1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Znate, mi ćemo obaviti stvari malo drugačije.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Ja vam neću pokazati prezentaciju. Ja ću s vama razgovarati.

3
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
A u isto vrijeme, mi ćemo gledati samo slike

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
iz foto tijeka koji je prilično blizu živog od stvari koje --

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
brze snimke iz Second Life-a. Dakle, nadam se kako će ovo biti fascinantno.

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Možete -- mogu se natjecati za pažnju sa čudnim slikama

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
koje vidite na zaslonu koji dolaze od tamo.

8
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Mislio sam kako bih mogao pričati malo o nekim velikim idejama o tome

9
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
i onda vratiti Johna ovdje, kako bi mogli govoriti interaktivno

10
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
mislim malo više i postavljati pitanja.

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Znate, mislim kako je prvo pitanje,

12
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Zašto graditi uopće virtualni svijet?

13
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
A mislim da će odgovor na to uvijek biti

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
barem donekle vođen od strane ljudi

15
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
u početku dovoljno ludih da započnu projekt, znate.

16
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Tako ja vam mogu malo ispričati o sebi

17
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
i onome što me pokreće -- stvarno ću otići natrag još dok sam bio tinejdžer

18
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
i onda odrasli, koji je zapravo pokušao izgraditi ovu vrstu stvari.

19
00:01:09,000 --> 00:01:18,000
Bio sam vrlo kreativni klinac koji je pročitao mnogo, i ušao u prvo elektroniku,

20
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
a onda kasnije, programiranje računala, kad sam bio stvarno mlad.

21
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Uvijek sam želio napraviti stvari.

22
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Bio sam stvarno opsjednut rastavljanjem i izgradnjom stvari,

23
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
i baš sve što sam mogao učiniti s rukama ili s drvetom

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
ili elektronikom ili metalom ili bilo čime drugim.

25
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
I tako, na primjer -- a to je velika stvar za Second Life -- imao sam spavaću sobu.

26
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
A svako dijete, znate, kao tinejdžer, ima svoju spavaću sobu u koju se povlači --

27
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
ali ja sam htio svoja vrata, mislio sam kako će biti cool ako moja vrata idu prema gore

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
umjesto da se otvaraju, kao u Star Trek-u.

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Mislio sam kako bi bilo lijepo da to napravim. I tako sam otišao na strop

30
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
i odrezao sam stropne grede, na veliki užitak mojih roditelja,

31
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
i stavio vrata, znate, tako da se mogu izvući iz stropa.

32
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Gradio sam -- stavio sam otvarač za garažna vrata u potkrovlje

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
koji je vukao ta vrata prema gore.

34
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
Možete zamisliti količinu vremena koja mi je bila potrebna da to napravim u kući

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
i nezadovoljstvo mojih roditelja.

36
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Stvar koja je uvijek bila frapantna jest da mi kao ljudi

37
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
možemo imati toliko stvarno nevjerojatnih ideja o stvarima koje bi željeli učiniti,

38
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
ali smo u nemogućnosti, u stvarnom svijetu, zapravo raditi te stvari --

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
da stvarno posložimo zajedno materijale

40
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
i prođemo kroz stvarnu fazu gradnje nečega

41
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
koju možete zamisliti iz dizajnerske perspektive.

42
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
I tako za mene, znao sam kada je došao Internet

43
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
a ja sam programirao na računalu i jednostavno, znate,

44
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
općenito pokušavao voditi vlastito malo poduzeće

45
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
i shvatiti što učiniti s Internetom i računalima,

46
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
odmah sam se dosjetio kako bi vrhunska stvar

47
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
koju zaista želite učiniti s Internetom i računalima

48
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
bila koristiti Internet i povezana računala

49
00:03:02,000 --> 00:03:09,000
za simulaciju svijeta u kojem sami možete stvoriti zakone fizike

50
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
i pravila kako stvari idu zajedno --

51
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
neka vrsta -- ideja atoma i kako napraviti stvari,

52
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
i to unutar računala, tako da smo svi mogli doći tamo i napraviti tu stvar.

53
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
I tako je za mene to bila stvar koja je tako primamljiva.

54
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Samo sam htio ovo mjesto gdje se mogao graditi stvari.

55
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
I tako mislim da vidite nastanak

56
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
onoga što se dogodilo sa Second Life-om, a mislim da je važno.

57
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
Također mislim da je više općenito, korištenje interneta i tehnologije

58
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
kao vrste prostora između kreativnosti i dizajna, opći trend.

59
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
To je -- vrsta velikog ljudskog napretka.

60
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
Tehnologija se samo općenito koristi kako bi nam omogućila stvaranje

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
na kolaborativni i društveni način kada god je to moguće.

62
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
I mislim kako Second Life i virtualni svjetovi općenito

63
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
predstavljaju najbolje što trenutno možemo učiniti.

64
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Znate, drugi način gledanja na to,

65
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
se odnosi na sadržaj i, znate, misli o prostoru,

66
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
jest povezati te vrste virtualnih svjetova u svemir.

67
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Mislio sam kako bi moglo biti zabavno govoriti o tome na tren.

68
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
Ako ste razmišljati o odlasku u svemir, to je fascinantna stvar.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Tako mnogo filmova, toliko djece, mi svi na neki način

70
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
sanjamo o istraživanju svemira. Sada, zašto je to tako?

71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Stanite na trenutak i zapitajte se, zašto je to taština?

72
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Zašto mi kao ljudi želimo to učiniti?

73
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Mislim da postoji par stvari. To je ono što vidimo u filmovima --

74
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
znate, to je taj san da svi dijelimo.

75
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Jedan od njih je da ako odete u svemir biti ćete u mogućnosti ponovno započeti.

76
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
U stanovitom smislu, postali biste netko drugi na tom putovanju,

77
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
jer ne bi bilo -- ostavili biste društvo i život kakve znate, iza sebe.

78
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
i tako neizbježno, transformirali biste se --

79
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
nepovratno, po svemu sudeći -- kao što ste započeli ovo istraživanje.

80
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
I onda druga stvar je da postoji taj opipljivi smisao

81
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
da, ako putujete dovoljno daleko, možete saznati --

82
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
oh, da -- nemate pojma što ćete naći

83
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
jednom kada dođete tamo, u svemir.

84
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Biti će drugačije nego ovdje.

85
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
A u stvari, to će biti toliko različito od onoga što vidimo ovdje na zemlji

86
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
da će biti gotovo sve moguće.

87
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
To je neka vrsta ideje -- mi kao ljudi žudimo za idejom

88
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
stvaranja novog identiteta i odlaska na mjesto gdje je sve moguće.

89
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
I mislim da ako stvarno sjednete i razmislite o tome,

90
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
virtualni svjetovi, i gdje idemo

91
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
sa sve više računalne tehnologije,

92
00:05:44,000 --> 00:05:50,000
predstavljaju vrlo vjerojatno, stvarno taktički moguću

93
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
verziju istraživanja svemira.

94
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
Mi smo potaknuti idejom virtualnih svjetova jer, poput prostora,

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
oni nam omogućavaju da se ponovno definiramo i sadrže sve

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
i sva, te je gotovo sve moguće tamo.

97
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Vi znate, kako bih vam dao ideju o veličini razmjera, znate,

98
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
uspoređujući prostor sa Second Life-om, većina ljudi ne shvaća, vrstu --

99
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
a to jednostavno poput Interneta u ranim 90-im.

100
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
U stvari, virtualni svjetovi Second Life-a su poput Interneta u ranim 90-tim i danas

101
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
su svi jako uzbuđeni zbog njih,

102
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
ima puno uzbuđenja i oduševljenja oko jedne ideje ili sljedeće

103
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
iz trenutka u trenutak, a onda tu je i očaj

104
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
i svatko misli da cijela stvar neće funkcionirati.

105
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Sve što se događa sa Second Life-om

106
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
i šire s virtualnim svjetovima, sve se dogodilo u ranim 90-im.

107
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
U uredu se uvijek igramo tako da možete uzeti bilo koji članak

108
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
i pronaći isti članak, gdje se samo zamijenite riječi "Second Life"

109
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
s "web" i "virtualna stvarnost" s "Internet".

110
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Možete pronaći točno iste članke

111
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
pisane o svemu što ljudi promatraju.

112
00:06:49,000 --> 00:06:56,000
Kako bih vam dao ideju o razmjeru, Second Life trenutno pokreće 20.000 procesora.

113
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
To je oko 20.000 računala povezanih zajedno

114
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
u tri objekta u SAD-u upravo sada,

115
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
koji simuliraju ovaj virtualni prostor. A virtualni prostor sam po sebi --

116
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
ima oko 250.000 ljudi koji dnevno lutaju naokolo po njemu,

117
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
pa je veličina aktivnog stanovništva usporediva s omanjim gradom.

118
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Sam prostor je oko 10 puta veći od San Francisca,

119
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
i otprlike je jednako toliko izgrađen.

120
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Dakle, to vam daje ideju o razmjeru. Širi se jako brzo --

121
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
oko pet posto na mjesec, u smislu novih usluga koje se dodaju.

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
I tako, naravno, radikalno drugačije od stvarnog svijeta,

123
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
i poput Interneta, cijela stvar se širi

124
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
vrlo, vrlo brzo, i povijesno eksponencijalno.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Tako da je ova vrsta istraživanja svemira usklađena ovdje

126
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
za količinu sadržaja koji je tamo,

127
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
i mislim kako je ta količina kritična.

128
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
To je bilo kritično s virtualnim svijetom

129
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
da bude prostor doista beskonačnih mogućnosti.

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Mi smo vrlo osjetljivi na to kako ljudi.

131
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Znate, znate kada ga vidite. Znate kada možete učiniti sve u prostoru

132
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
i znate kada ne možete.

133
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Second Life danas je 20.000 strojeva,

134
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
i to je otprilike 100 milijuna objekata kreiranih od korisnika gdje, znate,

135
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
objekt bi biti nešto poput ovog, po mogućnosti interaktivan.

136
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Deseci milijuna njih razmišljaju cijelo vrijeme:

137
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
oni imaju kod povezan s njima.

138
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Tako da je to stvarno veliki svijet, u smislu količine stvari koje su tamo

139
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
i to je vrlo važno.

140
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Ako netko igra, na primjer, World of Warcraft,

141
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
World of Warcraft dolazi na četiri DVD-a.

142
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Second Life, u usporedbi, ima oko 100 terabajta

143
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
korisnički kreiranih podataka, što ga čini oko 25.000 puta većim.

144
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Pa opet, poput Interneta u odnosu na AOL,

145
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
i vrsta sobe za razgovor i sadržaja na AOL-u to vrijeme,

146
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
ono što se događa ovdje je nešto bitno drugačije,

147
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
jer obična mjera onoga što ljudi mogu učiniti

148
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
kada im se omogući da naprave što god žele je prilično nevjerojatna.

149
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Posljednja velika misao je da je gotovo sigurno istina

150
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
da u što god će se ovo razviti

151
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
da će biti veće u ukupnom korištenju od samog Web-a.

152
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
I dozvolite mi da to potvrdim s dvije izjave.

153
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Općenito, ono za što smo koristiti Web je za organiziranje, razmjenu,

154
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
stvaranje i konzumiranje informacija.

155
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
To je poput onoga što je Irene govorila o Google-u da je vođen podacima.

156
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Rekao bih da ja mislim o svijetu kao o informaciji.

157
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Sve ono s čime smo u interakciji, sva iskustava koja imamo,

158
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
na određeni način predstavljaju naš trag u moru informacija

159
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
i interakciji su s njim na različite načine.

160
00:09:17,000 --> 00:09:23,000
Web stavlja informacije u obliku teksta i slika.

161
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
Topologija, geografija Web-a su uglavnom tekstualne veze.

162
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
To je jedan način organiziranja informacija,

163
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
ali postoje dvije stvari o načinu na koji pristupate informacijama u virtualnom svijetu

164
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
za koje mislim da su važni načini i da su oni vrlo različiti

165
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
i puno bolji nego što smo bili u mogućnosti to učiniti danas s Web-om.

166
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Prvi je da, kao što sam rekao --

167
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
dobro, prva razlika virtualnih svijetova je da

168
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
se informacije predstavljaju vama u virtualnom svijetu

169
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
koristeći najmoćnije ikonske simbole

170
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
koji se eventualno mogu koristiti s ljudskim bićima.

171
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
Tako na primjer, stolica (CHAIR) je engleska riječ za taj objekt,

172
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
ali njezina slika je univerzalni simbol.

173
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Svatko zna što to znači. Nema potrebe prevesti ga.

174
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Također je bitno pamtljivije ako sam vam pokazao tu sliku,

175
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
u usporedb da vam pokažem ispisano C-H-A-I-R na komad papira.

176
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Možete učiniti testove koji će vam pokazati da ćete bitno bolje zapamtiti

177
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
da sam govorio o stolici nakon par dana.

178
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Dakle, kada organizirate informacije koristeći simbole našeg sjećanja,

179
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
koristeći najčešći simbol s kojim smo saživljeni,

180
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
maksimalno se uzbudite, potaknete,

181
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
u mogućnosti ste zapamtiti, prenijeti i manipulirati s podacima.

182
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
I tako su virtualni svjetovi najbolji način

183
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
da esencijalno organiziramo i iskusimo informaciju.

184
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
I mislim kako je nešto o čemu su ljudi govorili 20 godina --

185
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
znate, da je 3D, da su okoliši koji simuliraju život

186
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
doista važni za nas na neki čaroban način.

187
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Ali druga stvar -- i mislim kako je ovo manje očito --

188
00:10:58,000 --> 00:11:06,000
jest da je iskustvo stvaranja, konzumiranja, istraživanja informacija

189
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
u virtualnom svijetu implicitno i inherentno socijalna.

190
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Ti si uvijek tu s drugim ljudima.

191
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
I mi kao ljudi smo društvena bića i trebamo, ili se pomažemo s,

192
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
ili više uživati u potrošnji informacija u prisustvu drugih.

193
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
To je bitno za nas. Ne možete od toga pobjeći.

194
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
Kada ste na Amazon.com i u potrazi ste za digitalnim kamerama ili bilo čime,

195
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
vi ste tamo upravo sada, kada ste na stranici slični ste 5.000 drugih ljudi,

196
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
ali ne možete razgovarati s njima.

197
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Ne možete se jednostavno obratiti ljudima koji traže digitalne kamere

198
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
na istoj stranici kao i vi, i pitati ih,

199
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
"Hej, jeste li isprobali jedan od ovih prije, jer razmišljam o tome da ga kupim."

200
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
To iskustvo kao što je zajednička kupovina, predstavlja jednostavan primjer,

201
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
toga kako kao društvena bića

202
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
želimo iskusiti informacije na taj način.

203
00:11:59,000 --> 00:12:05,000
Tako je ta druga točka, da mi inherentno iskušavamo informacije zajedno

204
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
ili ih želimo iskusiti zajedno,

205
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
ključna u suštini, na neki način,

206
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
za taj trend kako ćemo koristiti tehnologiju za naše spajanje.

207
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
I tako ja mislim, opet, da će vjerojatno u sljedećem desetljeću

208
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
ti virtualni svjetovi biti najčešći način za ljudska bića

209
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
kako koristimo elektroniku na Internetu, ako hoćete,

210
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
kako ćemo biti zajedno, kako konzumiramo informacije.

211
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Znate, mapiranje u Indiji -- to je tako dobar primjer.

212
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
Možda rješenje uključuje razgovor s drugim ljudima u stvarnom vremenu.

213
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
Traženje savjeta, umjesto bilo kakavog drugog mogućeg načina

214
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
za statičko organiziranje karte.

215
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Tako da mislim kako je to još jedan važan zaključak.

216
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Mislim gdjegod da to sve ide,

217
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
bilo da se radi o Second Life-u ili potomcima, ili nećem širem

218
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
to što se događa širom svijeta na puno različitih razina --

219
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
to je ono za što će se Internet koristi,

220
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
i ukupni promet i ukupni broj jedinstvenih korisnika će invertni,

221
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
tako da će Web i njegov bibliografski skup tekstova i grafičkih informacija

222
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
postati alat ili dio uzorka potrošnje,

223
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
ali sam uzorak će se dogoditi uglavnom u ovoj vrsti okruženja.

224
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Velika ideja, ali mislim jako obranjiva.

225
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Zato mi dopustite da se zaustavim ovdje i dovedem Johna natrag,

226
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
i možda onda možemo imati duži razgovor.

227
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Hvala Vam. John. To je super.

228
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
(Pljesak)

229
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
John Hockenberry: Zašto stvaranje, impuls za stvaranje Second Life-a,

230
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
nije utopijski impuls?

231
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Kao što su na primjer, u 19. stoljeću,

232
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
bilo koji broj književnih djela koja su zamišljala alternativne svjetove

233
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
bila izričito utopijska.

234
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Philip Rosedale: Mislim da je to super. To je tako duboko pitanje. Da.

235
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
Hoće li virtualni svijet vjerojatno biti Utopija, je jedan način na koji se to može reći.

236
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Odgovor je ne, i mislim kako je razlog tome zbog

237
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Web-a koji je sam po sebi dobar primjer duboke strukture odozgo prema gore.

238
00:14:09,000 --> 00:14:14,000
Ta ideja o beskonačnoj mogućnosti, ta magija da se sve može dogoditi,

239
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
se događa samo u okruženju

240
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
gdje stvarno znate kako postoji temeljna sloboda

241
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
na razini pojedinog glumca, na razini od Lego kockica,

242
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
ako hoćete, koji čine virtualni svijet.

243
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Morate imati taj stupanj slobode, i tako su me ćesto pitali da,

244
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
znate, postoji li neka vrsta utopije ili,

245
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
postoji tendencija ka utopijskom Second Life-u i stvarima poput toga,

246
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
kako bi se stvorio svijet koji ima velika shemu za to?

247
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Te odzgo prema dolje sheme su otuđujuće gotovo svima,

248
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
čak i kada želite dobro dok ih graditi.

249
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Čak štoviše, ljudsko društvo, kada je pod kontrolom,

250
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
kada postavite grandioznu shema pravila,

251
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
novi način interakcije ljudi, ili novi način polaganja grada, ili čega god,

252
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
te stvari povijesno nikada nisu imale veći utjecaj,

253
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
znate -- ja uvijek kažem smijući se -- Mall of America, znate,

254
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
koji je, najveći komad centralno dizajnirane arhitekture

255
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
kao što znate, bio sagrađen.

256
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
JH: Kremlj je prilično velik.

257
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
PR: Kremlj, da. To je istina. Cijeli kompleks.

258
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
JH: Daj mi priču o alatu koji ste stvorili na početku

259
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
u Second Life-u da ste bili prilično sigurni kako će ga ljudi željeti koristiti

260
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
u stvaranju svojih avatara, ili u komunikaciji

261
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
za koji su ljudi u praksi zapravo rekli ne, ne zanima me to uopće,

262
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
i spomeni nešto do čega niste došli

263
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
a što su ljudi gotovo odmah počeli tražiti.

264
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
PR: Siguran sam kako se mogu sjetiti više primjera za oba slučaja.

265
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Jedan od mojih favorita. Imao sam tu značajku koju sam ugradio u Second Life --

266
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
stvarno sam bio strastven o tome.

267
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
To je bila sposobnost da se približite nekome

268
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
i imate privatniji razgovor,

269
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
ali to nije slanje instant poruka, jer ste se morali na neki način sprijateljiti s nekim.

270
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
To je bila ideja da možete imati neku vrstu privatnog razgovora.

271
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Upravo sam se sjetio kako je to bio jedan od onih primjera podatcima vođenog dizajna.

272
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Mislio sam kako je to tako dobra ideja iz moje perspektive,

273
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
i to se apsolutno nikada nije koristilo, a mi smo na kraju --

274
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
mislim kako smo ga isključili sada, ako se dobro sjećam.

275
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Napokon smo odustali, izvadili smo ga iz koda.

276
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Ali općenito, znate, jedan drugi primjer o kojem razmišljam,

277
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
je jedna velika relativnost u odnosu na utopijsku ideju.

278
00:16:10,000 --> 00:16:15,000
Second Life je izvorno imao 16 simulatora. Sada ima 20.000.

279
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Dakle, kada ih je imao samo 16,

280
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
to je bilo veliko kao ovaj kampus.

281
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
A mi smo imali - zonirali smo to, znate: postavili smo noćni klub,

282
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
stavili smo disko gdje ste mogli plesati,

283
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
i onda smo imali mjesto gdje ste se mogli boriti s puškama, ako ste htjeli,

284
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
i imali smo još jedno mjesto koje je bilo poput šetališta, poput Coney Island-a.

285
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
I postavili smo zone, ali naravno,

286
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
ljudi mogu graditi oko toga kako god žele.

287
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
I ono što je toliko nevjerojatno od samog početka je da je ta ideja

288
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
koju smo postavili u koncept zoniranja, u osnovi,

289
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
odmah i temeljito ignorirana,

290
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
i, dva mjeseca nakon cijele stvari,

291
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
-- što je zaista malo vremena, čak i u Second Life vremenu --

292
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
sjećam se korisnika, ljudi koji su tada koristili Second Life,

293
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
stanovnika koji su došli do mene i rekli, želimo kupiti disko --

294
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
jer sam ga sagradio -- želimo kupiti tu zemlju i sravniti ga

295
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
i staviti kuće na nju. I ja sam im je prodao --

296
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Mislim, prenijeli smo vlasništvo i održali su veliku zabavu

297
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
i uništili cijelu zgradu.

298
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
I sjećam se da je to bila samo priča, znate,

299
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
da niste znali točno što će se dogoditi.

300
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Kada razmišljate o stvarima koje su ljudi gradili a koje su popularne --

301
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
JH: CBGB se mora zatvoriti na kraju, znate. Takvo je pravilo.

302
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
PR: Točno. I to - ali to se zatvorilo prvi dan, u osnovi, po internetskom vremenu.

303
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Znate, primjer nečega - trudnoće.

304
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Možete imati bebu u Second Life.

305
00:17:39,000 --> 00:17:45,000
To je učinjeno u potpunosti koristeći, vrstu alata koji su ugrađeni u Second Life,

306
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
pa je stoga urođeni koncept postajanja trudnim i imati dijete, naravno --

307
00:17:49,000 --> 00:17:54,000
Second Life je, na razini platforme, na razini poduzeća -- u Linden laboratoriju --

308
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Second Life nema igraćih svojstava sam po sebi.

309
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Nema pokušaja da se strukturira iskustvo,

310
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
kako bi se učinilo utopijskim u smislu u kojem ga mi stavljamo unutra.

311
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Pa naravno, mi nikad ne bi stavili mehanizam za bebe ili za, znate,

312
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
uzimanje dva avatara i spajati ih, ili tako nešto.

313
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
Ali ljudi grade mogućnost da imaju bebe i brinu o njima

314
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
kao kupovno iskustvo koje možete imati u Second Life-u i tako --

315
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Mislim, to je prilično fascinantan primjer, znate,

316
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
onoga što se događa u ukupnom gospodarstvu.

317
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
I naravno, postojanje gospodarstva je druga ideja.

318
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Nisam pričao o tome, ali to je kritična značajka.

319
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Kad je ljudima dana prilika stvaranja u svijetu,

320
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
oni zapravo žele dvije stvari.

321
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Jedan od njih je pravedno vlasništvo nad stvarima koje oni stvaraju.

322
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
A onda je druga -- ako se tako osjećaju,

323
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
a oni to neće učiniti u svakom slučaju, ali u mnogima hoće --

324
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
žele biti u mogućnosti prodati tu kreaciju

325
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
kao način ostvarivanja prihoda za svoj život.

326
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Istinito na internetu -- također vrijedi i u Second Life-u.

327
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
I stoga je postojanje gospodarstva kritično.

328
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
JH: Pitanja za Philip-a Rosedale-a? Upravo ovdje.

329
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
(Publika: Pa, prvo opaska, a to je da izgledate poput lika.)

330
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
JH: Opaska je da je Philip optužen da izgleda poput lika,

331
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
avatara, u Second Life-u.

332
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Odgovori, a zatim ćemo dobiti ostatak vašeg pitanja.

333
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
PR: Ali ja ne izgledam kao moj avatar.

334
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
(Smijeh)

335
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Koliko ljudi ovdje zna kako moj avatar izgleda?

336
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
To vjerojatno nije jako mnogo.

337
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
JH: Kradete li nečiji tuđi avatar s tim --

338
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
PR: Ne, ne. Nisam. Jedan od momaka na poslu je imao fantastičan avatar --

339
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
ženski avatar -- koji sam ja znao biti s vremena na vrijeme.

340
00:19:22,000 --> 00:19:28,000
No moj avatar je momak koji nosi čeljust.

341
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Šiljasta kosa - šiljastija od ovoga. Neka vrsta narančaste kose.

342
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
Uvijeni brkovi. Neka vrsta lika iz Village People-a.

343
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Dakle, vrlo cool.

344
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
JH: A vaše pitanje?

345
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
(Publika: [Nejasno].)

346
00:19:44,000 --> 00:19:50,000
JH: Pitanje je, čini se nedostatak kulturalnog izglađivanja u Second Life-u.

347
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Izgleda kao da nema vlastitu kulturu,

348
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
ia razlike koje postoje u stvarnom svijetu

349
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
nisu prebačene na kartu Second Life-a.

350
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
PR: Pa, prije svega, mi smo vrlo mladi,

351
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
pa to traje tek nekoliko godina.

352
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
I tako dio onoga što vidimo je ista evolucija ljudskog ponašanja

353
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
koju vidite u društvima u nastajanju.

354
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Dakle, pravedna kritika -- je ono što je -- Second Life-a danas je da

355
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
je to više nalik Divljem zapadu nego Rimu, s kulturnog gledišta.

356
00:20:16,000 --> 00:20:22,000
Sada kada je to rečeno, evolucija, i nijansirana interakcija koja stvara kulturu,

357
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
se događa 10 puta brže nego stvarni svijet,

358
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
te u sredini u kojoj, ako uđete u bar u Second Life-u,

359
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
65 posto ljudi su izvan Sjedinjenih Američkih Država,

360
00:20:33,000 --> 00:20:38,000
i zapravo govore svojim, znate, raznim i različitim jezicima.

361
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
U stvari, jedan od načina da zaradite novac u Second Life-u

362
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
je da izradite stvarno cool prevoditelje koje dovučete na svoje tijelo

363
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
i oni u osnovi, iskoče na vašem zaslonu

364
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
i omogućuju vam da koristite Google ili Babelfish

365
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
ili jedan od drugih tekst prevoditelja na internetu za prevođenje izgovorene riječi

366
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
s nogu -- žao mi je -- tipkani tekst između pojedinaca.

367
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
I tako, multikulturalna priroda i svojevrsna kulturna zbrka

368
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
koja se događa unutar Second Life-a je prilično --

369
00:21:05,000 --> 00:21:10,000
mislim, prilično izvanredna u odnosu na ono što smo u stvarnim ljudskim terminima

370
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
u stvarnom svijetu ikada uspjeli postići.

371
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Dakle, mislim da će kultura fino podešavanje, on će se pojaviti,

372
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
ali još uvijek imamo nekoliko godina čekati dok se to dogodi,

373
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
kao što bi prirodno očekivati.

374
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
JH: Ostala pitanja? Upravo ovdje.

375
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
(Publika: Što je tvoj demografski?

376
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
JH: Što je tvoj demografski?

377
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
PR: Dakle, pitanje je, što je demografski.

378
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
Dakle, prosječna dob osobe u Second Life je 32,

379
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
Međutim, korištenje Second Life dramatično povećava

380
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
kao i svoje fizičko dobi povećava. Dakle, kao i ti ići u dobi od 30 do 60 godina -

381
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
a tu su i mnogi ljudi u njihovim šezdesetim godinama koristi Second Life -

382
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
ovo također nije oštar krivulja - to je vrlo, vrlo distribuira -

383
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
korištenje ide gore u pogledu, kao što su, nekoliko sati tjedno za 40 posto

384
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
kao i ti ići u dobi od 30 do 60 godina u stvarnom životu, tako da se ne -

385
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
mnogi ljudi čine pogrešku vjerujući da je Second Life

386
00:22:02,000 --> 00:22:07,000
neka vrsta on-line igre. Zapravo je to općenito neprivlačan --

387
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
ja sam samo govorim široko i kritički --

388
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
nije jako privlačan za ljude koji igraju on-line video igre,

389
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
jer grafika nije još uvijek jednako --

390
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
mislim, to su vrlo lijepe slike,

391
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
ali općenito grafike nisu sasvim jednake

392
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
finim grafikama koje vidite u Grand Theft Auto 4.

393
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Dakle, prosječna starost: 32, koju sam spomenuo.

394
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
65 posto korisnika nisu u Sjedinjenim Državama.

395
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Raspodjela među državama je izrazito široka.

396
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Postoje korisnici, znate, gotovo sve zemlje svijeta su sada u Second Life-u.

397
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Dominantne su -- ako se uzmu Ujedinjeno Kraljevstvo i Europa,

398
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
zajedno čine oko 55 posto korisničke baze u Second Life-u.

399
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
U smislu psihografike --

400
00:22:44,000 --> 00:22:49,000
oh, muškarci i žene: muškarci i žene imaju gotovo jednaku distribuciju u Second Life-u,

401
00:22:49,000 --> 00:22:54,000
tako su oko 45 posto ljudi on-line upravo sada u Second Life-u, žene.

402
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Žene koriste Second Life, ipak,

403
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
oko 30 do 40 posto više, na osnovu provedenih sati, nego muškarci,

404
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
što znači da se više muškaraca prijavilo nego žena,

405
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
ali više žena ostaje i koristi ga od muškaraca.

406
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Tako to je još jedna demografska činjenica.

407
00:23:06,000 --> 00:23:11,000
U smislu psihografike, znate, ljudi u Second Life-u

408
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
su značajno različiti naspram onoga što ste možda zamišljali,

409
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
kada dođete i razgovarate s njima i sretnete ih, i ja bih vas, znate,

410
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
izazvao da samo to napravite i sami saznate.

411
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Ali to nije hrpa programera.

412
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
To nije lako opisati kao demografski podatak.

413
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Kada bih trebao naslikati široku sliku, rekao bih, sjetite se ljudi

414
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
koji su stvarno išli na eBay u prvih nekoliko godina eBay-a?

415
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Možda malo kao što je to: drugim riječima, ljudi koji su prvi kupci.

416
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Oni imaju tendenciju da budu kreativni. Oni imaju tendenciju da su poduzetnici.

417
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Puno njih -- oko 55.000 ljudi do sada -- imaju pozitivan novčani tok:

418
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
oni su zarađuju novac od onoga što -- mislim, stvarni novac --

419
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
od onoga što rade u Second Life-u, tako da je vrlo izgrađen --

420
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
još uvijek kreativan, izgradnja stvari, izgradite-vaš-vlastiti-posao

421
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
tip orijentacije. Dakle, to je to.

422
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
JH: Vi biste opisali sebe, Philip, kao nekoga tko je stvarno kreativan

423
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
kada ste bili mladi i, znate, volio raditi stvari.

424
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Mislim, nemožete često čuti nekoga

425
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
tko sebe opisuju kao stvarno kreativnog.

426
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
Čini mi se kako je to vjerojatno eufemizam za C studenta

427
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
koji je proveo puno vremena u svojoj sobi? Je li to moguće?

428
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
(Smijeh)

429
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
PR: Bio sam -- bilo je trenutaka kada sam bio student C. Znate, to je smiješno.

430
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Kada sam došao na faks -- ja studirao fiziku na faksu --

431
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
i dobio sam stvarno - to je smiješno,

432
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
jer sam bio definitivno više antisocijalno dijete. Čitao sam svo vrijeme.

433
00:24:28,000 --> 00:24:33,000
Bio sam sramežljiv. Možda sada tako ne izgleda, ali sam bio vrlo stidljiv.

434
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Selio se puno puta -- imao sam i to iskustvo.

435
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Tako sam, na neki način, živio u svom svijetu,

436
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
i očito je to pomoglo, znate, usmjeriti svoj pravi interes za nešto.

437
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
JH: Dakle, vi ste u svom petom životu u ovom trenutku?

438
00:24:44,000 --> 00:24:50,000
PR: Ako računate, da, gradove. Dakle -- ali sam --

439
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
i nisam -- mislim da nisam bio toliko dobar u školi koliko sam mogao biti. Mislim da ste u pravu.

440
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
Nisam bio, opsjednut -- znate, dobivanjem najboljih ocjena.

441
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Htio sam reći, imao sam veliko socijalno iskustvo

442
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
kada sam otišao na fakultet, koje nisam imao prije,

443
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
i više bratskog iskustva, gdje sam upoznao šest ili sedam drugih dečki

444
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
koji su studirali fiziku, a ja sam bio vrlo konkurentan s njima,

445
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
i tada sam počeo dobivati najviše ocjene. Ali u pravu ste: nisam bio najbolji student.

446
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
JH: Zadnje pitanje. Baš ovdje.

447
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
(Publika: U brošuri, postoji izjava --)

448
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
JH: Vi želite da parafraziram to?

449
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
PR: Da, dozvolite mi da preformuliram to.

450
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Dakle, govorite kako u brošuri postoji izjava

451
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
da možemo doći do toga da simpatiziramo naše digitalno ja više od našeg stvarnog ja --

452
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
naše više iskovano ili upravljivo digitalno ja naspram našeg stvarnog identiteta --

453
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
i da u stvari, velik dio ljudskog života i ljudskog iskustva

454
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
možemo premjestiti u digitalni svijet.

455
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
A onda je tu ta vrsta užasavajuće misli, naravno.

456
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
To je zastrašujuća promjena, zastrašujući poremećaj.

457
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Mislim, i tu sie pitate, što mislim o tome? Kako ja --

458
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
JH: Koji je vaš odgovor ljudima koji će reći, da je to užasavajuće?

459
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
(Publika: Kada bi vam netko rekao, za mene je to uznemirujuće,

460
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
što biste odgovorili?)

461
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
PR: Pa, ja bih rekao par stvari.

462
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Jedan od njih je, to je uznemirujuće poput Interneta ili struje.

463
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
To znači, to je velika promjena, ali to se nije moglo izbjeći.

464
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
Dakle, nema količine obrnutog pedaliranja ili namjernog ponašanja

465
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
ili političkog ponašanja koji će te tehnološke promjene odvojiti

466
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
od toga da nas povežu zajedno,

467
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
jer je osnovni motiv koji ljudi imaju --

468
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
da budu kreativni i poduzetni -- upogoniti energiju

469
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
u te virtualne svjetove na isti način kao što je bilo s Web-om.

470
00:26:23,000 --> 00:26:28,000
Dakle ta promjena, vjerujem, je ogromna disruptivna promjena.

471
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Očito, ja sam optimist i veliki vjernik u ono što se događa ovdje,

472
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
ali mislim da je -- čak i trijezan, znate, potpuno trijezan,

473
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
nepovezan mislioc o ovome, koji gleda ovo izvana,

474
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
mora zaključiti, na temelju podataka,

475
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
da je s one vrste ekonomskih sila u igri,

476
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
kako će se zasigurno dogoditi more promjena,

477
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
i da kako će te promjene biti intenzivno disruptivne

478
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
u odnosu na naš koncept o životu i biću,

479
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
i naših identiteta, također.

480
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Ne mislim kako možemo pobjeći od tih promjena.

481
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Mislim općenito, smo razgovarali o tome --

482
00:27:00,000 --> 00:27:06,000
mislim da biti generalno prisutan u tom virtualnom svijetu i biti izazvan od njega,

483
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
se -- preživijeti tamo, imati dobar život tamo, da tako kažem,

484
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
je izazov zbog njegove multikulturalnosti,

485
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
zbog jezika,

486
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
neke vrste prirode buvljaka, ako ćete, virtualnog svijeta danas.

487
00:27:21,000 --> 00:27:27,000
On stavlja izazove na nas da se uzdignemo. Moramo biti bolji od sebe, na mnogo načina.

488
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Moramo naučiti stvari i, znate, biti tolerantniji,

489
00:27:30,000 --> 00:27:36,000
i biti pametniji i učiti brže i biti više kreativni, možda,

490
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
nego što smo obično u našem stvarnim životima.

491
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
I mislim ako je to istina za naše virtualne svjetove,

492
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
tada te promjene, iako zastrašujuća -- i, kažem, neizbježne --

493
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
su u konačnici za bolje,

494
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
i stoga nešto čemu bismo trebali stremiti.

495
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Ali ja bih rekao da -- i mnogi drugi autori i govornci o tome,

496
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
osim mene, rekli, znate, vežite pojaseve

497
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
zbog toga što dolaze promjene.Tu su idući u biti velika promjena.

498
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
JH: Philip Rosendale, hvala vam puno.

499
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
(Pljesak)