0:00:00.000,0:00:03.000
Zrobimy to trochę inaczej.

0:00:03.000,0:00:06.000
Nie pokażę wam prezentacji, tylko będę do was mówił.

0:00:06.000,0:00:11.000
A w tym samym czasie będziecie oglądać serię obrazów

0:00:11.000,0:00:16.000
migawki z Second Life. Mam nadzieję, że to będzie fascynujące.

0:00:16.000,0:00:20.000
które przypominają migawki z Second Life. Mam nadzieję, że to będzie fascynujące.

0:00:20.000,0:00:24.000
Będę konkurował o waszą uwagę z tymi dziwnymi obrazami,

0:00:24.000,0:00:26.000
wyświetlanymi na ekranie, które pochodzą stamtąd.

0:00:26.000,0:00:31.000
Na początku powiem trochę o głównych założeniach,

0:00:31.000,0:00:35.000
a potem zawołam tutaj Johna, żebyśmy mogli porozmawiać

0:00:35.000,0:00:39.000
jeszcze trochę, pomyśleć i zadać pytania.

0:00:39.000,0:00:42.000
Pierwsze pytanie brzmi: po co w ogóle tworzyć wirtualny świat?

0:00:42.000,0:00:47.000
Pierwsze pytanie brzmi: po co w ogóle tworzyć wirtualny świat?

0:00:47.000,0:00:51.000
Odpowiedzi na to pytanie zawsze będą udzielać osoby,

0:00:51.000,0:00:53.000
z założenia na tyle nienormalne, żeby rozpocząć taki projekt.

0:00:53.000,0:00:58.000
z założenia na tyle nienormalne, żeby rozpocząć taki projekt.

0:00:58.000,0:01:01.000
Na początku mogę opowiedzieć jak było ze mną

0:01:01.000,0:01:06.000
i co skłoniło mnie, żebym, jako nastolatek, a potem jako dorosły, próbował stworzyć coś takiego

0:01:06.000,0:01:09.000
I co skłoniło mnie, żebym, jako nastolatek, a potem jako dorosły, próbował stworzyć coś takiego

0:01:09.000,0:01:18.000
Byłem bardzo twórczym dzieciakiem, dużo czytałem i interesowałem się elektroniką,

0:01:18.000,0:01:22.000
a potem programowaniem komputerów – gdy byłem naprawdę młody

0:01:22.000,0:01:26.000
ciągle próbowałem coś stworzyć.

0:01:26.000,0:01:30.000
Uwielbiałem rozmontowywać i budować różne rzeczy

0:01:30.000,0:01:34.000
Wszystko, co da się wykonać ręcznie, z drewna

0:01:34.000,0:01:37.000
z metalu albo rzeczy związane z elektroniką.

0:01:37.000,0:01:41.000
No i – co jest fajne w Second Life – miałem swój pokój

0:01:41.000,0:01:44.000
i jak dla większości nastolatków, było to moje królestwo

0:01:44.000,0:01:49.000
Ale ja pomyślałem, że byłoby super, gdyby drzwi otwierały się do góry.

0:01:49.000,0:01:51.000
Tak jak w Star Treku.

0:01:51.000,0:01:54.000
Bardzo chciałem to zrobić, więc

0:01:54.000,0:01:59.000
przebiłem się do belek sufitowych, ku zachwytowi rodziców,

0:01:59.000,0:02:03.000
i założyłem te drzwi tak, że były wciągane przez sufit.

0:02:03.000,0:02:07.000
Na strychu zamontowałem mechanizm od drzwi garażowych,

0:02:07.000,0:02:09.000
który podnosił moje drzwi do góry.

0:02:09.000,0:02:14.000
Możecie sobie wyobrazić ile czasu mi to zajęło

0:02:14.000,0:02:16.000
oraz zachwyt moich rodziców.

0:02:16.000,0:02:19.000
Zawsze uderzało mnie to, że my – ludzie

0:02:19.000,0:02:24.000
mamy tyle wspaniałych pomysłów na to, co chcielibyśmy robić.

0:02:24.000,0:02:30.000
ale w realnym świecie tak często nie jesteśmy w stanie.

0:02:30.000,0:02:33.000
Nie jesteśmy w stanie zgromadzić materiałów

0:02:33.000,0:02:36.000
i przejść przez etap faktycznego tworzenia tego,

0:02:36.000,0:02:38.000
co zaprojektowaliśmy w naszej wyobraźni.

0:02:38.000,0:02:41.000
Gdy pojawił się Internet, zajmowałem się programowaniem komputerów

0:02:41.000,0:02:44.000
Gdy pojawił się Internet, zajmowałem się programowaniem komputerów

0:02:44.000,0:02:47.000
próbowałem prowadzić własną firmę

0:02:47.000,0:02:50.000
I chciałem odkryć, co można zrobić z Internetem i komputerami.

0:02:50.000,0:02:56.000
Natychmiast uderzyło mnie, że zasadniczą rzeczą,

0:02:56.000,0:02:59.000
którą człowiek będzie chciał zrobić z Internetem i komputerami,

0:02:59.000,0:03:02.000
będzie wykorzystanie Internetu i sieci komputerów

0:03:02.000,0:03:09.000
do stworzenia wirtualnego świata, odtworzenia praw fizyki

0:03:09.000,0:03:13.000
i reguł rządzących światem,

0:03:13.000,0:03:16.000
na przykład idei atomów i tworzenia różnych rzeczy,

0:03:16.000,0:03:22.000
i odtworzenia tego w komputerze tak, żebyśmy wszyscy mogli korzystać i coś stworzyć.

0:03:22.000,0:03:26.000
Było to tak kuszące.

0:03:26.000,0:03:29.000
Chciałem stworzyć miejsce, gdzie można budować.

0:03:29.000,0:03:32.000
Widać to w sposobie powstawania Second Life. I to jest ważne.

0:03:32.000,0:03:36.000
Widać to w sposobie powstawania Second Life. I to jest ważne.

0:03:36.000,0:03:42.000
Bardziej ogólnie, wykorzystanie Internetu i technologii,

0:03:42.000,0:03:48.000
jako pola dla kreatywności i projektowania jest powszechną tendencją.

0:03:48.000,0:03:51.000
To wielki postęp ludzkości.

0:03:51.000,0:03:57.000
Technologia pozwala na wspólne, społeczne tworzenie

0:03:57.000,0:04:00.000
w największym stopniu.

0:04:00.000,0:04:02.000
Second Life i wirtualne światy

0:04:02.000,0:04:07.000
reprezentują najlepsze, co możemy zrobić, by teraz osiągnąć ten cel.

0:04:07.000,0:04:09.000
Inny sposób patrzenia na to zagadnienie

0:04:09.000,0:04:12.000
Związany z treścią i myśleniem o kosmosie

0:04:12.000,0:04:15.000
polega na łączeniu wirtualnych światów z kosmosem.

0:04:15.000,0:04:18.000
Fajnie byłoby o tym chwilę pomówić.

0:04:18.000,0:04:23.000
Jeśli myślisz o podróży w kosmos, jest to fascynujące.

0:04:23.000,0:04:26.000
Bohaterowie filmów i dzieci marzą o badaniu kosmosu.

0:04:26.000,0:04:29.000
Tak jak my wszyscy. Dlaczego?

0:04:29.000,0:04:31.000
Skąd ta fanaberia?

0:04:31.000,0:04:35.000
Dlaczego my - ludzie chcemy badać kosmos?

0:04:35.000,0:04:37.000
Jest kilka powodów.

0:04:37.000,0:04:40.000
Widzimy to w filmach, wszyscy o tym marzymy.

0:04:40.000,0:04:45.000
Po pierwsze, w kosmosie moglibyśmy zacząć od nowa.

0:04:45.000,0:04:48.000
W tej podróży moglibyśmy stać się kimś innym,

0:04:48.000,0:04:53.000
ponieważ zostawilibyśmy społeczeństwo i życie, jakie znamy, za sobą.

0:04:53.000,0:04:56.000
Zmienilibyśmy się nieodwracalnie,

0:04:56.000,0:05:00.000
gdybyśmy rozpoczęli tę wyprawę.

0:05:00.000,0:05:04.000
Drugą przyczyną jest to namacalne poczucie,

0:05:04.000,0:05:10.000
że jeśli podróżujesz wystarczająco daleko możesz znaleźć...

0:05:10.000,0:05:13.000
Och, tak! Nie masz pojęcia, co znajdziesz w kosmosie.

0:05:13.000,0:05:15.000
Och, tak! Nie masz pojęcia, co możesz znajdziesz w kosmosie.

0:05:15.000,0:05:17.000
Będzie inaczej niż tutaj.

0:05:17.000,0:05:22.000
Będzie to tak różne od tego, co widzimy na Ziemi,

0:05:22.000,0:05:25.000
że wszystko będzie możliwe.

0:05:25.000,0:05:28.000
My – ludzie łakniemy nowej tożsamości

0:05:28.000,0:05:33.000
i podróży do miejsca, gdzie wszystko jest możliwe.

0:05:33.000,0:05:36.000
Wirtualne światy i miejsca, do których się udajemy

0:05:36.000,0:05:40.000
Wirtualne światy i miejsca, do których się udajemy

0:05:40.000,0:05:44.000
za sprawą rozwijającej się technologii komputerowej

0:05:44.000,0:05:50.000
reprezentują prawdopodobną i taktycznie możliwą

0:05:50.000,0:05:52.000
wersję eksploracji kosmosu.

0:05:52.000,0:05:57.000
Jesteśmy poruszeni pomysłem wirtualnych światów, ponieważ tak jak kosmos,

0:05:57.000,0:06:01.000
pozwalają one nam się zmienić, wszystko w nich jest

0:06:01.000,0:06:03.000
i wszystko może się tam zdarzyć.

0:06:03.000,0:06:06.000
Żeby przybliżyć wam skalę przedsięwzięcia,

0:06:06.000,0:06:10.000
porównam Second Life z przestrzenią kosmiczną.

0:06:10.000,0:06:13.000
To tak, jak na początku lat 90. z Internetem.

0:06:13.000,0:06:16.000
Ze światami wirtualnymi Second Life jest dziś bardzo podobnie:

0:06:16.000,0:06:18.000
wszyscy są podekscytowani,

0:06:18.000,0:06:21.000
robi się dużo szumu wokół tego, czy innego pomysłu,

0:06:21.000,0:06:24.000
a za jakiś czas nastaje kompletna rozpacz

0:06:24.000,0:06:26.000
i wszyscy myślą, że to nie wypali.

0:06:26.000,0:06:28.000
To, co dzieje się z Second Life

0:06:28.000,0:06:31.000
i ogólnie ze światami wirtualnymi, zdarzyło się już w latach 90.

0:06:31.000,0:06:34.000
Często w biurze bawimy się tak: bierzemy dowolny artykuł

0:06:34.000,0:06:38.000
i szukamy identycznego, w którym zamieniamy „Second Life” na “sieć Web”,

0:06:38.000,0:06:43.000
albo „rzeczywistość wirtualną” na „Internet”

0:06:43.000,0:06:45.000
i mamy artykuły

0:06:45.000,0:06:49.000
opisujące dokładnie to, co teraz obserwujemy.

0:06:49.000,0:06:56.000
A teraz o skali. Second Life to obecnie około 20 000 komputerów PC

0:06:56.000,0:06:58.000
połączonych ze sobą

0:06:58.000,0:07:02.000
za pomocą trzech urządzeń w USA,

0:07:02.000,0:07:06.000
zarządzających tą wirtualną przestrzenią.

0:07:06.000,0:07:10.000
Codziennie buszuje po niej jakieś 250 000 ludzi.

0:07:10.000,0:07:14.000
To coś w rodzaju aktywnej populacji małego miasta,

0:07:14.000,0:07:18.000
ale około 10-krotnie większego od San Francisco

0:07:18.000,0:07:21.000
o porównywalnej gęstości zabudowania.

0:07:21.000,0:07:24.000
Tyle na temat rozmiarów. Bardzo szybko się powiększa:

0:07:24.000,0:07:28.000
o około 5% na miesiąc. To pod względem dodawanych serwerów.

0:07:28.000,0:07:31.000
Całkiem odwrotnie niż rzeczywisty świat,

0:07:31.000,0:07:33.000
ale dokładnie tak, jak Internet,

0:07:33.000,0:07:36.000
rozrasta się bardzo szybko i gwałtownie.

0:07:36.000,0:07:39.000
Przypomina to eksplorację kosmosu

0:07:39.000,0:07:41.000
Pod względem wielkości zawartości,

0:07:41.000,0:07:43.000
która, moim zdaniem, jest przełomowa.

0:07:43.000,0:07:45.000
Była przełomowa w przypadku świata wirtualnego,

0:07:45.000,0:07:48.000
który jest światem nieograniczonych możliwości.

0:07:48.000,0:07:50.000
Jako ludzie jesteśmy czuli na tym punkcie.

0:07:50.000,0:07:53.000
Kiedy ją widzisz, wiesz, czy możesz zrobić coś w przestrzeni,

0:07:53.000,0:07:55.000
Czy nie.

0:07:55.000,0:07:57.000
Second Life to dzisiaj 20 000 komputerów,

0:07:57.000,0:08:01.000
i około 100 milionów stworzonych przez użytkowników obiektów.

0:08:01.000,0:08:04.000
Obiekt, to coś interaktywnego

0:08:04.000,0:08:06.000
10 milionów cały czas myśli

0:08:06.000,0:08:08.000
każdy z nich ma przypisany własny kod.

0:08:08.000,0:08:11.000
To naprawdę duży świat, jeśli wziąć pod uwagę zawartość

0:08:11.000,0:08:13.000
i to jest ważne.

0:08:13.000,0:08:15.000
Coś dla grających w World of Warcraft:

0:08:15.000,0:08:18.000
wychodzi on na 4 płytach DVD.

0:08:18.000,0:08:22.000
Dla porównania: Second Life ma 100 terabajtów danych

0:08:22.000,0:08:27.000
stworzonych przez użytkowników, co czyni go 25 000 razy większym.

0:08:27.000,0:08:31.000
To jak Internet w porównaniu z AOL

0:08:31.000,0:08:33.000
oraz czaty i zawartość w AOL,

0:08:33.000,0:08:35.000
tutaj dzieje się coś innego,

0:08:35.000,0:08:38.000
ponieważ sama skala tego, co ludzie mogą zrobić,

0:08:38.000,0:08:42.000
kiedy mają możliwość zrobienia wszystkiego, jest niesamowita.

0:08:42.000,0:08:46.000
Prawie na pewno prawdą jest to, że

0:08:46.000,0:08:49.000
w cokolwiek to ewoluuje

0:08:49.000,0:08:53.000
w ogólnym użyciu będzie większe niż sama sieć.

0:08:53.000,0:08:56.000
Uzasadnię to za pomocą dwóch stwierdzeń.

0:08:56.000,0:09:00.000
Sieci używamy do organizacji, wymiany

0:09:00.000,0:09:02.000
tworzenia i przyswajania informacji.

0:09:02.000,0:09:06.000
To jak mówienie, że Google jest sterowany danymi.

0:09:06.000,0:09:09.000
Myślę o świecie jako o informacji.

0:09:09.000,0:09:12.000
Wszystko, z czym mamy kontakt, nasze doświadczenia

0:09:12.000,0:09:14.000
to jak przepływanie przez morze informacji

0:09:14.000,0:09:17.000
oraz używanie i stosowanie ich na różne sposoby.

0:09:17.000,0:09:23.000
Sieć przedstawia informacje w postaci tekstu i obrazu.

0:09:23.000,0:09:28.000
Topologia, geografia Sieci to w większości łącza tekstowe.

0:09:28.000,0:09:31.000
To jeden ze sposobów organizacji informacji,

0:09:31.000,0:09:36.000
lecz są dwie sprawy dotyczące sposobu dostępu do informacji w świecie wirtualnym

0:09:36.000,0:09:39.000
ważne sposoby, które się bardzo różnią

0:09:39.000,0:09:43.000
i o wiele lepsze niż to, z czym mieliśmy do czynienia w Sieci.

0:09:43.000,0:09:47.000
Pierwszą różnicą

0:09:47.000,0:09:50.000
dla świata wirtualnego jest to,

0:09:50.000,0:09:53.000
że w świecie wirtualnym informacja prezentowana jest

0:09:53.000,0:09:57.000
za pomocą najbardziej ikonicznego symbolu

0:09:57.000,0:09:59.000
jakiego może użyć człowiek.

0:09:59.000,0:10:04.000
K-R-Z-E-S-Ł-O to słowo na to,

0:10:04.000,0:10:09.000
lecz obraz tego to uniwersalny symbol

0:10:09.000,0:10:12.000
Wszyscy wiedzą, co to znaczy. Nie trzeba tego tłumaczyć.

0:10:12.000,0:10:15.000
Będzie to łatwiej zapamiętać, jak pokażę wam obrazek,

0:10:15.000,0:10:17.000
i K-R-Z-E-S-Ł-O na kartce papieru.

0:10:17.000,0:10:20.000
Możecie sprawdzić, że za kilka dni

0:10:20.000,0:10:23.000
będziecie o wiele lepiej pamiętać, że mówiłem o krześle.

0:10:23.000,0:10:27.000
Kiedy organizujemy informacje za pomocą symboli w naszej pamięci,

0:10:27.000,0:10:31.000
najbardziej powszechnych symboli, które spotykaliśmy w życiu,

0:10:31.000,0:10:35.000
maksymalnie pobudzamy, stymulujemy,

0:10:35.000,0:10:37.000
jesteśmy w stanie zapamiętać, transferować i manipulować danymi.

0:10:37.000,0:10:41.000
Wirtualne słowa są najlepszym sposobem

0:10:41.000,0:10:45.000
organizowania i doświadczania informacji.

0:10:45.000,0:10:48.000
To, o czym ludzie mówili przez 20 lat,

0:10:48.000,0:10:52.000
realistyczne środowisko 3D

0:10:52.000,0:10:54.000
jest dla nas naprawdę ważne w jakiś magiczny sposób.

0:10:54.000,0:10:58.000
Drugą, mniej oczywistą, rzeczą jest to,

0:10:58.000,0:11:06.000
że doświadczanie tworzenia, przyswajania i badania informacji

0:11:06.000,0:11:11.000
w wirtualnym świecie jest z natury społeczne.

0:11:11.000,0:11:14.000
Jesteśmy tam zawsze z innymi ludźmi.

0:11:14.000,0:11:20.000
My, jako ludzie, jesteśmy tworami społecznymi i musimy, lub potrzebujemy

0:11:20.000,0:11:25.000
lub cieszymy się tym, że przyswajamy informacje w obecności innych.

0:11:25.000,0:11:28.000
To jest niezbędne. Nie możemy tego uniknąć.

0:11:28.000,0:11:33.000
Kiedy wchodzisz na stronę Amazon.com i szukasz kamery cyfrowej czy czegokolwiek innego,

0:11:33.000,0:11:39.000
jesteś na niej razem z 5000 innych ludzi,

0:11:39.000,0:11:41.000
ale nie możesz z nimi rozmawiać.

0:11:41.000,0:11:45.000
Nie możesz zwrócić się do ludzi, którzy także rozglądają się za aparatem cyfrowym

0:11:45.000,0:11:48.000
na tej samej stronie i zapytać ich,

0:11:48.000,0:11:51.000
"hej, widziałeś go może już wcześniej? Zastanawiam się nad zakupem."

0:11:51.000,0:11:55.000
Ten prosty przykład przeżycia wspólnych zakupów pokazuje,

0:11:55.000,0:11:57.000
jak jako istoty społeczne

0:11:57.000,0:11:59.000
pragniemy doświadczyć w ten sposób informacji.

0:11:59.000,0:12:05.000
Drugi punkt, że doświadczamy informacji razem

0:12:05.000,0:12:07.000
lub chcemy je razem przeżywać,

0:12:07.000,0:12:10.000
jest kluczowy dla tego trendu,

0:12:10.000,0:12:15.000
dla używania techniki by się łączyć.

0:12:15.000,0:12:20.000
Dlatego prawdopodobnie gdzieś w następnej dekadzie,

0:12:20.000,0:12:25.000
te wirtualne światy będą najpowszechniejsze dla ludzi,

0:12:25.000,0:12:30.000
używanie elektroniki Internetu

0:12:30.000,0:12:34.000
do bycia razem, czerpania informacji.

0:12:34.000,0:12:36.000
Kartografia w Indiach – to wspaniały przykład.

0:12:36.000,0:12:41.000
Być może rozwiązanie tam obejmuje rozmowy z innymi ludźmi w rzeczywistym czasie.

0:12:41.000,0:12:46.000
Prosząc o radę, a nie jakikolwiek sposób,

0:12:46.000,0:12:50.000
na to jak statycznie stworzyć mapę.

0:12:50.000,0:12:52.000
To kolejna znacząca kwestia.

0:12:52.000,0:12:54.000
Dokądkolwiek to zmierza,

0:12:54.000,0:12:59.000
czy jest to Second Life, czy jego potomkowie, czy coś szerszego,

0:12:59.000,0:13:02.000
obejmującego cały świat,

0:13:02.000,0:13:05.000
To jest to, do czego będzie służył Internet,

0:13:05.000,0:13:09.000
całkowity przepływ informacji i indywidualni użytkownicy zmienią się tak,

0:13:09.000,0:13:14.000
Że Sieć i jej bibliograficzny zbiór tekstu i informacji graficznej

0:13:14.000,0:13:17.000
Stanie się narzędziem lub częścią tego schematu czerpania informacji,

0:13:17.000,0:13:21.000
ale schemat będzie występował tylko w tym środowisku.

0:13:21.000,0:13:25.000
Poważna koncepcja, ale daje się obronić.

0:13:25.000,0:13:28.000
Tu się zatrzymam i zawołam Johna,

0:13:28.000,0:13:31.000
I po prostu dłużej porozmawiamy.

0:13:31.000,0:13:33.000
Dziękuję. John. To wspaniałe.

0:13:33.000,0:13:38.000
(Oklaski)

0:13:38.000,0:13:42.000
Co jest impulsem do stworzenia Second Life,

0:13:42.000,0:13:45.000
nie utopijny impuls?

0:13:45.000,0:13:47.000
W XIX wieku,

0:13:47.000,0:13:51.000
literatura przedstawiająca alternatywne światy

0:13:51.000,0:13:53.000
była jawnie utopijna.

0:13:53.000,0:13:57.000
To wspaniałe. To takie dogłębne pytanie.

0:13:57.000,0:14:02.000
Czy świat wirtualny świat to prawdopodobnie Utopia - to jeden aspekt do omówienia.

0:14:02.000,0:14:06.000
Nie, a powodem, jest to, że

0:14:06.000,0:14:09.000
Sieć sama w sobie to dobry przykład metody od szczegółu do ogółu.

0:14:09.000,0:14:14.000
Pojęcie nieograniczonej możliwości, że magia wszystkiego może się wydarzyć

0:14:14.000,0:14:16.000
występuje tylko w środowisku,

0:14:16.000,0:14:19.000
w którym bez wątpienia istnieje podstawowa wolność

0:14:19.000,0:14:23.000
na poziomie indywidualnego aktora, na poziomie klocków Lego,

0:14:23.000,0:14:25.000
z tego składa się wirtualny świat.

0:14:25.000,0:14:28.000
Musi być ten poziom wolności; jestem często pytany,

0:14:28.000,0:14:30.000
czy to utopia,

0:14:30.000,0:14:33.000
czy Second Life ma skłoności utopijne,

0:14:33.000,0:14:36.000
czy stworzyłbym świat, oparty na wielkim planie?

0:14:36.000,0:14:40.000
Odgórne plany odstręczają praktycznie wszystkich,

0:14:40.000,0:14:43.000
nawet, jeśli budując je, chcemy dobrze.

0:14:43.000,0:14:47.000
Co więcej, kiedy kontroluje się społeczeństwo,

0:14:47.000,0:14:49.000
ustanawia szereg reguł,

0:14:49.000,0:14:53.000
nowy sposób interakcji między ludźmi, budowania miasta, itp.

0:14:53.000,0:14:56.000
to nigdy w historii nie udało się wyjść poza,

0:14:56.000,0:14:59.000
- jak się śmieję – centrum handlowe Mall of America,

0:14:59.000,0:15:02.000
największy centralnie zaprojektowany obiekt architektoniczny,

0:15:02.000,0:15:04.000
jaki został wybudowany.

0:15:04.000,0:15:06.000
Kreml był dosyć spory.

0:15:06.000,0:15:09.000
Kreml, to prawda. Cały kompleks.

0:15:09.000,0:15:13.000
Opowiedz mi o narzędziu, które stworzyłeś w Second Life

0:15:13.000,0:15:16.000
i byłeś pewien, że ludzie będą chcieli go używać

0:15:16.000,0:15:19.000
przy tworzeniu awatarów i komunikacji,

0:15:19.000,0:15:23.000
a oni nagle powiedzieli: „Nie, Wcale nas to nie interesuje”

0:15:23.000,0:15:28.000
i powiedz, czego nie wymyśliłeś,

0:15:28.000,0:15:31.000
a ludzie natychmiast zaczęli tego wymagać.

0:15:31.000,0:15:34.000
Mogę wymienić wiele przykładów.

0:15:34.000,0:15:37.000
Moim ulubionym jest jedno narzędzie, które zbudowałem.

0:15:37.000,0:15:39.000
Byłem nim bardzo podekscytowany.

0:15:39.000,0:15:42.000
Była to możliwość podejścia do kogoś bliżej

0:15:42.000,0:15:44.000
i odbycia prywatnej rozmowy,

0:15:44.000,0:15:47.000
ale nie były to natychmiastowe komunikaty, bo najpierw trzeba dodać kogoś do przyjaciół.

0:15:47.000,0:15:50.000
Pomysł polegał na możliwości prowadzenia prywatnego czatu.

0:15:50.000,0:15:53.000
To był jeden z przykładów projektowania sterowanego danymi.

0:15:53.000,0:15:55.000
Myślałem, że to taki dobry pomysł,

0:15:55.000,0:15:58.000
a to nigdy nie zostało użyte

0:15:58.000,0:16:00.000
i ostatecznie to wyłączyliśmy.

0:16:00.000,0:16:03.000
Poddaliśmy się i usunęliśmy to z kodu.

0:16:03.000,0:16:07.000
Ale mam jeszcze jeden przykład,

0:16:07.000,0:16:10.000
jest blisko związany z ideą utopii.

0:16:10.000,0:16:15.000
Second Life na początku miał 16 symulatorów. Teraz ma 20 000.

0:16:15.000,0:16:17.000
Kiedy miał tylko 16,

0:16:17.000,0:16:20.000
był jedynie wielkości tego kampusu.

0:16:20.000,0:16:24.000
Podzieliliśmy go na strefy, umieściliśmy nocny klub,

0:16:24.000,0:16:26.000
dyskotekę do tańczenia,

0:16:26.000,0:16:30.000
było też miejsce, gdzie można było walczyć bronią

0:16:30.000,0:16:34.000
i miejsce przypominające promenadę, coś jak Coney Island.

0:16:34.000,0:16:37.000
Rozplanowaliśmy te strefy,

0:16:37.000,0:16:40.000
ale oczywiście, ludzie mogli budować dookoła jak chcieli.

0:16:40.000,0:16:44.000
Od samego początku niesamowite było to,

0:16:44.000,0:16:48.000
że koncepcja rozplanowania stref, którą wymyśliliśmy,

0:16:48.000,0:16:50.000
została od razu całkowicie zignorowana

0:16:50.000,0:16:53.000
i w ciągu dwóch miesięcy,

0:16:53.000,0:16:56.000
- co jest krótkim okresem, nawet w czasie Second Life -

0:16:56.000,0:17:00.000
Użytkownicy korzystający wtedy z Second Life,

0:17:00.000,0:17:04.000
mieszkańcy przyszli do mnie i powiedzieli: „Chcemy kupić dyskotekę”,

0:17:04.000,0:17:08.000
bo ją zbudowałem – „Chcemy kupić tę ziemię, zburzyć budynek

0:17:08.000,0:17:11.000
i postawić tam domy.” I sprzedałem im ją.

0:17:11.000,0:17:13.000
Przekazałem im lokal, po czym zrobili sobie huczną imprezę

0:17:13.000,0:17:15.000
i wysadzili cały budynek.

0:17:15.000,0:17:19.000
Ta sytuacja uświadomiła mi,

0:17:19.000,0:17:21.000
że naprawdę nigdy nie wiadomo, co się wydarzy.

0:17:21.000,0:17:24.000
Kiedy się pomyśli o tym, co stworzyli ludzie i stało się tak popularne

0:17:24.000,0:17:27.000
Nowojorski klub CBGB’s zostanie w końcu zamknięty. Tak już jest.

0:17:27.000,0:17:32.000
Dokładnie. Tylko on został zamknięty pierwszego dnia licząc w czasie internetowym.

0:17:33.000,0:17:36.000
Weźmy przykład ciąży.

0:17:36.000,0:17:39.000
W Second Life można mieć dziecko.

0:17:39.000,0:17:45.000
Dzieje się to wyłącznie za pomocą narzędzi wbudowanych w SL.

0:17:45.000,0:17:49.000
Nie mogło wśród nich zabraknąć tych realizujących naturalną potrzebę zajścia w ciążę i stania się rodzicem.

0:17:49.000,0:17:54.000
SL to platforma udostępniona przez firmę Linden Lab.

0:17:54.000,0:17:57.000
To wirtualny świat bez cech gry komputerowej.

0:17:57.000,0:17:59.000
W SL nie podejmuje się prób rekonstruowania doznań,

0:17:59.000,0:18:02.000
by stworzyć Utopię, w którą się angażuje emocjonalnie.

0:18:02.000,0:18:05.000
Nie ma tu zatem żadnych mechanizmów zapłodnienia czy

0:18:05.000,0:18:08.000
doprowadzania dwóch awatarów do zbliżenia itd.

0:18:08.000,0:18:13.000
Rzecz w tym, że ludzie mogą mieć dzieci i troszczyć się o nie,

0:18:13.000,0:18:17.000
co stanowi doświadczenie czysto ekonomiczne

0:18:17.000,0:18:20.000
i jest sztandarowym przykładem

0:18:20.000,0:18:22.000
funkcjonowania człowieka w gospodarce.

0:18:22.000,0:18:24.000
Aspekt gospodarczy to w ogóle oddzielna sprawa.

0:18:24.000,0:18:27.000
Jest on kluczowy dla SL.

0:18:27.000,0:18:30.000
Jak współtwórcy jakiejś rzeczywistości,

0:18:30.000,0:18:32.000
Ludzie mają dwa cele.

0:18:32.000,0:18:35.000
Pierwszy - prawo posiadania własnoręcznie stworzonych rzeczy.

0:18:35.000,0:18:37.000
Natomiast drugi to,

0:18:37.000,0:18:39.000
nie w każdym przypadku, ale w wielu,

0:18:39.000,0:18:43.000
możliwość sprzedaży produktów własnej wyobraźni,

0:18:43.000,0:18:45.000
w sensie zarobkowym.

0:18:45.000,0:18:48.000
Jest to możliwe w sieci i w Second Life.

0:18:48.000,0:18:50.000
Dlatego gospodarka gra tu dużą rolę.

0:18:50.000,0:18:54.000
Czy ktoś chciałby zadać pytanie panu Philipowi Rosedale’owi?

0:18:54.000,0:18:57.000
(Widownia: Najpierw spostrzeżenie - wygląda pan jak postać z SL.)

0:18:57.000,0:19:02.000
Padło spostrzeżenie, że wyglądasz jak postać,

0:19:02.000,0:19:04.000
jak awatar z SL.

0:19:04.000,0:19:06.000
Odpowiedz, proszę, a potem wysłuchamy dalszej części pytania.

0:19:06.000,0:19:08.000
Nie wyglądam jak awatar.

0:19:08.000,0:19:10.000
(Śmiech)

0:19:10.000,0:19:12.000
Czy wielu z państwa wie, jak wyglądam w SL?

0:19:12.000,0:19:14.000
Podejrzewam, że nie.

0:19:14.000,0:19:16.000
Czy zatem podszywasz się pod czyjś awatar?

0:19:16.000,0:19:19.000
Nie, nie. Choć kolega z pracy ma fantastycznego awatara,

0:19:19.000,0:19:22.000
awatara-kobietę, którego używałem kiedyś krótko.

0:19:22.000,0:19:28.000
Natomiast mój awatar nosi czapsy

0:19:29.000,0:19:32.000
i ma rude włosy. Nastroszone dużo bardziej niż te.

0:19:32.000,0:19:37.000
Ma też wąsy, jak ci z zespołu Village People.

0:19:37.000,0:19:39.000
Prezentuje się całkiem nieźle.

0:19:39.000,0:19:41.000
Następne pytanie.

0:19:41.000,0:19:44.000
(Widownia: [niewyraźnie])

0:19:44.000,0:19:50.000
Zdaje się, że w Second Life brakuje synchronizacji kulturowej?

0:19:50.000,0:19:52.000
Nie wykształciła się tam odrębna kultura,

0:19:52.000,0:19:54.000
a realne różnice kulturowe

0:19:54.000,0:19:57.000
nie znalazły przełożenia w Second Life.

0:19:57.000,0:19:59.000
To dopiero początek,

0:19:59.000,0:20:02.000
zaledwie kilka lat.

0:20:02.000,0:20:05.000
Obserwujemy tu zmiany ludzkich zachowań

0:20:05.000,0:20:07.000
niczym w dopiero kształtującym się społeczeństwie.

0:20:07.000,0:20:11.000
Sprawiedliwa krytyka Second Life jest taka,

0:20:11.000,0:20:16.000
że pod względem kulturowym jest on bardziej jak Dziki Zachód niż Rzym.

0:20:16.000,0:20:22.000
Zmiany oraz nowe interakcje tworzące tę kulturę

0:20:22.000,0:20:25.000
zachodzą 10 razy szybciej niż w realnym świecie i to w środowisku, w którym,

0:20:25.000,0:20:30.000
jeśli wejdziecie do baru w Second Life,

0:20:30.000,0:20:33.000
to 65% ludzi nie jest z USA i posługuje się wieloma różnymi językami.

0:20:33.000,0:20:38.000
W Second Life można nieźle zarobić tworząc fajne translatory, które będą wyświetlać się na ekranie

0:20:38.000,0:20:40.000
W Second Life można nieźle zarobić

0:20:40.000,0:20:45.000
tworząc fajne translatory,

0:20:45.000,0:20:47.000
które będą wyświetlać się na ekranie

0:20:47.000,0:20:50.000
i pozwolą używać Google, Bablefisha

0:20:50.000,0:20:53.000
lub innego Internetowego translatora

0:20:53.000,0:20:58.000
tłumaczącego zdania wypowiedziane, a raczej napisane, między urzytkownikami.

0:20:58.000,0:21:02.000
Wielokulturowość i ten tygiel kultur,

0:21:02.000,0:21:05.000
jakie widać w obrębie Second Life przypominać może to,

0:21:05.000,0:21:10.000
co zachodzi w prawdziwym życiu ludzkim,

0:21:10.000,0:21:12.000
co w prawdziwym świecie byliśmy w stanie osiągnąć.

0:21:12.000,0:21:15.000
Kultura się zsynchronizuje,

0:21:15.000,0:21:19.000
ale musimy na to poczekać jeszcze kilka lat,

0:21:19.000,0:21:21.000
tak, jak czekalibyśmy w naturalnych warunkach.

0:21:21.000,0:21:24.000
Jeszcze jakieś pytania? Proszę.

0:21:24.000,0:21:26.000
(Widownia: Jakie są dane demograficzne?)

0:21:26.000,0:21:28.000
Jakie są dane demograficzne?

0:21:28.000,0:21:30.000
Średni wiek osoby w Second Life wynosi 32 lata,

0:21:30.000,0:21:35.000
zainteresowanie Second Life rośnie bardzo szybko,

0:21:35.000,0:21:40.000
jako że podnosi się wiek fizyczny użytkowników.

0:21:40.000,0:21:45.000
Wiek wynosi od 30 do 60 lat, a szczególnie dużo osób jest w wieku 60 lat,

0:21:45.000,0:21:47.000
nie jest to ścisła granica,

0:21:47.000,0:21:52.000
korzystanie rośnie pod względem godzin tygodniowo o 40%.

0:21:52.000,0:21:56.000
Ponieważ wiek ten wynosi między 30. a 60. rokiem życia,

0:21:56.000,0:22:00.000
niewiele osób uważa, że Second Life to coś w rodzaju gry Internetowej

0:22:00.000,0:22:02.000
niewiele osób uważa, że Second Life to coś w rodzaju gry Internetowej

0:22:02.000,0:22:07.000
Tak naprawdę jest mało pociągający.

0:22:07.000,0:22:10.000
Mówię otwarcie.

0:22:10.000,0:22:12.000
Jest mało atrakcyjny dla osób, które grają w gry online

0:22:12.000,0:22:16.000
Jest mało atrakcyjny dla osób, które grają w gry online

0:22:16.000,0:22:17.000
Bo grafika nie jest jeszcze na wysokim poziomie

0:22:17.000,0:22:19.000
Bo grafika nie jest jeszcze na wysokim poziomie

0:22:19.000,0:22:23.000
tzn. nie na tak wysokim, jaki można zobaczyć w Grand Theft Auto 4.

0:22:23.000,0:22:26.000
Czyli średni wiek – 32 lata.

0:22:26.000,0:22:28.000
65 % użytkowników nie jest z USA.

0:22:28.000,0:22:31.000
Rozpowszechnienie w poszczególnych państwach jest bardzo szerokie.

0:22:31.000,0:22:34.000
Użytkownicy Second Life pochodzą niemalże ze wszystkich krajów świata.

0:22:34.000,0:22:38.000
Ich dominująca większość to Brytyjczycy i Europejczycy.

0:22:38.000,0:22:42.000
55% użytkowników SL pochodzi z tego obszaru.

0:22:42.000,0:22:44.000
Z punktu widzenia psychografii

0:22:44.000,0:22:49.000
to zarówno kobiety i mężczyźni, przy czym obie płcie zaangażowane są w niemal równym stopniu.

0:22:49.000,0:22:54.000
W tym momencie ok. 45% osób zalogowanych w SL to kobiety.

0:22:54.000,0:22:56.000
Jednak panie używają SL

0:22:56.000,0:22:59.000
statystycznie o 30-40% dłużej niż mężczyźni.

0:22:59.000,0:23:01.000
Czyli więcej mężczyzn niż kobiet się rejestruje,

0:23:01.000,0:23:04.000
a więcej kobiet wciąga się i pozostaje w SL.

0:23:04.000,0:23:06.000
To kolejny fakt demograficzny.

0:23:06.000,0:23:11.000
Użytkownicy SL z punktu widzenia psychografii

0:23:11.000,0:23:15.000
zdecydowanie różnią się od naszego wyobrażenia o nich.

0:23:15.000,0:23:17.000
Gdy ma się z nimi do czynienia, w rozmowie czy spotkaniu,

0:23:17.000,0:23:19.000
do których zachęcam, byście się przekonali,

0:23:19.000,0:23:22.000
że nie jest to wąskie grono programistów.

0:23:22.000,0:23:26.000
Nie jest łatwo opisać tę grupę demograficznie.

0:23:26.000,0:23:30.000
Gdybym miał to zrobić, spytałbym: czy pamiętacie tych ludzi

0:23:30.000,0:23:34.000
którzy wciągnęli się w eBay’a w czasie pierwszych lat jego funkcjonowania?

0:23:34.000,0:23:37.000
Oni są do nich troszkę podobni. To są trendsetterzy.

0:23:37.000,0:23:40.000
Chcą być kreatywni. Przedsiębiorczy.

0:23:40.000,0:23:44.000
Wielu z nich, dziś ok. 55 000 ludzi – ma z tego zyski.

0:23:44.000,0:23:47.000
Robią kasę, mam na myśli prawdziwy szmal,

0:23:47.000,0:23:51.000
na tym, co dzieje się w Second Life.

0:23:51.000,0:23:54.000
Jest to kreatywne budowanie. Tworzenie własnego biznesu jest tu celem.

0:23:54.000,0:23:56.000
W tym rzecz.

0:23:56.000,0:23:58.000
Philip, przedstawiasz siebie jako osobę kreatywną,

0:23:58.000,0:24:02.000
która w młodym wieku lubiła tworzyć, działać.

0:24:02.000,0:24:05.000
Nie często ma się okazję słyszeć,

0:24:05.000,0:24:07.000
by ktoś mówił o sobie, że jest bardzo kreatywny.

0:24:07.000,0:24:11.000
Może to po prostu eufemizm na trójkowego ucznia,

0:24:11.000,0:24:14.000
który spędzał mnóstwo czasu we własnym pokoju? Jak myślisz?

0:24:14.000,0:24:15.000
(Śmiech)

0:24:15.000,0:24:19.000
Był czas, że byłem przeciętnym uczniem. To śmieszne.

0:24:19.000,0:24:21.000
Dostałem się na uniwersytet i studiowałem fizykę.

0:24:21.000,0:24:23.000
A wcześniej tak było. To zabawne.

0:24:23.000,0:24:28.000
Zdecydowanie byłem typem odludka. Cały czas czytałem.

0:24:28.000,0:24:33.000
Byłem nieśmiały. Teraz tego nie widać, ale byłem bardzo nieśmiały.

0:24:33.000,0:24:35.000
Izolowałem się od grupy.

0:24:35.000,0:24:38.000
Tak więc żyłem trochę we własnym świecie.

0:24:38.000,0:24:41.000
Zaangażowanie się we własną pasję zdecydowanie pomaga.

0:24:41.000,0:24:44.000
To teraz twoje piąte życie?

0:24:44.000,0:24:50.000
Jeśli liczyć miasta…

0:24:50.000,0:24:54.000
Nie dawałem z siebie w szkole tyle, ile bym mógł. Masz rację.

0:24:54.000,0:24:58.000
Nie miałem obsesji na punkcie ocen, nie byłem kujonem.

0:24:58.000,0:25:00.000
To było wielkie społeczne doświadczenie,

0:25:00.000,0:25:02.000
precedensowe, gdy poszedłem na studia.

0:25:02.000,0:25:05.000
Doświadczenie braterskie, spotkałem sześciu czy siedmiu chłopaków,

0:25:05.000,0:25:08.000
z którymi studiowałem fizykę. Bardzo z nimi rywalizowałem.

0:25:08.000,0:25:12.000
I wtedy zacząłem osiągać wyniki. Ale masz rację, nie byłem piątkowym uczniem.

0:25:12.000,0:25:14.000
Ostatnie pytanie

0:25:14.000,0:25:17.000
W ulotce jest informacja...

0:25:17.000,0:25:19.000
Chcecie ją wyjaśnić?

0:25:19.000,0:25:21.000
Dobra. Już wyjaśniam.

0:25:21.000,0:25:24.000
Mówicie, że tam jest informacja,

0:25:24.000,0:25:28.000
że możemy woleć nasze cyfrowe postacie od tych prawdziwych,

0:25:28.000,0:25:32.000
bardziej podatne kontroli cyfrowe alter-ego niż prawdziwe,

0:25:32.000,0:25:35.000
że właściwie większość ludzkiego życia

0:25:35.000,0:25:38.000
przeniesie się do wirtualnego królestwa.

0:25:38.000,0:25:41.000
Jasne, to przerażająca refleksja.

0:25:41.000,0:25:45.000
Przerażająca zmiana, przerażające naruszenie porządku.

0:25:45.000,0:25:48.000
Chcecie wiedzieć, co o tym sądzę, tak?

0:25:48.000,0:25:50.000
Co odpowiedziałbyś tym, których by to przeraziło?

0:25:50.000,0:25:52.000
Jeśli ktoś powiedziałby: „To niepokojące”,

0:25:52.000,0:25:54.000
co byś odpowiedział?

0:25:54.000,0:25:57.000
Parę rzeczy.

0:25:57.000,0:26:00.000
To niepokoi, jak kiedyś Internet i elektryczność.

0:26:00.000,0:26:04.000
To duża zmiana, ale nie do uniknięcia.

0:26:04.000,0:26:09.000
Wycofywanie się, rozmyślne zachowanie,

0:26:09.000,0:26:12.000
zachowanie polityczne nie powstrzymają technologicznych zmian

0:26:12.000,0:26:14.000
przed skrzyżowaniem ich dróg z naszymi,

0:26:14.000,0:26:16.000
bo to, co motywuje ludzi,

0:26:16.000,0:26:20.000
by być twórczymi i przedsiębiorczymi, będzie siłą napędową

0:26:20.000,0:26:23.000
tych wirtualnych światów, tak jak to było z Internetem.

0:26:23.000,0:26:28.000
Wierzę więc, że to moment przełomowy.

0:26:28.000,0:26:32.000
Jasne, jestem optymistą. I głęboko wierzę w to wszystko.

0:26:32.000,0:26:36.000
Ale nawet najbardziej trzeźwo myślący laik,

0:26:36.000,0:26:39.000
przyglądający się z boku laik,

0:26:39.000,0:26:41.000
dojdzie do wniosku, bazując na danych,

0:26:41.000,0:26:43.000
że z takimi ekonomicznymi możliwościami w grze,

0:26:43.000,0:26:46.000
oczywiste jest, że nastąpi całkowita zmiana

0:26:46.000,0:26:49.000
i mocno naruszy stary porządek.

0:26:49.000,0:26:53.000
Będzie odpowiednia do naszego pojmowania tego życia,

0:26:53.000,0:26:55.000
i naszych tożsamości.

0:26:55.000,0:26:57.000
Raczej nie uciekniemy od tych zmian.

0:26:57.000,0:27:00.000
Myślę, rozmawialiśmy o tym,

0:27:00.000,0:27:06.000
że będąc w wirtualnym świecie, będąc zaproszonym,

0:27:06.000,0:27:10.000
że przetrwać tam, mieć dobre życie,

0:27:10.000,0:27:13.000
to wyzwanie ze względu na wielokulturowość,

0:27:13.000,0:27:18.000
na języki,

0:27:18.000,0:27:21.000
w tym świecie można przebierać jak na bazarze.

0:27:21.000,0:27:27.000
Stawia przed nami wyzwania, do których musimy urosnąć. Musimy być lepsi, niż jesteśmy w wielu wypadkach.

0:27:27.000,0:27:30.000
wiele się nauczyć, być bardziej tolerancyjni,

0:27:30.000,0:27:36.000
bystrzejsi, uczyć się szybciej, być bardziej kreatywni,

0:27:36.000,0:27:38.000
niż jesteśmy zazwyczaj w prawdziwym życiu.

0:27:38.000,0:27:40.000
Jeśli taka jest prawda o wirtualnych światach,

0:27:40.000,0:27:44.000
wtedy te zmiany, chociaż przerażające i nieuniknione,

0:27:44.000,0:27:46.000
ostatecznie oznaczają zmianę na lepsze,

0:27:46.000,0:27:49.000
i dlatego przetrwamy te burzę.

0:27:49.000,0:27:53.000
Powiedziałbym, jak inni związani z tym projektem,

0:27:53.000,0:27:56.000
jak to powiedzieli inni: zapnij pasy,

0:27:56.000,0:27:59.000
bo nachodzą zmiany. Wielkie zmiany.

0:27:59.000,0:28:01.000
Filip Rosedale, dziękuję.

0:28:01.000,0:28:06.000
(Oklaski)