WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
我想，今天和往常來點不一樣的

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
我不打算做個很正式的簡報,而是透過聊天的方式.....

00:00:06.000 --> 00:00:11.000
同時我們會單純地看到很多圖片

00:00:11.000 --> 00:00:16.000
這些圖片都是「第二人生(Second Life)」的真實場景

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
希望你們會喜歡

00:00:20.000 --> 00:00:24.000
我會持續用這些顯示在那邊螢幕上其怪的圖片來

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
吸引你們的注意力

00:00:26.000 --> 00:00:31.000
我想，就先從大架構開始談起

00:00:31.000 --> 00:00:35.000
然後請John 回到台上，這樣我們可以較為互動的方式討論

00:00:35.000 --> 00:00:39.000
多一點的思考及發問

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
首先,第一個問題是

00:00:42.000 --> 00:00:47.000
為什麼要創造一個虛擬的世界?

00:00:47.000 --> 00:00:51.000
這問題的答案....你可以說是

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
我應該是瘋了吧

00:00:53.000 --> 00:00:58.000
才會有這個異想天開的構想

NOTE Paragraph

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
這得回溯到我的成長背景

00:01:01.000 --> 00:01:06.000
及驅使我的動力。這一切得從我青少年時代說起

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
然後到我成年的時候，才去真正的建構這些東西

00:01:09.000 --> 00:01:18.000
我小時候相當富有創意，也讀很多書。從電子產品開始切入

00:01:18.000 --> 00:01:22.000
當我很年輕的時候，接著踏入電腦程式設計

00:01:22.000 --> 00:01:26.000
從很小時，我就愛嘗試自己動手做東西

00:01:26.000 --> 00:01:30.000
尤其沉迷在把東西開解後再進行組裝

00:01:30.000 --> 00:01:34.000
只要任何手工或可以完成的

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
不管是木工，電子或金屬類的東西，我都愛

00:01:37.000 --> 00:01:41.000
舉例來說，我的臥室，像是第二人生一樣

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
所有小孩在青少年時代都有自己的房間，一個可以避難的地方

00:01:44.000 --> 00:01:49.000
但我想要一個可以往上開啟而不是單純旋轉開啟的門

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
像"星際爭霸戰"一樣,那有多酷!

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
我覺得這點子太棒了,所以我爬到天花板

00:01:54.000 --> 00:01:59.000
鑿開支撐用的托梁(我爸媽應該快瘋了吧!)

00:01:59.000 --> 00:02:03.000
把門從天花板往上拉

NOTE Paragraph

00:02:03.000 --> 00:02:07.000
我也改了車庫的門

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
它可以穿過閣樓向上開啟

00:02:09.000 --> 00:02:14.000
不難想像我花了多少時間做這些改造

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
和使我父母不高興

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
最令我不解的是,身為一個人

00:02:19.000 --> 00:02:24.000
明明有很多我們喜歡做的事的點子

00:02:24.000 --> 00:02:30.000
然而在現實生活中,實際能做到事卻少又少

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
既不能湊齊所需材料

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
更遑論將腦海中的設計藍圖

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
變成具體執行的步驟

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
至於我,隨著網路逐漸普及

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
除了從事電腦程式設計的工作外

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
也想著如何利用網路及電腦

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
著手自行創業

00:02:50.000 --> 00:02:56.000
突然有天靈光一閃

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
我最想在網路及電腦上做的事情

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
就是透過網路及電腦

00:03:02.000 --> 00:03:09.000
去模擬創造一個虛擬世界, 這個世界不但有新的物理法則

00:03:09.000 --> 00:03:13.000
也改變了萬事萬物的定律

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
就像是原子可以重組成新分子的概念

00:03:16.000 --> 00:03:22.000
利用電腦建構這樣一個虛擬世界的想法

NOTE Paragraph

00:03:22.000 --> 00:03:26.000
對我來說實在太誘人了

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
我只是想要一個地方能讓我自由創造

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
我相信現在你們了解了

00:03:32.000 --> 00:03:36.000
"第二人生"的源起,這非常重要

00:03:36.000 --> 00:03:42.000
普遍來說,網路科技的應用已提供一個

00:03:42.000 --> 00:03:48.000
嶄新的創造及設計發展的平台

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
這是人類發展的一大突破

00:03:51.000 --> 00:03:57.000
科技的應用使我們能夠建立

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
一個交流分享和社交的方式

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
而我相信,"第二人生"或其他虛擬世界

00:04:02.000 --> 00:04:07.000
可說是目前網路科技應用的極致

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
換個角度來看

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
好比外太空

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
如果將虛擬的世界和宇宙空間結合

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
這很有趣,我想多談一些

00:04:18.000 --> 00:04:23.000
試想如果你能進入外太空,那有多酷!

00:04:23.000 --> 00:04:26.000
很多電影情節,很多小孩

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
多多少少都夢想過,這是為什麼呢?

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
停下來想想看, 為什麼人這麼想呢?

00:04:31.000 --> 00:04:35.000
為什麼人類會想進入外太空呢?

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
原因很多, 正如我們在電影中看到的

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
進入外太空幾乎是人類共同的夢想

NOTE Paragraph

00:04:40.000 --> 00:04:45.000
原因之一是當你進到太空中人生有了重新開始的機會

00:04:45.000 --> 00:04:48.000
在某些面向來看，你在那個旅途中變成另外一個人

00:04:48.000 --> 00:04:53.000
離開你所熟悉的環境

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
你的一切無可避免地都將改變

00:04:56.000 --> 00:05:00.000
當你進入這個探索後你將無可避免的，無可復原的徹底改變

00:05:00.000 --> 00:05:04.000
第二個原因是那種身歷其境的感覺

00:05:04.000 --> 00:05:10.000
如果你走得夠遠,你會發現

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
你不知道你下一步會遇到什麼

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
一旦進入外太空

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
所有事情和這裡都不一樣

00:05:17.000 --> 00:05:22.000
和我們所熟悉的地球完全不同

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
在這裡凡事都有可能

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
就是這種感覺，人們發展這一個概念

00:05:28.000 --> 00:05:33.000
擁有有新的身份,進入新的地方,創造新的可能

00:05:33.000 --> 00:05:36.000
我相信如果你真的坐下來認真思考

00:05:36.000 --> 00:05:40.000
這虛擬世界

00:05:40.000 --> 00:05:44.000
有著更多的電腦科技

00:05:44.000 --> 00:05:50.000
實際上就像是

00:05:50.000 --> 00:05:52.000
更真實的太空歷險

00:05:52.000 --> 00:05:57.000
虛擬世界就像外太空一樣

00:05:57.000 --> 00:06:01.000
可以重新改變自己

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
讓任何事都變得可能

NOTE Paragraph

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
說到規模

00:06:06.000 --> 00:06:10.000
若拿外太空和第二人生相比,很多人不了解

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
這就好比90年代初期的網路

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
事實上,第二人生就像當時的網路一樣

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
讓人興奮不已

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
任何新的概念都容易引起話題

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
但一段時間過後,失望感油然而生

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
並且大家會認為所有的事情都不可行

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
第二人生經歷過的所有事情

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
其他虛擬世界經歷過的,都和90年代網路萌芽時一樣

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
我們都玩過一種遊戲,隨便找一篇文章

00:06:34.000 --> 00:06:38.000
把裡頭"網站"替換成"第二人生"

00:06:38.000 --> 00:06:43.000
把"網路"替換成"虛擬實境"

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
結果發現

00:06:45.000 --> 00:06:49.000
原先文章想表達的內容並不因此有所改變

00:06:49.000 --> 00:06:56.000
再談到規模,"第二人生"目前由2萬個CPU來運作

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
意思是由2萬台電腦

00:06:58.000 --> 00:07:02.000
透過三個中心相互連接

00:07:02.000 --> 00:07:06.000
來模擬這個虛擬世界和自己的虛擬空間

00:07:06.000 --> 00:07:10.000
在這裡每天平圴有25萬人駐足

00:07:10.000 --> 00:07:14.000
上線人數相當於一個小型城市的人口規模

00:07:14.000 --> 00:07:18.000
而這虛擬空間大約是舊金山的10倍大

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
而且用同樣的密度建造的

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
現在你可以想像它的規模,但同時它拓展的速度也很快

00:07:24.000 --> 00:07:28.000
伺服器大約以每個月5%的速率持續擴充

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
當然, 這在實體世界無法想像

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
網路正以迅雷不及掩耳

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
一日千里的速度飛快成長

00:07:36.000 --> 00:07:39.000
但要維持爆炸性成長的動能

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
取決於包羅萬象,多采多姿的內容

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
我覺得內容是關鍵

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
它是創造無限可能的關鍵

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
這在虛擬世界尤其如此

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
人其實很敏感的

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
初次接觸的剎那

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
就知道結果了

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
今天的第二人生雖然僅是這2萬台機器

00:07:57.000 --> 00:08:01.000
它卻包含了1億個,由使用者開發出來的創意

00:08:01.000 --> 00:08:04.000
這些創意可能像是這樣

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
同時可能有數仟萬人在想同樣的事

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
而僅僅以簡單的帳號及密碼,就能連結所有的人

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
虛擬世界的規模之大超乎你的想像

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
帶來的影響絕不可小覷

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
拿"魔獸世界"來說

00:08:15.000 --> 00:08:18.000
約4片DVD的大小

00:08:18.000 --> 00:08:22.000
而第二人生,則約有100TB由使用者建立資料的容量

00:08:22.000 --> 00:08:27.000
整整比魔獸世界大了25,000倍

NOTE Paragraph

00:08:27.000 --> 00:08:31.000
同樣地,拿網路和"美國線上"來說

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
在當時"美國線上"的聊天室或其他內容

00:08:33.000 --> 00:08:35.000
和第二人生是很不一樣的

00:08:35.000 --> 00:08:38.000
因為現在人們可以做的事情

00:08:38.000 --> 00:08:42.000
種類之繁多令人眼花撩亂

00:08:42.000 --> 00:08:46.000
最後一個想法,也可以說是事實

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
無論第二人生未來走向為何

00:08:49.000 --> 00:08:53.000
虛擬世界的功能要比網路本身重要得多

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
我可以證明這兩個論點

00:08:56.000 --> 00:09:00.000
一般而言,我們使用網路是為了組織,交換

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
創造及消化各類資訊

00:09:02.000 --> 00:09:06.000
這好比Irene剛談到的,我們使用Google 來搜尋資訊

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
試著想像這世界係由訊息組成

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
我們所交流, 所經歷的每件事

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
就像是遊蕩在資訊大海中

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
只是用不同的方式進行互動

00:09:17.000 --> 00:09:23.000
網路用內容和影像呈現它要表達的訊息

00:09:23.000 --> 00:09:28.000
網路的拓樸結構,地理結構是構成文對文連接最重要的部份

00:09:28.000 --> 00:09:31.000
這也是組織資訊的一種方式

00:09:31.000 --> 00:09:36.000
但在虛擬世界裡有另外二種方式

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
這也顯示為何虛擬世界是如此不同

00:09:39.000 --> 00:09:43.000
且遠比和網路互動來得重要的原因

NOTE Paragraph

00:09:43.000 --> 00:09:47.000
第一個原因,如我之前提過的

00:09:47.000 --> 00:09:50.000
虛擬世界的第一個不同

00:09:50.000 --> 00:09:53.000
是它利用具強烈代表性的符號

00:09:53.000 --> 00:09:57.000
具體呈現要表達的訊息

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
這在實體世界很難做到

00:09:59.000 --> 00:10:04.000
比方說,椅子的英文拼音是CHAIR

00:10:04.000 --> 00:10:09.000
而這圖案是全球通用的符號

00:10:09.000 --> 00:10:12.000
所有人一看就知道,不需要任何的解釋

00:10:12.000 --> 00:10:15.000
我先給你看圖案

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
和一張寫上"椅子"的紙

00:10:17.000 --> 00:10:20.000
這已經使你印象深刻,你再試試看

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
幾天之後當我們再談起"椅子", 你會記得更牢

00:10:23.000 --> 00:10:27.000
所以利用符號，利用記憶中的符號

00:10:27.000 --> 00:10:31.000
利用這些充斥於生活中,隨處可見的符號

00:10:31.000 --> 00:10:35.000
能使得記憶,傳輸和處理數據

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
發揮和激盪出最大效益

00:10:37.000 --> 00:10:41.000
因此虛擬的網路環境絶對是

00:10:41.000 --> 00:10:45.000
幫助我們處理和體驗訊息最好的方法

NOTE Paragraph

00:10:45.000 --> 00:10:48.000
雖然3D影像技術已經被談論將近20年了

00:10:48.000 --> 00:10:52.000
但它所帶來的逼真虛擬實境

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
至今依然令人驚奇

00:10:54.000 --> 00:10:58.000
第二個原因,可能沒那麼明顯

00:10:58.000 --> 00:11:06.000
我們在創造,消化以及探索資訊的過程中

00:11:06.000 --> 00:11:11.000
虛擬世界所隱含固有的社群經驗

00:11:11.000 --> 00:11:14.000
不論何時何地,一定有人和你同時上線

00:11:14.000 --> 00:11:20.000
人類是群居動物，必須要經由協助

00:11:20.000 --> 00:11:25.000
我們需要與別人分享,互動來處理資訊

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
這很重要,你不能逃脫這個模式

00:11:28.000 --> 00:11:33.000
當你上"亞馬遜"網站試著找一台數位相機

00:11:33.000 --> 00:11:39.000
你可能發現同時有5000人在線上,也在這網站上

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
但你無法和他們交談

00:11:41.000 --> 00:11:45.000
你無法和這群和你同樣在瀏覽著數位相機的人

00:11:45.000 --> 00:11:48.000
並且問他們

00:11:48.000 --> 00:11:51.000
"你有看過這款嗎?我想買耶!"

NOTE Paragraph

00:11:51.000 --> 00:11:55.000
這種互動的經驗,簡單來說,像是一起逛街

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
是一種人與人間的交流

00:11:57.000 --> 00:11:59.000
我們需要與人分享

00:11:59.000 --> 00:12:05.000
所以第二點是, 我們與生俱來就和別人一起體驗資訊

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
或者想要一起體驗

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
基本上來說很難, 有點像是

00:12:10.000 --> 00:12:15.000
我們要用這個科技把我們聯繫在一起的趨勢

00:12:15.000 --> 00:12:20.000
而我想, 此外, 應該在下個十年左右

00:12:20.000 --> 00:12:25.000
這些虛擬世界將會變成最頻繁的方式

00:12:25.000 --> 00:12:30.000
就像是我們使用網路，你們也會

00:12:30.000 --> 00:12:34.000
肩並肩，一起處理資訊

00:12:34.000 --> 00:12:36.000
舉一個極為貼切的例子：為印度畫地圖

00:12:36.000 --> 00:12:41.000
解決問題的辦法可能包含和現實世界的人交談

00:12:41.000 --> 00:12:46.000
詢問相關建議，而非給予

00:12:46.000 --> 00:12:50.000
技巧性的組織一個地圖的所有可能的方法

NOTE Paragraph

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
我認為這又是另外一個重點

00:12:52.000 --> 00:12:54.000
我想不管這些事情怎麼去發展

00:12:54.000 --> 00:12:59.000
不管是「第二人生」或其更寬更廣的衍生

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
都在全世界各個角落有著不同面向的發展

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
這正是我們要看網路使用的目的

00:13:05.000 --> 00:13:09.000
和所有流量及各個獨一無二的使用者

00:13:09.000 --> 00:13:14.000
因此網路中每組書目的文字及圖像的資訊

00:13:14.000 --> 00:13:17.000
將會成為處理資訊的一部分或一個工具

00:13:17.000 --> 00:13:21.000
但這種模式大部分會發生在網路這種環境裡

00:13:21.000 --> 00:13:25.000
這一個好的想法，

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
就讓我停在這然後把約翰帶回來

00:13:28.000 --> 00:13:31.000
或許我們可以有一個更長的談話

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
謝謝。約翰，這樣很棒。

NOTE Paragraph

00:13:33.000 --> 00:13:38.000
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:13:38.000 --> 00:13:42.000
約翰●哈根培力(以下簡稱JH)：為什麼是創造力創造了"第二人生"

00:13:42.000 --> 00:13:45.000
而非烏托邦??

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
舉一個例子來說，在19世紀

00:13:47.000 --> 00:13:51.000
為數可觀的文學作品想像另一個替代的世界

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
單純都是烏托邦

NOTE Paragraph

00:13:53.000 --> 00:13:57.000
菲利浦●羅斯德(以下簡稱PR)：我認為這是一個很棒很深的問題

00:13:57.000 --> 00:14:02.000
虛擬世界難道都像烏托邦一樣嗎?

00:14:02.000 --> 00:14:06.000
答案是否定的。原因在於

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
網路自己本身就是一個很深刻的例子

00:14:09.000 --> 00:14:14.000
甚麼事情都有可能發生這一個無窮的機會

00:14:14.000 --> 00:14:16.000
只會在一個環境下發生

00:14:16.000 --> 00:14:19.000
一個發自於底層自由的環境

00:14:19.000 --> 00:14:23.000
在每一個獨立個體，在每一層樂高積木下

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
虛擬世界也因而建立

00:14:25.000 --> 00:14:28.000
我常常要求說，你必須要擁有這些程度的自由

00:14:28.000 --> 00:14:30.000
你想知道，是否存在類似烏托邦

00:14:30.000 --> 00:14:33.000
或是有類似於烏托邦趨勢

00:14:33.000 --> 00:14:36.000
並且在一個龐大的架構下建立的「第二人生」

00:14:36.000 --> 00:14:40.000
這些由上而下的框架會漸漸地違背大家

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
即使你當初立意良善的建造

00:14:43.000 --> 00:14:47.000
另外，在一個受到控制下的人類社會

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
當你設立出一系列規則

00:14:49.000 --> 00:14:53.000
新的人與人之間的互動方式，或是一個新的都市規劃等

00:14:53.000 --> 00:14:56.000
這些東西在過育歷史上從未被料到

00:14:56.000 --> 00:14:59.000
我常常笑著說，"The Mall of America"

00:14:59.000 --> 00:15:02.000
就像是一大件經由統一設計規劃

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
已經建造完成的建築物

NOTE Paragraph

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
JH:克林姆林宮很大

NOTE Paragraph

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
PR:沒錯，整體上很大

NOTE Paragraph

00:15:09.000 --> 00:15:13.000
JH:告訴我你當初是怎麼做出來的

00:15:13.000 --> 00:15:16.000
在第二人生裡面你很篤定人們喜歡使用

00:15:16.000 --> 00:15:19.000
當人們要製造呈現在虛擬世界的自己或是利用在溝通上面

00:15:19.000 --> 00:15:23.000
但結果經由一些人使用後又完全對這些東西沒興趣

00:15:23.000 --> 00:15:28.000
同時列出一些你當初沒有想到

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
但又有許多人很需要的東西

NOTE Paragraph

00:15:31.000 --> 00:15:34.000
PR:我相信我可以找到許多關於這兩個問題的例子

00:15:34.000 --> 00:15:37.000
舉一個在第二人生我做的東西當中我最喜歡的東西當例子

00:15:37.000 --> 00:15:39.000
我對這樣東西充滿熱情

00:15:39.000 --> 00:15:42.000
這個東西讓我們可以走向前靠近任何一個人

00:15:42.000 --> 00:15:44.000
藉此可以擁有一個更私密的對談

00:15:44.000 --> 00:15:47.000
但這又不像是即時通訊，因為你必須要先向對方示好

00:15:47.000 --> 00:15:50.000
這就像進行一個私人的談話

00:15:50.000 --> 00:15:53.000
那是一個資料驅動的設計

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
我想像這會是一個極為棒的想法

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
但他從未被實際運用

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
現在整個功能已被停用

00:16:00.000 --> 00:16:03.000
我們終於放棄它，把它從原始碼中抽了出來

00:16:03.000 --> 00:16:07.000
另外一個廣泛的例子

00:16:07.000 --> 00:16:10.000
一個有輒烏托邦概念的點子

00:16:10.000 --> 00:16:15.000
第二人生原本只有16組模擬器。現在他擴到了兩萬組

NOTE Paragraph

00:16:15.000 --> 00:16:17.000
在只有16組模擬器的時代裡

00:16:17.000 --> 00:16:20.000
它的規模就像這座大學校園

00:16:20.000 --> 00:16:24.000
我們還規劃了夜店

00:16:24.000 --> 00:16:26.000
並且放了讓大家可以跳舞的迪斯可

00:16:26.000 --> 00:16:30.000
另外還有一個可以讓你和別人拿槍單挑的地方

00:16:30.000 --> 00:16:34.000
還有另一個地方有著又長又寬的走道，有點像是康尼島

00:16:34.000 --> 00:16:37.000
我們針對每一區大致上作了規劃，當然

00:16:37.000 --> 00:16:40.000
人們也可以隨心所欲的在任何地方大興土木

00:16:40.000 --> 00:16:44.000
令人驚訝的是這些想法

00:16:44.000 --> 00:16:48.000
分區規劃的想法一剛開始

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
是全盤的被忽略的

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
最後我們用了兩個月的時間一手打造這個分區的概念

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
說實在的兩個月的時間不是很長，就像是第二人生的時間一樣

00:16:56.000 --> 00:17:00.000
我記得第二人生的使用者

00:17:00.000 --> 00:17:04.000
這位居民向我想買下迪斯可的意願

00:17:04.000 --> 00:17:08.000
他們想要買下那塊土地然後在摧毀再建

00:17:08.000 --> 00:17:11.000
然後蓋一些房子在那邊。

00:17:11.000 --> 00:17:13.000
轉交產權給他們

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
然後他們在摧毀整棟建築物

00:17:15.000 --> 00:17:19.000
我這麼舉例只想讓你知道

00:17:19.000 --> 00:17:21.000
你永遠不能預期即將要發生的事情

00:17:21.000 --> 00:17:24.000
當其他人建造一些很受歡迎建築物的時候

NOTE Paragraph

00:17:24.000 --> 00:17:27.000
JH:CBGB酒吧(被公認是龐克音樂的誕生地)最終還是不敵關門大吉的命運

NOTE Paragraph

00:17:27.000 --> 00:17:32.000
PR:沒錯！在網路時間上它只關門一天

00:17:33.000 --> 00:17:36.000
來舉個例子：懷孕

00:17:36.000 --> 00:17:39.000
你可以在第二人生裡面生小來

00:17:39.000 --> 00:17:45.000
這些可以藉由第二人生裡面的一些工具

00:17:45.000 --> 00:17:49.000
這些懷孕生子的概念

00:17:49.000 --> 00:17:54.000
在公司層面的第二人生平台，在蘭登實驗室

00:17:54.000 --> 00:17:57.000
第二人生裡面沒有遊戲成分在

00:17:57.000 --> 00:17:59.000
我們完全沒有想要有整個生小孩過程的嘗試

00:17:59.000 --> 00:18:02.000
因此我們轉向放一些烏托邦概念進去

00:18:02.000 --> 00:18:05.000
也因如此，我們不可能有生小孩的過程

00:18:05.000 --> 00:18:08.000
也就是讓兩個虛擬人結合或是其它的

NOTE Paragraph

00:18:08.000 --> 00:18:13.000
但是人們添加了擁有小嬰兒並照顧他的能力

00:18:13.000 --> 00:18:17.000
當作一個付費的第二人生擴充功能

00:18:17.000 --> 00:18:20.000
我覺得這是一個令人讚嘆的點子

00:18:20.000 --> 00:18:22.000
整個消費上的制度和想法

00:18:22.000 --> 00:18:24.000
當然經濟消費的另外一個想法

00:18:24.000 --> 00:18:27.000
我在這裡不多做說明，因為他是一個棘手的制度

00:18:27.000 --> 00:18:30.000
當人在這個世界上被賦予創造的能力

00:18:30.000 --> 00:18:32.000
其中有兩樣事情他們想要

00:18:32.000 --> 00:18:35.000
其中一個是對他們創造的東西有合理的所有權

00:18:35.000 --> 00:18:37.000
另外一個是

00:18:37.000 --> 00:18:39.000
雖然這可能不是一定會發生，但有時候

00:18:39.000 --> 00:18:43.000
他們會想要隨時買賣創造出來的東西

00:18:43.000 --> 00:18:45.000
作為一個維持他們生活的依據

00:18:45.000 --> 00:18:48.000
不管事在網路或是第二人生這兩條準則都適用

00:18:48.000 --> 00:18:50.000
也因此經濟活動的存在很關鍵

NOTE Paragraph

00:18:50.000 --> 00:18:54.000
JH:有觀眾要問菲利浦●羅斯德問題的嗎?那邊那位

NOTE Paragraph

00:18:54.000 --> 00:18:57.000
觀眾:據我觀察，擬向其中一位虛擬人物

NOTE Paragraph

00:18:57.000 --> 00:19:02.000
JH:這位觀眾所做的觀察，菲利浦被說像是一個

00:19:02.000 --> 00:19:04.000
在第二人生的虛擬人物

00:19:04.000 --> 00:19:06.000
先讓飛利浦回答，等會再讓你問完問題

NOTE Paragraph

00:19:06.000 --> 00:19:08.000
PR:但我和我的西你人物完全不像阿

NOTE Paragraph

00:19:08.000 --> 00:19:10.000
(笑)

NOTE Paragraph

00:19:10.000 --> 00:19:12.000
在座各位有誰知道我的虛擬人物長怎樣?

00:19:12.000 --> 00:19:14.000
可能大部分的人都不知道吧

NOTE Paragraph

00:19:14.000 --> 00:19:16.000
JH:你是不是會用別人的人物改造成自己的?

00:19:16.000 --> 00:19:19.000
PR:不我不會。但我同事做了一個很炫的人物

00:19:19.000 --> 00:19:22.000
我曾經用了一段時間的女性人物

00:19:22.000 --> 00:19:28.000
但我的人物是一位穿著長布褲的男生

00:19:29.000 --> 00:19:32.000
比我現在頭髮還尖刺的橙色刺蝟頭

00:19:32.000 --> 00:19:37.000
並留著絡腮鬍。像是一位村民

00:19:37.000 --> 00:19:39.000
哇真酷

NOTE Paragraph

00:19:39.000 --> 00:19:41.000
JH:你的問題是

NOTE Paragraph

00:19:41.000 --> 00:19:44.000
(聲音太小聽不見)

NOTE Paragraph

00:19:44.000 --> 00:19:50.000
JH:問題是這樣的，就是說第二人生好像少了點文化元素

00:19:50.000 --> 00:19:52.000
他好像並沒有形成自己的文化

00:19:52.000 --> 00:19:54.000
像是世界上的文化差異性

00:19:54.000 --> 00:19:57.000
好像並沒有在第二人生裡面出現

NOTE Paragraph

00:19:57.000 --> 00:19:59.000
PR:首先

00:19:59.000 --> 00:20:02.000
第二人生的成立只有短短幾年

00:20:02.000 --> 00:20:05.000
所以我們看到的這些部分有點類似於在這社會中出現的

00:20:05.000 --> 00:20:07.000
人類行為的演化

00:20:07.000 --> 00:20:11.000
對於第二人生比較合理的說法我想

00:20:11.000 --> 00:20:16.000
他在文化的角度來說比較像是西部大拓荒而非羅馬

00:20:16.000 --> 00:20:22.000
文化之間細微的演變

00:20:22.000 --> 00:20:25.000
正在以相較於現實世界10倍的速度進化著的

00:20:25.000 --> 00:20:30.000
一個環境。當你走進一家酒吧

00:20:30.000 --> 00:20:33.000
有6成5的人不是住在美國

00:20:33.000 --> 00:20:38.000
事實上他們也說著各種不同的語言

00:20:38.000 --> 00:20:40.000
在第二人生裡面賺錢的一個方法是

00:20:40.000 --> 00:20:45.000
做出一個可以嵌入每一個虛擬人物的體中翻譯工具

00:20:45.000 --> 00:20:47.000
基本上這工具會這麼運作：一個彈跳的視窗出現

00:20:47.000 --> 00:20:50.000
讓你可以使用GOOGLE或是Babelfish(一個翻譯系統)

00:20:50.000 --> 00:20:53.000
或是像那種線上翻譯系統的逐字翻譯

00:20:53.000 --> 00:20:58.000
翻譯口語對談。抱歉，應該說是兩個人的文字對談

00:20:58.000 --> 00:21:02.000
文化大熔爐的多元文化現象

00:21:02.000 --> 00:21:05.000
正在第二人生進行著

00:21:05.000 --> 00:21:10.000
這和現實生活世界有著

00:21:10.000 --> 00:21:12.000
我們達成非凡的成就一樣

00:21:12.000 --> 00:21:15.000
所以我認為文化的問題終究會出現

00:21:15.000 --> 00:21:19.000
但我們還需要幾年的時間

00:21:19.000 --> 00:21:21.000
自然的等待文化發展

NOTE Paragraph

00:21:21.000 --> 00:21:24.000
JH:還有任何問題嗎?那邊

NOTE Paragraph

00:21:24.000 --> 00:21:26.000
觀眾:想詢問第二人生裡的人口資料

NOTE Paragraph

00:21:26.000 --> 00:21:28.000
JH:第二人生裡的一些人口資料?

00:21:28.000 --> 00:21:30.000
PR:所以問題是有關於人口資料

00:21:30.000 --> 00:21:35.000
在第二人生裡面平均年齡大約是32歲

00:21:35.000 --> 00:21:40.000
但是，使用率會隨著

00:21:40.000 --> 00:21:45.000
使用者生理的年齡增加而急遽增加。所當你從30歲到60歲

00:21:45.000 --> 00:21:47.000
有許多60多歲的人在使用第二人生

00:21:47.000 --> 00:21:52.000
會均勻的分布沒有任何顯著的峰值

00:21:52.000 --> 00:21:56.000
當你從30歲長到60歲

00:21:56.000 --> 00:22:00.000
使用率，也就是每週使用的時間會增加四成

00:22:00.000 --> 00:22:02.000
沒有很多人有著第二人生是個線上遊戲的錯誤認知

00:22:02.000 --> 00:22:07.000
有些線上遊戲很難讓人感到很有吸引力的

00:22:07.000 --> 00:22:10.000
我是以很廣泛的角度去討論的

00:22:10.000 --> 00:22:12.000
網路遊戲缺乏吸引力的原因在於

00:22:12.000 --> 00:22:16.000
因為線上遊戲的繪圖並沒有辦法比擬

00:22:16.000 --> 00:22:17.000
那些很精緻的畫質

00:22:17.000 --> 00:22:19.000
舉例來說線上遊戲的畫質沒有像

00:22:19.000 --> 00:22:23.000
畫面經過優化的俠盜獵車手這一款遊戲來得好

00:22:23.000 --> 00:22:26.000
平均年齡32歲

00:22:26.000 --> 00:22:28.000
百分之65的使用者不是來自於美國

00:22:28.000 --> 00:22:31.000
而是廣泛分布在不同的國家

NOTE Paragraph

00:22:31.000 --> 00:22:34.000
使用者來自於可說是在第二人生理各個不同的國家

00:22:34.000 --> 00:22:38.000
主要來自於英國和歐洲

00:22:38.000 --> 00:22:42.000
那兩個地區加起來就超過5成5

00:22:42.000 --> 00:22:44.000
從心理角度來觀察

00:22:44.000 --> 00:22:49.000
舉性別比例來說。在第二人生裡面男女比例大概都差不多

00:22:49.000 --> 00:22:54.000
也就是大約百分之45的女性正在使用第二人生

00:22:54.000 --> 00:22:56.000
女性使用第二人生的時間

00:22:56.000 --> 00:22:59.000
大概會比男性多了30-40%

00:22:59.000 --> 00:23:01.000
意思是說男性的註冊人數較女性來的多

00:23:01.000 --> 00:23:04.000
並且女性使用者教會留下來使用

00:23:04.000 --> 00:23:06.000
這也是另一個

00:23:06.000 --> 00:23:11.000
以心理度來看的人口資料。在第二人生裡面的人

00:23:11.000 --> 00:23:15.000
和你想像中的會有很顯著的差異

00:23:15.000 --> 00:23:17.000
當你進去並和他們面對面交談你就會得到這些資料

00:23:17.000 --> 00:23:19.000
我很確定你這麼做就可以得到這些資料

00:23:19.000 --> 00:23:22.000
但若不是一群程式設計者

00:23:22.000 --> 00:23:26.000
要統計這些人口資料是很難的

00:23:26.000 --> 00:23:30.000
如果要給一個較具體的概念，我會這麼說：

00:23:30.000 --> 00:23:34.000
記不記得當人們當初碰觸到EBAY拍賣第一年的時候

00:23:34.000 --> 00:23:37.000
就像這樣。換句話說，第一批使用者

00:23:37.000 --> 00:23:40.000
他們很具有創造力，很具有企業的精神

00:23:40.000 --> 00:23:44.000
目前約有5萬5千人有正的資金收入

00:23:44.000 --> 00:23:47.000
他們正靠著他們在第二人生裡的活動

00:23:47.000 --> 00:23:51.000
賺著真實世界的錢。擁有創造力，

00:23:51.000 --> 00:23:54.000
建造出一個很新潮的建築物、經營自己的事業

00:23:54.000 --> 00:23:56.000
就是這樣！

NOTE Paragraph

00:23:56.000 --> 00:23:58.000
JH:試著形容一下很有創意

00:23:58.000 --> 00:24:02.000
在年輕喜歡自己動手做東西時候的自己

00:24:02.000 --> 00:24:05.000
我的問題是說，你很難聽到別人

00:24:05.000 --> 00:24:07.000
形容自己很有創意

00:24:07.000 --> 00:24:11.000
我懷疑那些形容自己很有創意的人很有可能分數都拿C

00:24:11.000 --> 00:24:14.000
並且花很多時間在自己的房間裡。這有可能嗎?

NOTE Paragraph

00:24:14.000 --> 00:24:15.000
(笑)

NOTE Paragraph

00:24:15.000 --> 00:24:19.000
PR:好玩的是我曾經也是個分數拿C的學生

00:24:19.000 --> 00:24:21.000
當我唸到大學主修物理

00:24:21.000 --> 00:24:23.000
然後，這很可笑我知道

00:24:23.000 --> 00:24:28.000
我那時候有點叛逆。但我常常閱讀

00:24:28.000 --> 00:24:33.000
我那時候身性害羞，雖然現在好像不是這麼一回事

00:24:33.000 --> 00:24:35.000
也經歷過常常在搬家的時候

00:24:35.000 --> 00:24:38.000
所以我可以說是活在自己的世界

00:24:38.000 --> 00:24:41.000
當然這也幫助我探索自己真正喜愛的事物

NOTE Paragraph

00:24:41.000 --> 00:24:44.000
JH:哦，所以你現在正過著第五人生是吧?

NOTE Paragraph

00:24:44.000 --> 00:24:50.000
PR:哈，可能是吧

00:24:50.000 --> 00:24:54.000
你剛說的沒錯，我不是很執著於分數的那種人

00:24:54.000 --> 00:24:58.000
不是那種分數都拿A的人

00:24:58.000 --> 00:25:00.000
但當我進大學讀書後

00:25:00.000 --> 00:25:02.000
擁有有別以往不同的社交經驗

00:25:02.000 --> 00:25:05.000
同時也認識的5.6位死黨

00:25:05.000 --> 00:25:08.000
大家一起念物理，一起競爭

00:25:08.000 --> 00:25:12.000
然後我的分數才拿A。但你沒錯，我不是為很好的學生

NOTE Paragraph

00:25:12.000 --> 00:25:14.000
JH:最後一個問題。邊

NOTE Paragraph

00:25:14.000 --> 00:25:17.000
觀眾:在小冊子裡面有一段陳述...

NOTE Paragraph

00:25:17.000 --> 00:25:19.000
JH:菲利浦你在重新產觸一下這段好嗎?

NOTE Paragraph

00:25:19.000 --> 00:25:21.000
PR:沒問題，我再重新說明一遍

00:25:21.000 --> 00:25:24.000
所以你提到說在小冊子裡面的某一段敘述

00:25:24.000 --> 00:25:28.000
就是我們可能比較傾向於數位的世界而非真實的世界

00:25:28.000 --> 00:25:32.000
起因於數位身分相較於真實身分較彈性較易管理

00:25:32.000 --> 00:25:35.000
同時在人類的世界有許多東西和經驗

00:25:35.000 --> 00:25:38.000
將會被移轉到數位的世界

00:25:38.000 --> 00:25:41.000
雖然這是一個很恐怖的事實

00:25:41.000 --> 00:25:45.000
一個恐怖的改變及分裂

00:25:45.000 --> 00:25:48.000
我想你是想問我對於這個改變的想法?我怎麼去

NOTE Paragraph

00:25:48.000 --> 00:25:50.000
JH:你要怎麼回應這些認為這些改變很恐怖的人?

NOTE Paragraph

00:25:50.000 --> 00:25:52.000
觀眾:如果有人和你說，我覺得這個改變很煩

00:25:52.000 --> 00:25:54.000
底的回答會和他一樣嗎?

NOTE Paragraph

00:25:54.000 --> 00:25:57.000
PR:關於這個問題

00:25:57.000 --> 00:26:00.000
第一，這惱人的程度就像網路和電力一樣

00:26:00.000 --> 00:26:04.000
就是說，這是一個很劇烈無可避免的改變

00:26:04.000 --> 00:26:09.000
所以沒有任何的政治力

00:26:09.000 --> 00:26:12.000
來阻止或減緩這一系列用來連結我們

00:26:12.000 --> 00:26:14.000
科技的改變

00:26:14.000 --> 00:26:16.000
因為人個基本的動力：

00:26:16.000 --> 00:26:20.000
創造力和企業家精神是用來

00:26:20.000 --> 00:26:23.000
和網路一樣的驅使這一虛擬世界。

00:26:23.000 --> 00:26:28.000
所以這些改變我相信是一個劇烈性的改變

NOTE Paragraph

00:26:28.000 --> 00:26:32.000
很顯然地，我對於這些改驗抱持著一種樂觀的態度

00:26:32.000 --> 00:26:36.000
但我認為身為一個旁觀者，大部分的旁觀者

00:26:36.000 --> 00:26:39.000
和當事者分離，從旁觀的角度觀察

00:26:39.000 --> 00:26:41.000
必須要藉由經濟的力量

00:26:41.000 --> 00:26:43.000
的資料來做出結論

00:26:43.000 --> 00:26:46.000
這些改變必然是個巨變

00:26:46.000 --> 00:26:49.000
這些有關於我們的生活及行為模式的改變

00:26:49.000 --> 00:26:53.000
將會是很劇烈地

00:26:53.000 --> 00:26:55.000
同時也會影響到我們的身分

00:26:55.000 --> 00:26:57.000
我不相信我們可以逃避這些改變

00:26:57.000 --> 00:27:00.000
一般談論到這個

00:27:00.000 --> 00:27:06.000
在虛擬世界中存在並且正在挑戰面對的改變

00:27:06.000 --> 00:27:10.000
在虛擬世界裡面能夠存活，有一個好的生活

00:27:10.000 --> 00:27:13.000
都是一個挑戰因為文化的多性

00:27:13.000 --> 00:27:18.000
因為語言

00:27:18.000 --> 00:27:21.000
因為一個類似於跳蚤市場的天性。如果可以，現今的虛擬世界

NOTE Paragraph

00:27:21.000 --> 00:27:27.000
在面對這麼多挑戰當中，我們必須要多面向的強化自己

00:27:27.000 --> 00:27:30.000
我們必須回會包容

00:27:30.000 --> 00:27:36.000
並且相較於典型的生活

00:27:36.000 --> 00:27:38.000
要更聰明更具有創造力

00:27:38.000 --> 00:27:40.000
我認為這些在虛擬世界中也是適用的

00:27:40.000 --> 00:27:44.000
這些無可避免的改變雖恐怖

00:27:44.000 --> 00:27:46.000
但終究是往好的方向走

00:27:46.000 --> 00:27:49.000
一個可以安全度過的好方法

00:27:49.000 --> 00:27:53.000
這我可能和其他講者一致

00:27:53.000 --> 00:27:56.000
就是準備好一竊，繫好安全帶

00:27:56.000 --> 00:27:59.000
因為重大的改變正要發生。將會有一系列的改變

00:27:59.000 --> 00:28:01.000
JH:謝謝你菲利浦●羅斯德,

NOTE Paragraph

00:28:01.000 --> 00:28:06.000
（掌聲）