,0000,0000,,La sexta parte. Y en el Báltico, unos 100\Naviones, una décima parte.
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:18:03.82,Default,,0000,0000,0000,,La primera matanza alemana fue devastadora\NLa fuerza aérea del Ejército Rojo estaba diezmada
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Pasarían varios meses antes que pudiese\Njugar su parte efectivamente en la guerra.
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Las tropas terrestres nazi comenzaron su\Navance a las 4:15 am.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Los tanques de Hoth avanzaron entre 50\Na 70 km en el Frente Báltico, capturando
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:27.37,Default,,0000,0000,0000,,puentes claves en Alitus y Merkene.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Hoth escribió: "Los tres puentes sobre el\Nrio Niemen fueron capturados intactos,
Dialogue: 0,0:18:34.41,0:18:36.87,Default,,0000,0000,0000,,esto fue totalmente inesperado."
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Los generales alemanes rápidamente co-\Nmenzaron a soñar con el gran premio.
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Hoth recordó: "todos ansiaban ponerse\Nen camino a Moscú lo más pronto posible."
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Por el momento, el Grupo Panzer de Hoth\Natacó en dirección de Vilna. El objetivo
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:59.39,Default,,0000,0000,0000,,era envolver a los ejércitos en\NBielorrusia desde el norte.
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero no todo salió de acuerdo a los nazis\Nen el primer día. En un punto en la
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:10.67,Default,,0000,0000,0000,,frontera de Bielorrusia, los eventos\Ntomaron un giro inesperado para ambos
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:17.09,Default,,0000,0000,0000,,bandos. En la fortaleza rusa del siglo IXX\Nen Brest. La misma debía tener una
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:22.44,Default,,0000,0000,0000,,guarnición de un solo batallón, pero\Nunidades de dos divisiones soviéticas
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:27.37,Default,,0000,0000,0000,,con un total de 7 000 soldados estaban\Nestacionadas aquí cuando la invasión comenzó.
Dialogue: 0,0:19:33.18,0:19:38.31,Default,,0000,0000,0000,,En la mañana del 22 de junio, la fortaleza\Ncayó bajo ataque aéreo y de artillería
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:43.07,Default,,0000,0000,0000,,continuo. Muchos soldados tomaron refugio\Nen sus muros, donde quedaron atrapados
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:44.80,Default,,0000,0000,0000,,por el bombardeo.
Dialogue: 0,0:19:48.71,0:19:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Los alemanes esperaban que el fuerte fuese\Ntomado en solo horas. Pero en vez de ello
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:59.45,Default,,0000,0000,0000,,un asedio sangriento comenzó, durando\Nvarios días. La guarnición de la fortaleza
Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:04.35,Default,,0000,0000,0000,,defendió cada palmo de terreno, luchando\Nen grupos pequeños y aislados, algunos
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:09.21,Default,,0000,0000,0000,,de ellos rehusando rendirse. Luego de \N4 días los alemanes habían capturado
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:14.56,Default,,0000,0000,0000,,el perímetro fortificado. La guarnición\Ndel Ejército Rojo se retiró a la ciudadela.
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:21.18,Default,,0000,0000,0000,,400 sobrevivientes liderados por el mayor\NGavrílov repelieron de 7 a 8 ataques al día.
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:27.43,Default,,0000,0000,0000,,El 29 de junio, los alemanes iniciaron un\Nataque de 2 días a la fortaleza, y
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:29.76,Default,,0000,0000,0000,,finalmente capturaron la ciudadela.
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Para ahora se les acababa la comida y\Nagua a los defensores.
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún así, siguieron luchando.
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Luego de todo un mes en la invasión\Nlos alemanes capturaron finalmente
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:44.90,Default,,0000,0000,0000,,al mayor Gavrílov.
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:52.12,Default,,0000,0000,0000,,El doctor que lo trató luego dijo que\Nestaba casi inconsciente por la fatiga
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Sin siquiera fuerzas para deglutir.
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:21:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero una hora antes, Gavrílov había luchado\Nfuriosamente, lanzando granadas que
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:03.88,Default,,0000,0000,0000,,mataron o hirieron a varios alemanes.
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:11.89,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de la heroica resistencia del\Nmayor Gavrílov y sus hombres, era
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:16.18,Default,,0000,0000,0000,,solo suficiente que los panzers de Guderian\Nrodear la fortaleza de Brest y cruzar y
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:21.65,Default,,0000,0000,0000,,cruzar el río Bug. Una ventaja que retenía\Nel Ejército Rojo parecía ser su gran
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:27.80,Default,,0000,0000,0000,,número de tanques, tenían cerca de 10 000\Ntanques en los distritos militares oeste.
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero para los tanques ligeros soviéticos\Ncomo el T-26 y el BT-7 iba a ser una
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:36.78,Default,,0000,0000,0000,,guerra muy corta y muy sangrienta.
Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:48.82,Default,,0000,0000,0000,,La armadura frontal del T-26 era de\Napenas 15 mm. El BT-7 no era mucho
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:54.80,Default,,0000,0000,0000,,mejor, con 22 mm. Ambos eran extremamente\Nvulnerables a los cañones alemanes.
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Aun más, sus cañones de 45 mm no eran\Nsuficiente para penetrar el blindaje
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:03.36,Default,,0000,0000,0000,,de los tanques modernos alemanes,\Nexcepto a boca jarro.
Dialogue: 0,0:22:03.56,0:22:07.30,Default,,0000,0000,0000,,El pobre diseño de los proyectiles rusos\Nhizo que algunos simplemente se
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:09.50,Default,,0000,0000,0000,,partiesen en contacto con el \Nblindado alemán.
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Para el Ejército Rojo, las primeras batallas\Nde tanques fueron un choque terrible.
Dialogue: 0,0:22:16.17,0:22:19.90,Default,,0000,0000,0000,,En el segundo día de la guerra, los tanques\Ndel Ejército Rojo enfrentaron una división
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:21.88,Default,,0000,0000,0000,,panzer cerca de Pruzhani.
Dialogue: 0,0:22:23.01,0:22:29.64,Default,,0000,0000,0000,,La batalla fue una masacre. Más de 100\NT-26 fueron destruido en solo unas horas
Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:36.46,Default,,0000,0000,0000,,de combate. El tercer día de la guerra, \Ncerca de Vóynitsa, cerca de 150 tanques
Dialogue: 0,0:22:36.46,0:22:38.47,Default,,0000,0000,0000,,T-26 fueron destruidos.
Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Al día siguiente, los T-26 rusos contra\Natacaron cerca de Poshile en el
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Báltico. Al inicio del día, la 28va\NDivisión de tanques tenía 130 unidades
Dialogue: 0,0:22:52.66,0:22:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Al final, solo quedaban 50.
Dialogue: 0,0:22:56.88,0:23:00.59,Default,,0000,0000,0000,,El orgullo del Ejército Rojo yacía en\Nruinas humeantes a lo largo de la
Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:05.26,Default,,0000,0000,0000,,ruta de la invasión germana. El ejército\Nalemán tenía 4 000 tanques y cañones
Dialogue: 0,0:23:05.27,0:23:10.83,Default,,0000,0000,0000,,motorizados para la invasión de Rusia. La\Nmitad de ellos eran los virtualmente caducos
Dialogue: 0,0:23:10.83,0:23:19.10,Default,,0000,0000,0000,,tanques ligeros Panzer I y II. Solo 1 400\Neran los nuevos tanques Panzer III y IV
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Cada división panzer alemana tenía 200\Ntanques y más de 2 000 vehículos de
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:29.02,Default,,0000,0000,0000,,mando y apoyo. Una división de tanques\Nsoviética tenía casi el doble de tanques
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:31.35,Default,,0000,0000,0000,,pero menos vehículos de apoyo.
Dialogue: 0,0:23:33.96,0:23:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Los eventos probaron que los alemanes\Nacertaron. Sin vehículos de apoyo
Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:42.41,Default,,0000,0000,0000,,suficientes para mantenerlos abastecidos\Nde combustible, munición y repuestos,
Dialogue: 0,0:23:42.41,0:23:46.41,Default,,0000,0000,0000,,cientos de tanques rusos serían abando-\Nnados camino al campo de batalla.
Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Los tanquistas alemanes iban a combatir\Nconvencidos de su propia superioridad
Dialogue: 0,0:23:52.83,0:23:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero una fea sorpresa les esperaba.
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:24:00.85,Default,,0000,0000,0000,,El tanquista alemán Gustav Schroeder de\Nla 11ra división panzer estaba en acción
Dialogue: 0,0:24:00.85,0:24:06.47,Default,,0000,0000,0000,,cerca de Radéjov, recordó: "Les disparamos\Nla primera bala, le dio a la torreta, el
Dialogue: 0,0:24:06.47,0:24:11.89,Default,,0000,0000,0000,,segundo disparo acertó también, pero el\Ntanque líder siguió avanzando. ¿Qué pasaba?
Dialogue: 0,0:24:12.03,0:24:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Siempre habíamos bromeado que solo tenías\Nque escupir a un tanque ruso y explotaba."
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Otros reportes comenzaron a llegar del\Nnuevo modelo de tanque soviético, que
Dialogue: 0,0:24:22.84,0:24:25.70,Default,,0000,0000,0000,,parecía inmune a los cañones germanos.
Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de Rasiéyniy, estos nuevos tanques\Nrusos pesados se sacudieron de varios
Dialogue: 0,0:24:35.67,0:24:40.49,Default,,0000,0000,0000,,impactos, antes de irrumpir en las posiciones\Nalemanas, triturando cañones, camiones
Dialogue: 0,0:24:40.49,0:24:41.93,Default,,0000,0000,0000,,y vehículos.
Dialogue: 0,0:24:47.78,0:24:51.74,Default,,0000,0000,0000,,La única forma efectiva de detener estos\Nmonstruos, era con el poderoso cañón
Dialogue: 0,0:24:51.74,0:25:00.98,Default,,0000,0000,0000,,antiaéreo de 88 mm. Los nuevos tanques\Nsoviéticos eran el T-34 y el KV-1. Eran
Dialogue: 0,0:25:00.98,0:25:04.80,Default,,0000,0000,0000,,nombres que los soldados alemanes\Nllegaron a temer.
Dialogue: 0,0:25:17.11,0:25:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Mientras la lucha bramaba a lo largo de la\Nfrontera, El 3er Ejército de Kuznetsóv cerca
Dialogue: 0,0:25:21.32,0:25:25.32,Default,,0000,0000,0000,,de Grodno, fue el único que logró traer\Nfuego de artillería sobre las tropas
Dialogue: 0,0:25:25.32,0:25:29.32,Default,,0000,0000,0000,,alemanas que avanzaban. Las tropas de\NKuznetsóv lograron parar a los nazis
Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:31.01,Default,,0000,0000,0000,,a puro combate.
Dialogue: 0,0:25:31.89,0:25:35.89,Default,,0000,0000,0000,,El general alemán Hoth escribió: "La\Ntozuda resistencia de los rusos nos
Dialogue: 0,0:25:35.95,0:25:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ha forzado a luchar según el libro una\Nvez más. Nos podíamos permitir ciertas
Dialogue: 0,0:25:40.48,0:25:44.02,Default,,0000,0000,0000,,chanzas en Polonia o en occidente,\Npero ahora no."
Dialogue: 0,0:25:47.42,0:25:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Kuznetsóv fue también el primer coman-\Ndante soviético en lanzar un contraataque
Dialogue: 0,0:25:51.42,0:25:56.38,Default,,0000,0000,0000,,blindado. El 6to Cuerpo mecanizado \Nsoviético tenía casi 1000 tanques,
Dialogue: 0,0:25:56.38,0:26:04.66,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo 350 de los nuevos T-34 y\NKV-1. La decisión de donde contraatacar
Dialogue: 0,0:26:04.66,0:26:08.78,Default,,0000,0000,0000,,tenía que tomarse muy rápido. Cuando una\Nconcentración de tanques germanos fue
Dialogue: 0,0:26:08.78,0:26:12.92,Default,,0000,0000,0000,,reportada cerca de Grodno, donde luchaba\Nel 3er Ejército de Kuznetsóv, el general
Dialogue: 0,0:26:12.92,0:26:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Pavlov decidió que ese era el lugar\Npara atacar.
Dialogue: 0,0:26:18.36,0:26:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Fue una catástrofe: El 6to Cuerpo mecanizado\Nfue virtualmente barrido. La mayoría de
Dialogue: 0,0:26:23.65,0:26:26.99,Default,,0000,0000,0000,,tanques se quedaron sin combustible o se\Nmalograron, porque los depósitos de
Dialogue: 0,0:26:26.99,0:26:29.48,Default,,0000,0000,0000,,suministros fueron destruidos en\Nbombardeos.
Dialogue: 0,0:26:29.48,0:26:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los tanques restantes fueron\Ncercados por los alemanes, las
Dialogue: 0,0:26:32.64,0:26:35.67,Default,,0000,0000,0000,,dotaciones detonaron sus vehículos\Ny se retiraron.
Dialogue: 0,0:26:37.74,0:26:42.10,Default,,0000,0000,0000,,También se volvió claro que solo había\Ninfantería alemana cerca a Grodno.
Dialogue: 0,0:26:42.25,0:26:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Así que mientras el 6to Cuerpo mecanizado\Nhacía su malogrado ataque, los panzer de
Dialogue: 0,0:26:46.29,0:26:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Hoth avanzaron sobre Vilna sin obstáculos.
Dialogue: 0,0:26:52.77,0:26:56.77,Default,,0000,0000,0000,,El control alemán del aire significó que\Nlos comandantes soviéticos en Bielorrusia
Dialogue: 0,0:26:56.77,0:26:59.28,Default,,0000,0000,0000,,no tuvieron acceso al reconocimiento aéreo
Dialogue: 0,0:26:59.29,0:27:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Así que mayormente a oscuras, Pavlov estimó\Nque enfrentaba a una o dos divisiones
Dialogue: 0,0:27:04.33,0:27:05.93,Default,,0000,0000,0000,,de tanques alemanes.
Dialogue: 0,0:27:07.09,0:27:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero al tercer día de la guerra, una\Nunidad de reconocimiento nazi fue
Dialogue: 0,0:27:10.86,0:27:14.63,Default,,0000,0000,0000,,emboscada cerca de Slonim. Luego de la\Nbatalla, se encontró un mapa de un oficial
Dialogue: 0,0:27:14.63,0:27:18.13,Default,,0000,0000,0000,,de estado germano y se envió a los\Ncuarteles generales de Pavlov.
Dialogue: 0,0:27:18.53,0:27:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Después de una ojeada, Pavlov se dio\Ncuenta de su terrible error.
Dialogue: 0,0:27:23.50,0:27:27.34,Default,,0000,0000,0000,,En vez de una o dos divisiones de\Ntanques, el grueso del 2do Grupo Panzer
Dialogue: 0,0:27:27.34,0:27:33.06,Default,,0000,0000,0000,,de Guderian, cinco divisiones de tanques\Ny dos divisiones de infantería motorizada
Dialogue: 0,0:27:33.06,0:27:35.89,Default,,0000,0000,0000,,avanzaban sobre Minsk y Bobrúisk.
Dialogue: 0,0:27:38.19,0:27:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Todas las fuerzas de Pavlov iban\Na ser cercadas.
Dialogue: 0,0:27:45.73,0:27:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Pavlov de inmediato ordenó a todas\Nsus fuerzas retirarse al este, pero
Dialogue: 0,0:27:49.73,0:27:51.16,Default,,0000,0000,0000,,ya era muy tarde.
Dialogue: 0,0:27:53.34,0:27:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Los Panzer de Guderian irrumpieron en\NSlonim, bloqueando el único camino
Dialogue: 0,0:27:57.34,0:28:03.61,Default,,0000,0000,0000,,bueno de Bielostók a Minsk. En el paisaje\Nbielorruso de ciénagas y densos bosques
Dialogue: 0,0:28:03.61,0:28:07.61,Default,,0000,0000,0000,,controlar un solo camino como este\Npodría ser decisivo. Otras líneas de
Dialogue: 0,0:28:07.61,0:28:10.21,Default,,0000,0000,0000,,retirada simplemente no existían.
Dialogue: 0,0:28:12.82,0:28:16.92,Default,,0000,0000,0000,,El Grupo Panzer alemán parecía avanzar\Na voluntad. Sus comandantes intentaban
Dialogue: 0,0:28:16.92,0:28:20.92,Default,,0000,0000,0000,,encontrar puntos débiles en las líneas\Nenemigas, e irrumpir por ellas raudamente
Dialogue: 0,0:28:20.92,0:28:23.64,Default,,0000,0000,0000,,amenazando al enemigo con el cerco.
Dialogue: 0,0:28:25.42,0:28:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Para mantener el empuje, simplemente\Ndejaban de lado áreas de tozuda resistencia
Dialogue: 0,0:28:30.97,0:28:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Estas eran atacadas por divisiones de \Ninfantería que seguían a su paso.
Dialogue: 0,0:28:41.41,0:28:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Los carros blindados y la infantería\Nmotorizada en camiones y motos acompañaban
Dialogue: 0,0:28:45.84,0:28:47.53,Default,,0000,0000,0000,,a las columnas de tanques.
Dialogue: 0,0:28:48.40,0:28:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Las unidades de reconocimiento\Nliberaban el camino.
Dialogue: 0,0:28:50.91,0:28:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Primeras en enfrentar al enemigo.
Dialogue: 0,0:28:55.22,0:28:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, una cercana cooperación con\Nlos aviones de ataque terrestre de la
Dialogue: 0,0:28:59.22,0:29:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Luftwaffe, hacía a esta, la de 1941, una\Nfuerza ofensiva sin paralelos.
Dialogue: 0,0:29:06.42,0:29:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Guderian y Hoth, comandantes del 2do\Ny 3er Grupos Panzer, avanzaban hacia
Dialogue: 0,0:29:11.05,0:29:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Moscú, pero ahora recibieron nuevas \Nórdenes: Minsk era la nueva prioridad.
Dialogue: 0,0:29:17.36,0:29:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Ambos generales estaban indignados, ellos\Nveían a Moscú como el premio mayor.
Dialogue: 0,0:29:22.04,0:29:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero ambos desviaron reaciamente sus\Ntanques hacia Minsk para ayudar a completar
Dialogue: 0,0:29:26.04,0:29:29.48,Default,,0000,0000,0000,,el cerco del condenado ejército de Pavlov.
Dialogue: 0,0:29:33.02,0:29:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Minsk había sido bombardeada desde el\Nprimer día de la guerra.
Dialogue: 0,0:29:36.100,0:29:40.100,Default,,0000,0000,0000,,De sus ruinas, se elevaban grandes \Ncolumnas de humo negro,
Dialogue: 0,0:29:41.14,0:29:43.11,Default,,0000,0000,0000,,oscureciendo al sol.
Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora los tanques de Hoth se acercaban\Npara sellar su destino.
Dialogue: 0,0:29:47.40,0:29:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Primero ellos debían abrirse paso por\Nuna línea de fortificaciones soviéticas.
Dialogue: 0,0:29:51.57,0:29:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando una de las divisiones de Hoth\Nse abrió paso, fue de inmediato contra
Dialogue: 0,0:29:55.57,0:29:58.47,Default,,0000,0000,0000,,atacada y sus cuatro unidades cercadas.
Dialogue: 0,0:29:59.80,0:30:03.80,Default,,0000,0000,0000,,El Grupo Panzer de Hoth, como luego\Ndescribió, tuvo que abrirse paso por
Dialogue: 0,0:30:03.80,0:30:08.81,Default,,0000,0000,0000,,fortificaciones soviéticas en la carretera\Nen medio de ardua lucha.
Dialogue: 0,0:30:14.20,0:30:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero las probadas y ensayadas tácticas\Nde la Wehrmacht ahora probaron su valía
Dialogue: 0,0:30:19.07,0:30:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Un pelotón de tanques usualmente se\Ndesplegaba en una formación V, con sus
Dialogue: 0,0:30:23.55,0:30:29.40,Default,,0000,0000,0000,,dos puntas frente al enemigo. Esto permitía\Na sus tanques atacar en un frente angosto
Dialogue: 0,0:30:29.40,0:30:32.92,Default,,0000,0000,0000,,50 a 60 tanques a lo largo de 1000 metros.
Dialogue: 0,0:30:36.31,0:30:40.31,Default,,0000,0000,0000,,En 1941, las órdenes de las divisiones\Nsoviéticas mandaban que los cañones
Dialogue: 0,0:30:40.31,0:30:44.31,Default,,0000,0000,0000,,antitanque se ubicasen en línea a lo\Nlargo del frente. Esto significaba que
Dialogue: 0,0:30:44.31,0:30:49.23,Default,,0000,0000,0000,,50 tanques alemanes solo enfrentarían\Nde 5 a 10 cañones antitanque. Los
Dialogue: 0,0:30:49.23,0:30:53.23,Default,,0000,0000,0000,,blindados germanos copaban estos\Ncañones por el peso de los números.
Dialogue: 0,0:30:53.23,0:30:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Luego viraban a izquierda y derecha\Npara atacar al resto de la línea desde
Dialogue: 0,0:30:56.81,0:30:58.59,Default,,0000,0000,0000,,el flanco y la retaguardia.
Dialogue: 0,0:30:59.21,0:31:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacía la situación aun peor para\Nlas tropas soviéticas, fue su armamento
Dialogue: 0,0:31:03.21,0:31:08.49,Default,,0000,0000,0000,,inadecuado. El cañón padrón de 45 mm\Nsolo podía penetrar la armadura frontal
Dialogue: 0,0:31:08.49,0:31:11.45,Default,,0000,0000,0000,,de los tanques alemanes a muy\Ncorto rango.
Dialogue: 0,0:31:12.83,0:31:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Usando tácticas y armamento superiores, \Nlos alemanes rompieron las defensas
Dialogue: 0,0:31:16.83,0:31:20.83,Default,,0000,0000,0000,,soviéticas alrededor de Minsk luego\Nde dos días de lucha.
Dialogue: 0,0:31:23.94,0:31:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Mientras las tropas alemanas entraban en\Nla ciudad, Dmitri Pavlov, comandante del
Dialogue: 0,0:31:28.04,0:31:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Frente Occidental Soviético, solo podía\Nobservar estupefacto cuando la
Dialogue: 0,0:31:32.04,0:31:33.64,Default,,0000,0000,0000,,trampa se cerraba.
Dialogue: 0,0:31:35.87,0:31:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Como generales de Francia y Alemania\Nantes que él, Pavlov había sido abrumado
Dialogue: 0,0:31:39.87,0:31:43.09,Default,,0000,0000,0000,,por la velocidad y furia del Blitzkrieg \Nalemán.
Dialogue: 0,0:31:43.51,0:31:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero sí tomo bien una importante decisión.\NTan pronto como se dio cuenta de los
Dialogue: 0,0:31:47.89,0:31:52.48,Default,,0000,0000,0000,,planes de cerco enemigo, ordenó una\Nretirada al este con toda rapidez.
Dialogue: 0,0:31:52.64,0:31:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Le dio a muchos soldados una oportunidad\Nde escapar y seguir luchando.
Dialogue: 0,0:31:57.10,0:32:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Fue con esa esperanza que sus hombres\Nretrocedieron a Minsk. Pero para la
Dialogue: 0,0:32:01.92,0:32:05.44,Default,,0000,0000,0000,,mayoría no habría salvación.
Dialogue: 0,0:32:13.04,0:32:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Una semana luego de la invasión alemana\Nde la URSS, más de 300 000 soldados
Dialogue: 0,0:32:18.21,0:32:21.76,Default,,0000,0000,0000,,soviéticos habían sido rodados cerca\Nde Bialistók y Minsk.
Dialogue: 0,0:32:23.05,0:32:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Algunas unidades del Ejército Rojo\Npudieron abrirse paso luchando
Dialogue: 0,0:32:26.29,0:32:30.93,Default,,0000,0000,0000,,a través de posiciones débiles nazi\Nal sureste. Otros, incluyendo a los
Dialogue: 0,0:32:30.93,0:32:35.31,Default,,0000,0000,0000,,restos del 3er Ejército de Kuznetsóv,\Nintentaron regresar a las líneas rusas
Dialogue: 0,0:32:35.31,0:32:37.62,Default,,0000,0000,0000,,a través de pantanos y bosques.
Dialogue: 0,0:32:38.47,0:32:42.30,Default,,0000,0000,0000,,El rápido avance alemán significó que\Nlas líneas del Ejército Rojo ahora estaban
Dialogue: 0,0:32:42.30,0:32:46.47,Default,,0000,0000,0000,,muy lejos al este. Muchos pasarían\Nsemanas caminando por los bosques
Dialogue: 0,0:32:46.47,0:32:48.81,Default,,0000,0000,0000,,antes de llegar a sus propias líneas.
Dialogue: 0,0:32:49.68,0:32:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Cerco de Bielostók y Minsk, los muchos\Nmiles que no lograron salir, enfrentaban
Dialogue: 0,0:32:54.12,0:32:56.16,Default,,0000,0000,0000,,la muerte o el cautiverio.
Dialogue: 0,0:32:58.69,0:33:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Siguieron luchando, lanzando contraataques\Ndesesperados en una puja por escapar
Dialogue: 0,0:33:02.69,0:33:09.07,Default,,0000,0000,0000,,del cerco. Infligieron graves bajas en el \Nenemigo, pero finalmente, 2 semanas en
Dialogue: 0,0:33:09.07,0:33:15.52,Default,,0000,0000,0000,,la invasión, la resistencia en el bolsón\Nllegó a su fin. 290 000 soldados soviéticos
Dialogue: 0,0:33:15.52,0:33:19.94,Default,,0000,0000,0000,,fueron capturados. Un destino del que\Npocos regresarían.
Dialogue: 0,0:33:20.90,0:33:25.11,Default,,0000,0000,0000,,El general Pavlov, comandante del Frente\NOeste, su jefe de estado, el mayor general
Dialogue: 0,0:33:25.11,0:33:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Klimóvskij, el comandante del 4to Ejército\Ngeneral Koratkóv, y varios otros oficiales.
Dialogue: 0,0:33:30.48,0:33:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Fueron arrestados bajo cargos de cobardía \Ne incompetencia criminal. Luego de un
Dialogue: 0,0:33:35.91,0:33:41.28,Default,,0000,0000,0000,,interrogatorio de la NKVD, Pávlov negó su\Nculpa, aludiendo a las enormes dificultades
Dialogue: 0,0:33:41.28,0:33:46.54,Default,,0000,0000,0000,,que enfrentó. Pero Stalin necesitaba un\Nchivo espiatorio. El resultado del juicio
Dialogue: 0,0:33:46.54,0:33:51.93,Default,,0000,0000,0000,,nunca estuvo en duda. Fueron todos\Nsentenciado a muerte.
Dialogue: 0,0:33:52.95,0:34:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Pávlov fue fusilado ese mismo día, por\Nla policía secreta. Al sur, en Ucrania,
Dialogue: 0,0:34:00.34,0:34:04.57,Default,,0000,0000,0000,,el Frente Suroeste del Ejército había\Nlogrado evitar ser acorralado
Dialogue: 0,0:34:04.57,0:34:08.57,Default,,0000,0000,0000,,en las primeras semanas de la guerra.\NLos alemanes avanzaron entre 150
Dialogue: 0,0:34:08.57,0:34:14.30,Default,,0000,0000,0000,,y 170 km antes que el desastre en Minsk\Nforzase al Ejército Rojo a retroceder al
Dialogue: 0,0:34:14.30,0:34:15.74,Default,,0000,0000,0000,,río Dniéper.
Dialogue: 0,0:34:19.48,0:34:23.48,Default,,0000,0000,0000,,El alto mando alemán estaba de buen\Ntalante luego de estas victorias tempranas
Dialogue: 0,0:34:23.54,0:34:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente se pensó, que los rusos no \Npodrían sobrevivir luego de
Dialogue: 0,0:34:27.18,0:34:30.86,Default,,0000,0000,0000,,perder a tantos hombres, tanques\Ny aviones. El colapso soviético
Dialogue: 0,0:34:30.86,0:34:33.27,Default,,0000,0000,0000,,tendría que estar a la vuelta de \Nla esquina
Dialogue: 0,0:34:34.13,0:34:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Franz Halder, jefe del estado mayor\Nalemán escribió: "No sería exagerado
Dialogue: 0,0:34:38.95,0:34:44.12,Default,,0000,0000,0000,,decir la guerra contra Rusia se había\Nganado en los primeros 14 días."
Dialogue: 0,0:34:45.92,0:34:51.33,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente objetivo alemán era Smolensk. \NPero este no sería tan simple.
Dialogue: 0,0:34:53.65,0:34:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Para comenzar, las fuerzas alemanas se\Nhabían estado concentrado para las
Dialogue: 0,0:34:57.56,0:35:01.56,Default,,0000,0000,0000,,batallas iniciales en la frontera. Ahora\Nsus fuerzas se habían dispersado desde
Dialogue: 0,0:35:01.56,0:35:03.71,Default,,0000,0000,0000,,el Báltico hasta el sur de Ucrania.
Dialogue: 0,0:35:05.51,0:35:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Segundo: los ejércitos de reserva rusos\Nhabían comenzado a llegar al
Dialogue: 0,0:35:09.12,0:35:13.12,Default,,0000,0000,0000,,campo de batalla. No habían tomado parte\Nen la lid inicial. Ahora estaban listos
Dialogue: 0,0:35:13.12,0:35:16.16,Default,,0000,0000,0000,,en las orillas del Dniéper y el Dvina
Dialogue: 0,0:35:17.90,0:35:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Los grupos panzer de Guderian y de Hoth\Ncomenzaron a rodar hacia el este otra vez
Dialogue: 0,0:35:22.30,0:35:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Su misión era avanzar más allá de la\Nfuerza principal, y unirse al este de Smolénsk
Dialogue: 0,0:35:29.33,0:35:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero pronto el 2do Grupo Panzer de\NGuderian cayeron bajo ataque de
Dialogue: 0,0:35:33.10,0:35:35.74,Default,,0000,0000,0000,,ejércitos frescos soviéticos, llegando \Ndel este.
Dialogue: 0,0:35:36.85,0:35:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Luego de una lucha feroz, Guderian fue\Nforzado a la defensiva.
Dialogue: 0,0:35:42.22,0:35:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Pronto Hoth también tubo que pasar\Na la defensiva. El contraataque soviético
Dialogue: 0,0:35:47.16,0:35:52.34,Default,,0000,0000,0000,,forzó a sus hombres a ceder Velíkie Luki\NFue la primera ciudad rusa en ser
Dialogue: 0,0:35:52.34,0:35:56.76,Default,,0000,0000,0000,,recapturada de los alemanes. La velocidad\Nde su avance había dejado a los grupos
Dialogue: 0,0:35:56.76,0:36:02.12,Default,,0000,0000,0000,,panzer aislados. No si no hasta que llegó\Nla fuerza principal, que pudieron
Dialogue: 0,0:36:02.12,0:36:04.32,Default,,0000,0000,0000,,reanudar su avance.
Dialogue: 0,0:36:05.14,0:36:08.30,Default,,0000,0000,0000,,El Grupo de Ejércitos Norte también se\Nmetió en problemas.
Dialogue: 0,0:36:08.30,0:36:13.79,Default,,0000,0000,0000,,El asalto a Nóvgorod fue parado en seco.\NAdemás, la 8va División Panzer nazi
Dialogue: 0,0:36:13.79,0:36:17.90,Default,,0000,0000,0000,,fue cercada por la ciudad de Soltsy, y\Ntuvo que abrirse paso luchando.
Dialogue: 0,0:36:21.58,0:36:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Un oficial alemán registró en su diario\N"No teníamos la sensación de entrar
Dialogue: 0,0:36:26.25,0:36:30.25,Default,,0000,0000,0000,,en un país derrotado, así como en \NFrancia. Al contrario, había resistencia
Dialogue: 0,0:36:30.55,0:36:34.59,Default,,0000,0000,0000,,resistencia permanente, sin importar\Ncuan desesperada sea."
Dialogue: 0,0:36:37.73,0:36:42.23,Default,,0000,0000,0000,,En agosto, el Ejército Rojo había logrado\Nde algún modo estabilizar la situación.
Dialogue: 0,0:36:42.27,0:36:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Se restableció una línea de frente,\Npermitiendo a miles de rezagados
Dialogue: 0,0:36:45.95,0:36:48.06,Default,,0000,0000,0000,,alcanzar al ejército en retirada.
Dialogue: 0,0:36:49.22,0:36:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Luego de luchar con bosques y humedales\Npor meses, los restos del ejército de
Dialogue: 0,0:36:53.37,0:36:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Kuznetsov finalmente alcanzaron sus\Npropias líneas.
Dialogue: 0,0:36:57.45,0:37:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Había muchos rezagados yendo al este\Nen el verano de 1941, en grupos de doce
Dialogue: 0,0:37:03.01,0:37:04.74,Default,,0000,0000,0000,,a mil o más.
Dialogue: 0,0:37:09.71,0:37:14.97,Default,,0000,0000,0000,,A la par, Guderian preparaba un nuevo\Nasalto a Moscú. El 21 de agosto sus
Dialogue: 0,0:37:14.97,0:37:18.69,Default,,0000,0000,0000,,unidades estaban en sus posiciones de\Npartida, cerca de la ciudad de Starodúb.
Dialogue: 0,0:37:18.69,0:37:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero ese mismo día Hitler emitió una\Ndirectiva que dejó en shock a sus
Dialogue: 0,0:37:22.04,0:37:23.76,Default,,0000,0000,0000,,comandantes de Grupos de Ejércitos.
Dialogue: 0,0:37:24.58,0:37:29.54,Default,,0000,0000,0000,,El general Halder la describió como EL\Nmomento decisivo de toda la campaña.
Dialogue: 0,0:37:30.18,0:37:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Se le rehusó el permiso al Grupo de\NEjércitos Centro para ir por Moscú.
Dialogue: 0,0:37:33.90,0:37:37.76,Default,,0000,0000,0000,,En vez de ello, Hoth recibió la orden de\Nir al norte para reforzar el asalto
Dialogue: 0,0:37:37.76,0:37:42.56,Default,,0000,0000,0000,,sobre Leningrado. Guderian fue enviado\Nal sur, para ayudar con el cerco de
Dialogue: 0,0:37:42.56,0:37:48.03,Default,,0000,0000,0000,,tropas soviéticas en Ucrania. Guderian\Nvoló de inmediato a Berlin para exigir
Dialogue: 0,0:37:48.03,0:37:52.69,Default,,0000,0000,0000,,una audiencia con Hitler. En persona, el\Nhizo una presentación forzada de
Dialogue: 0,0:37:52.69,0:37:56.18,Default,,0000,0000,0000,,sus razones sobre que ahora el\Nmomento de atacar Moscú.
Dialogue: 0,0:37:57.64,0:38:02.22,Default,,0000,0000,0000,,En sus memorias, Guderian escribió:\N"Señalé las serias consecuencias que
Dialogue: 0,0:38:02.22,0:38:06.66,Default,,0000,0000,0000,,con seguridad surgirían si las opera-\Nciones en el sur se prologaban demasiado
Dialogue: 0,0:38:07.59,0:38:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Si eso sucedía, sería ya muy tarde para\Nel asalto a Moscú ese año."
Dialogue: 0,0:38:13.76,0:38:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Hitler y el alto mando se mantuvieron\Nfirmes. El verano ya llegaba a su fin
Dialogue: 0,0:38:18.92,0:38:22.84,Default,,0000,0000,0000,,cuando los tanques de Guderian atacaron\Nal sur contra el flanco del
Dialogue: 0,0:38:22.84,0:38:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Frente Suroeste soviético. Si el pudiese\Nllegar a las cabezas de playas alemanas
Dialogue: 0,0:38:27.32,0:38:31.12,Default,,0000,0000,0000,,en el río Dniéper, todas las fuerzas del\NEjército Rojo defendiendo Kiev
Dialogue: 0,0:38:31.12,0:38:32.90,Default,,0000,0000,0000,,serían atrapadas.
Dialogue: 0,0:38:36.80,0:38:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Luego de su escape del cerco de Minsk,\Nel general Kusnetsov había sido puesto
Dialogue: 0,0:38:40.100,0:38:45.39,Default,,0000,0000,0000,,al mando del 21er Ejército. Sus tropas \Nestaban justo en el camino del 2do Grupo
Dialogue: 0,0:38:45.39,0:38:51.24,Default,,0000,0000,0000,,panzer de Guderian. El alto mando soviético\Ntenía que hacer una elección, luchar contra
Dialogue: 0,0:38:51.24,0:38:56.29,Default,,0000,0000,0000,,ellos a lo largo del Dniéper y arriesgarse\Na un cerco masivo si la línea se rompía,
Dialogue: 0,0:38:56.47,0:39:00.98,Default,,0000,0000,0000,,o retirarse aun más al este, para ganarle\Na sus tropas algún espacio de alivio.
Dialogue: 0,0:39:03.19,0:39:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Al final se decidió que el Dniéper era una\Nposición muy fuerte para dejarla sin luchar.
Dialogue: 0,0:39:09.52,0:39:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Se mantuvo una estrecha vigilancia\Nsobre las divisiones panzer germanas.
Dialogue: 0,0:39:13.27,0:39:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero en agosto, parecían estar en \Nruta a Moscú.
Dialogue: 0,0:39:21.98,0:39:26.34,Default,,0000,0000,0000,,La principal amenaza a los Frentes\NSuroeste y Sur parecía ser el Grupo
Dialogue: 0,0:39:26.34,0:39:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Panzer de von Kleist, mucho más al sur\Nen las zonas bajas del Dniéper.
Dialogue: 0,0:39:35.18,0:39:39.99,Default,,0000,0000,0000,,En agosto de 1941, el Ejército Rojo\Nestaba crónicamente falto de tanques.
Dialogue: 0,0:39:40.30,0:39:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Sus unidades mecanizadas había sido\Naniquiladas en las primeras batallas
Dialogue: 0,0:39:44.30,0:39:46.03,Default,,0000,0000,0000,,de la campaña.
Dialogue: 0,0:39:47.49,0:39:52.73,Default,,0000,0000,0000,,El 21er Ejército de Kusnetsov, por ejemplo\Ntenía 15 tanques restantes.
Dialogue: 0,0:39:54.11,0:39:58.40,Default,,0000,0000,0000,,El debilitado ejército de Kusnetsov fue\Nbarrido a un lado por las tropas de
Dialogue: 0,0:39:58.40,0:40:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Guderian, mientras arrasaban su camino\Nhacia Lojvítsa, 126 millas al este de Kiev.
Dialogue: 0,0:40:04.07,0:40:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Guderian estaba a punto de atrapar\Ntodas las tropas soviéticas que
Dialogue: 0,0:40:07.51,0:40:09.49,Default,,0000,0000,0000,,defendían la capital ucraniana.
Dialogue: 0,0:40:10.48,0:40:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Parecía el tiempo justo para ordenar la\Nretirada de las tropas del Frente Suroeste
Dialogue: 0,0:40:15.58,0:40:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero el alto mando soviético vaciló,\Nesperando la última información del frente.
Dialogue: 0,0:40:22.55,0:40:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto los nazis fortalecieron sus\Ncabezas de playa del río Dniéper, cerca
Dialogue: 0,0:40:27.20,0:40:32.87,Default,,0000,0000,0000,,de Krémenchuk. Allí ellos construyeron un \Nenorme puente flotante, de 800 metros.
Dialogue: 0,0:40:34.98,0:40:39.39,Default,,0000,0000,0000,,El 1er Grupo Panzer de von Kleist se\Nlanzó a Kremenchuk a toda velocidad.
Dialogue: 0,0:40:39.76,0:40:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Los tanques cruzaron el Dniéper bajo\Nla cobertura de la noche y la lluvia.
Dialogue: 0,0:40:43.54,0:40:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Ellos se unieron con las fuerzas de\NGuderian en Lojvítsa.
Dialogue: 0,0:40:47.94,0:40:51.47,Default,,0000,0000,0000,,El alto mando soviético había\Ndudado por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:40:51.48,0:40:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Todas las tropas del Frente Suroeste\Nen el area de Kiev estaban ahora cercadas.
Dialogue: 0,0:40:56.35,0:41:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Para el Ejército Rojo, el desastre en\Ncurso en Kiev marcó un lúgubre récord
Dialogue: 0,0:41:00.44,0:41:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Era el mayor cerco en toda la\Nhistoria de las guerras.
Dialogue: 0,0:41:04.60,0:41:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Un estimado de 532 000 estaban cercados\Nen Kiev. Solo 15 a 20 mil escaparían.
Dialogue: 0,0:41:14.50,0:41:18.50,Default,,0000,0000,0000,,La lucha en el bolsón de Kiev se arrastró\Nhasta fin de setiembre.
Dialogue: 0,0:41:20.98,0:41:26.25,Default,,0000,0000,0000,,La falta crónica de tanques de los rusos, \Nse revelaría en la cifra capturada en Kiev,
Dialogue: 0,0:41:26.34,0:41:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Solo cincuenta.
Dialogue: 0,0:41:29.01,0:41:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto el Grupo de Ejércitos Centro\Nluego de ser privado de los tanques de
Dialogue: 0,0:41:33.01,0:41:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Guderian y Hoth, luchó contra masivos\Ncontraataques soviéticos cerca de Smolensk
Dialogue: 0,0:41:39.10,0:41:43.10,Default,,0000,0000,0000,,En estas batallas desesperadas, nacieron\Nlas unidades "De la Guardia".
Dialogue: 0,0:41:43.17,0:41:47.41,Default,,0000,0000,0000,,La bravura mostrada en la pesada lid\Nalrededor de Yélnia, le valió a la 100ma
Dialogue: 0,0:41:47.41,0:41:51.87,Default,,0000,0000,0000,,División de Fusileros ganarse el título\Nde 1ra División de Fusileros de la Guardia.
Dialogue: 0,0:41:55.01,0:41:59.45,Default,,0000,0000,0000,,El general Hoth escribió después: "Tuvimos\Npesadas bajas, especialmente entre los
Dialogue: 0,0:41:59.45,0:42:03.54,Default,,0000,0000,0000,,oficiales novatos. Las pérdidas fueron \Nmayores a las de ataques previos, y
Dialogue: 0,0:42:03.54,0:42:06.82,Default,,0000,0000,0000,,fueron solo parcialmente recuperadas\Npor refuerzos.
Dialogue: 0,0:42:08.70,0:42:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Según los cronogramas del estado mayor\Nalemán, la URSS debería colapsar en
Dialogue: 0,0:42:13.50,0:42:19.56,Default,,0000,0000,0000,,solo un mes más de lucha.Pero para las\Ndesgastadas unidades nazi en el frente,
Dialogue: 0,0:42:19.56,0:42:23.26,Default,,0000,0000,0000,,el objetivo final parecía más y más remoto
Dialogue: 0,0:42:24.62,0:42:27.46,Default,,0000,0000,0000,,El Ejército Rojo también estaba\Nestaba desesperado.
Dialogue: 0,0:42:27.46,0:42:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ante el cerco de tantas tropas en Kiev,\Nel alto mando soviético fue forzado
Dialogue: 0,0:42:31.64,0:42:34.90,Default,,0000,0000,0000,,a lanzar todas las unidades disponibles\Na la línea del frente.
Dialogue: 0,0:42:38.57,0:42:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, con el aplastamiento final del\Nbolsón de Kiev, los grupos panzer de
Dialogue: 0,0:42:42.61,0:42:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Guderian, Hoepner y Hoth nuevamente\Nse volvieron hacia Moscú.
Dialogue: 0,0:42:48.37,0:42:52.37,Default,,0000,0000,0000,,De estos generales de blindados, Guderian\Nsería removido del mando en solo
Dialogue: 0,0:42:52.37,0:42:57.69,Default,,0000,0000,0000,,unos meses. Hoepner sería despedido por\NHitler por cobardía y desobedecer órdenes.
Dialogue: 0,0:42:58.78,0:43:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Solo Papá Hoth conservaría su trabajo.
Dialogue: 0,0:43:06.56,0:43:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, ofensivas cerca a Moscú,\Nbatallas alrededor de Stalingrado,
Dialogue: 0,0:43:13.60,0:43:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Y el regreso a Bielorrusia, todo eso le\Nesperaba al general Kusnetsov. En
Dialogue: 0,0:43:19.13,0:43:25.34,Default,,0000,0000,0000,,1945, sus hombres liderarían el ataque\Na Berlín, contra el mismo Reichstag.
Dialogue: 0,0:43:25.85,0:43:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Y el primero de mayo de 1945, los soldados\Nde la 150ma División del 3er Ejército de
Dialogue: 0,0:43:31.12,0:43:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Asalto, mandados por Kusnetsov, Alexey \NBiérets, Mijaíl Yegórov y Meliton Kantaria,
Dialogue: 0,0:43:37.63,0:43:41.84,Default,,0000,0000,0000,,izarían la Hoz y el Martillo sobre el Reichstag.
Dialogue: 0,0:43:43.14,0:43:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero por ahora, la guerra solo tenía 3\Nmeses, y en unos días
Dialogue: 0,0:43:48.31,0:43:51.17,Default,,0000,0000,0000,,comenzaría la batalla de Moscú.
Dialogue: 0,0:43:51.17,0:43:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the subtitles\Nby Tony Chávez Uceda