1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Vous savez, nous allons faire les choses un peu différemment.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Je ne vais pas vous faire une présentation, je vais vous parler.

3
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Et en même temps, nous allons regarder des images

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
d'une suite de photos, pratiquement en direct, de choses qui --

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
de clichés de Second Life. Donc cela devrait être fascinant.

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Vous pouvez -- je fais le poids pour garder votre attention pendant que

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
vous regardez ces étranges images de là-bas sur l'écran.

8
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
J'aimerais commencer par vous parler un peu de quelques grandes idées qui sont derrière ce projet

9
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
et ensuite demander à John de me rejoindre ici pour nous puissions dialoguer,

10
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
réfléchir et poser des questions.

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Vous savez, j'imagine que la première question est

12
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
pourquoi créer un monde virtuel?

13
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Et je pense que la réponse se trouve en partie

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
dans la personnalité des gens qui ont été assez fous

15
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
pour lancer ce projet.

16
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Alors laissez moi vous en dire un peu plus sur moi

17
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
et sur ce qui me fascinait quand - en fait déjà quand j'étais adolescent

18
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
et ensuite en tant qu'adulte, et qui m'a poussé à vraiment essayer de construire ce genre de chose.

19
00:01:09,000 --> 00:01:18,000
J'étais un gamin très créatif qui lisait beaucoup, et je me suis d'abord intéressé à l'électronique,

20
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
et puis plus tard à la programmation, quand j'étais vraiment jeune.

21
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
J'étais tout le temps en train d'essayer de créer des choses.

22
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Ce qui m'obsédait, c'était démonter des trucs et en créer,

23
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
et tout ce que je pouvais faire avec mes mains ou du bois

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
ou de l'électronique ou du métal ou n'importe quoi.

25
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Et par exemple - et c'est une chose géniale de Second Life - j'avais une chambre.

26
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Et chaque enfant, vous savez, quand il est ado, a sa chambre où il se refugie

27
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
mais je voulais que ma porte, je pensais que ce serait cool si ma porte s'élevait verticalement

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
au lieu de s'ouvrir normalement, comme dans Star Trek.

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Je pensais que ce serait génial de pouvoir faire ça. Alors je suis monté au grenier

30
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
et j'ai fait des fentes au travers du plafond, à la plus grande joie de mes parents,

31
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
et j'y ai mis la porte, vous voyez, pour qu'elle passe au travers.

32
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
J'ai construit - j'ai installé une ouverture de porte électrique

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
dans le grenier pour faire monter la porte.

34
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
Vous pouvez imaginer combien de temps ça m'a pris de mettre ça en place dans la maison

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
et le mécontentement de mes parents.

36
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Ce qui m'a toujours frappé c'est qu'en tant que personnes

37
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
nous puissions avoir avoir tant d'idées fantastiques de choses que nous aimerions faire

38
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
mais que nous soyons bien souvent incapables, dans le monde réel, de faire ces choses --

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
de réunir les matériaux

40
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
et de passer à la phase d'exécution de quelque chose

41
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
qu'on avait imaginé.

42
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Et donc pour moi, je sais que quand Internet est apparu

43
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
et que je faisais de la programmation et que je m'occupais, vous savez,

44
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
simplement de gérer ma propre petite société

45
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
et de trouver quoi faire avec Internet et les ordinateurs,

46
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
il m'est venu tout de suite venu à l'esprit que la chose à faire, la chose

47
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
que vous voudriez faire avec Internet et des ordinateurs

48
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
ce serait d'utiliser Internet et le réseau d'ordinateurs

49
00:03:02,000 --> 00:03:09,000
pour simuler un monde pour en quelque sorte re-inventer les lois de la physique

50
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
et les règles de comment les choses marchent ensemble -

51
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
un peu comme - la notion d'atomes et comment créer des choses,

52
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
et de mettre tout ça dans un ordinateur où nous pourrions tous aller et faire des trucs.

53
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Pour moi c'était ça qui était si attirant.

54
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Je voulais vraiment cet endroit où on pourrait construire des choses.

55
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Et je pense que vous retrouvez ça dans la genèse

56
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
de ce qui s'est passé avec Second Life, et je crois que c'est important.

57
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
Je crois aussi que de façon plus générale, utiliser Internet et la technologie

58
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
comme un espace partagé pour la créativité et l'imagination est une tendance générale.

59
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
C'est - une sorte de progrès fantastique pour l'humanité.

60
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
En général la technologie est utilisée pour nous permettre de créer

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
d'une manière aussi collaborative et sociable que possible.

62
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Et je crois que Second Life et les mondes virtuels en genéral

63
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
sont la meilleure façon de faire ça aujourd'hui.

64
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Vous savez, une autre façon d'y penser

65
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
pour le contenu, et vous savez, l'espace, c'est en quelque sorte

66
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
de penser aux mondes virtuels comme à l'espace.

67
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Je pensais que ça pourrait être intéressant de parler de ça pour une minute.

68
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
Si vous y pensez, aller dans l'espace, c'est une chose fascinante.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
On en a fait tant de films, il y a tant de gosses, on en a tous

70
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
plus ou moins rêvé. Mais pourquoi?

71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Arrêtons nous un moment et demandons-nous : pourquoi cette fascination?

72
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Pourquoi est-ce que nous voulons faire ça?

73
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Je pense qu'il y a plusieurs choses. Il y a ce qu'on voit dans les films --

74
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
vous savez, c'est ce rêve qu'on partage tous.

75
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Celui qu'en allant dans l'espace, on pourrait tout recommencer à zéro.

76
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Dans un sens, on deviendrait quelqu'un d'autre en faisant ce voyage,

77
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
parce qu'il n'y aurait pas - vous quitteriez la société et laisseriez la vie que vous avez, derrière vous.

78
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
et donc, bien sûr, vous vous transformeriez --

79
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
probablement pour toujours -- en vous lançant dans cette exploration.

80
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Et la deuxième chose c'est qu'il y a cette intuition si forte

81
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
que si vous voyagiez assez loin, vous découvririez que --

82
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
oh oui -- dans l'espace vous n'avez aucune idée de ce que vous allez trouver

83
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
en y arrivant.

84
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ce sera différent d'ici.

85
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
En fait, ce sera tellement différent de ce qu'on connait ici sur terre

86
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
que tout sera possible.

87
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Donc c'est un peu ça l'idée -- en tant qu'humains on rêve de

88
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
se créer une nouvelle identité et de partir quelque part où tout est possible.

89
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Et je crois qu'en y réfléchissant vraiment,

90
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
les mondes virtuels, et la direction dans laquelle nous allons

91
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
avec de plus en plus de technologie informatique,

92
00:05:44,000 --> 00:05:50,000
c'est au fond la version à notre portée, vraiment faisable,

93
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
de l'exploration de l'espace.

94
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
L'idée des mondes virtuels nous attire parce que, comme l'espace,

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
ils nous permettent de nous réinventer et on y trouve tout et le reste,

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
et que probablement tout peut y arriver.

97
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Vous savez, pour vous donner une idée d'échelle, vous savez,

98
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
c'est de comparer l'espace et Second Life, la plupart des gens ne le réalisent pas vraiment --

99
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
c'est, et bien, juste comme Internet au début des années 90.

100
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
En fait, les mondes virtuels de Second Life aujourd'hui sont beaucoup comme Internet était au début des années 90:

101
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
tout le monde est très excité,

102
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
il y a beaucoup d'attention et d'excitation pour cette idée ou la suivante

103
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
à chaque instant, et puis il y a le découragement

104
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
et tout le monde pense que rien ne va marcher.

105
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Tout ce qui arrive avec Second Life

106
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
et plus généralement avec les mondes virtuels, est arrivé au début des années 90.

107
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Il y a un jeu auquel on joue tout le temps au bureau, vous prenez n'importe quel article

108
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
et on cherche un article identique,en remplaçant juste les mots "Second Life"

109
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
par "Web" et "réalité virtuelle" par "Internet."

110
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Vous pouvez trouver exactement les mêmes articles écrits

111
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
sur tous les sujets qui suscitent de l'intérêt.

112
00:06:49,000 --> 00:06:56,000
Pour vous donner une idée de taille, Second Life c'est à peu près 20,000 CPUs aujourd'hui.

113
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Ca représente à peu près 20,000 ordinateurs connectés entre eux,

114
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
actuellement dans trois sites aux Etats-Unis,

115
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
qui créent la simulation de cet espace virtuel. Et l'espace virtuel lui-même --

116
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
c'est environ 250,000 personnes par jour qui s'y promènent,

117
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
donc c'est comme la population d'une assez petite ville.

118
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
L'espace lui-même fait à peu près 10 fois la taille de San Francisco,

119
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
avec à peu près la même densité de construction.

120
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Voilà, vous avez une idée de la taille. Ce monde s'étend très vite --

121
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
environ cinq pour cent par mois en ce moment, en terme du nombre de serveurs qui sont ajoutés.

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Et bien sur, à l'opposé du monde réel,

123
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
et comme avec Internet, la chose grandit

124
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
très, très vite et de façon exponentielle.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Alors on est proche de l'exploration de l'espace ici

126
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
par la quantité de contenu qu'il y a là dedans,

127
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
et je pense que la quantité est fondamentale.

128
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
C'était fondamental pour le monde virtuel

129
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
qu'il soit vraiment cet espace d'infinies possibilités.

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
En tant qu'êtres humains, on est très sensible à ça.

131
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Vous savez, vous le sentez quand c'est le cas. Vous savez quand vous êtes quelque part où vous pouvez tout faire

132
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
et vous savez quand vous ne pouvez pas.

133
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Second Life c'est ces 20,000 machines

134
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
et c'est environ 100 millions d'objets créés par les utilisateurs qui, vous voyez,

135
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
seraient quelque chose comme ça, potentiellement interactif.

136
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Des dizaines de millions d'entre eux réfléchissent tout le temps:

137
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
ils contiennent du code.

138
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Donc c'est déjà un monde immense, en termes de la quantité de choses qui sont dedans

139
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
et c'est très important.

140
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Si quelqu'un joue à, disons, World of Warcraft,

141
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
World of Warcraft est contenu dans, quoi, quatre DVDs.

142
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
En comparaison, Second Life contient 100 terabytes

143
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
de données crées par les utilisateurs, ce qui fait qu'il est 25,000 fois plus grand.

144
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Donc c'est comme Internet comparé à AOL,

145
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
et les sortes de salons de conversation et le contenu qu'AOL avait à l'époque,

146
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
ce qu'on a ici est quelque chose de très différent,

147
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
simplement parce que la quantité de choses que les gens font

148
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
quand ils ont la possibilité de faire tout ce qu'ils veulent est impressionnante.

149
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
La dernière grande idée c'est qu'il est pratiquement certain

150
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
que quoi que tout ça devienne

151
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
ça va dépasser le Web lui-même en terme d'utilisation totale.

152
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Et laissez moi vous donner deux arguments pour soutenir cette idée.

153
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
En général on utilise le Web pour organiser, échanger,

154
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
créer et consommer de l'information.

155
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
C'est comme Irene qui parle de Google comme étant fondé sur des données.

156
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Je dirais que je pense au monde comme à de l'information.

157
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Tout ce à quoi on a affaire, toutes les expériences que l'on a,

158
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
c'est comme si on flottait dans une mer d'information

159
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
et qu'on interagit de différentes manières avec cette information.

160
00:09:17,000 --> 00:09:23,000
Le Web met l'information sous forme d'images et de texte.

161
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
La topologie, la géographie du Web est essentiellement faite de liens de texte à texte.

162
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
C'est une façon d'organiser l'information,

163
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
mais il y a deux choses sur la façon dont on accède à l'information dans un monde virtuel

164
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
qui sont les raisons fondamentales de leur différence

165
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
et fait qu'ils sont mieux que tout ce qu'on a réussi à faire sur le Web jusqu'à présent.

166
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
La première c'est que, comme je l'ai dit, la --

167
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
hé bien la première différence dans les mondes virtuels c'est que

168
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
l'information vous est présentée dans un monde virtuel

169
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
sous la forme des plus fortes représentations symboliques

170
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
qu'on puisse utiliser avec des êtres humains.

171
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
Par exemple, C-H-A-I-S-E est le mot français pour ça,

172
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
mais une image de ça est son symbole universel.

173
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Tout le monde sait ce que ça veut dire. Pas besoin de traduction.

174
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Aussi vous vous en souvenez mieux si je vous montre cette image,

175
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
que si je vous montre C-H-A-I-S-E sur un bout de papier.

176
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Vous pouvez faire des tests qui montreront qu'après quelques jours

177
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
vous vous rappellerez beaucoup mieux que je parlais d'une chaise.

178
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Donc quand vous utilisez les symboles déjà dans notre mémoire pour organiser l'information

179
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
en vous servant des symboles communs que nous avons connu toute notre vie,

180
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
vous maximisez l'attention et en même temps la stimulation

181
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
et êtes capable de vous souvenir, de transférer et de manipuler des données.

182
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Et donc les mondes virtuels sont en fait le meilleur moyen

183
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
finalement d'organiser et de se servir de l'information.

184
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Et je crois que nous en parlons depuis environ 20 ans --

185
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
vous savez, que cette 3D, que ces environnements proches de la réalité

186
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
sont très important pour nous dans un certain sens magique.

187
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Mais la deuxième chose -- et je crois que c'est moins évident --

188
00:10:58,000 --> 00:11:06,000
c'est que cette expérience de créer, consommer, explorer cette information

189
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
est implicitement et fondamentalement sociable dans un monde virtuel.

190
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Vous y êtes toujours avec d'autres personnes.

191
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
Et en tant qu'humains nous sommes des créatures sociables et avons besoin, ou sommes soutenus,

192
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
ou apprécions davantage de consommer de l'information quand nous ne sommes pas seuls.

193
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
C'est essentiel pour nous. Vous ne pouvez pas y échaper.

194
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
Quand vous êtes sur Amazon.com et que vous cherchez un appareil photo ou autre chose,

195
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
vous êtes, quand vous êtes sur le site, avec mettons 5,000 autres personnes

196
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
mais vous ne pouvez pas leur parler.

197
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Vous ne pouvez pas vous tourner vers ces gens qui regardent les appareils photos

198
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
sur la même page que vous, et leur demander,

199
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
"Hey, vous connaissez celui-la parce que je pense à l'acheter."

200
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
Cette expérience de faire du shopping ensemble, juste comme un simple exemple,

201
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
est un exemple de comment, en tant que créatures sociables

202
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
nous voulons vivre l'information.

203
00:11:59,000 --> 00:12:05,000
Donc ce deuxième point, que par nature l'information est partagée

204
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
ou que nous voulons la partager,

205
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
est une part fondamentale de, en fait, cette sorte

206
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
de direction générale que nous prenons en utilisant la technologie pour nous connecter.

207
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Et donc, à nouveau, ce que je pense c'est qu'il est probable que d'ici une dizaine d'années

208
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
ces mondes virtuels seront la façon la plus courante dont, comme êtres humains

209
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
nous utiliserons les technologies d'Internet, si vous voulez,

210
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
pour être ensemble, pour consommer l'information.

211
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Vous savez, assembler quelque chose en Inde -- c'est un exemple génial.

212
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
Peut-être que là la solution est de parler à d'autres personnes en temps réel.

213
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
Demander des conseils, plutôt que d'utiliser un autre moyen

214
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
par lequel vous pourriez assembler les choses par vous même.

215
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Donc je pense que c'est un autre point important.

216
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Je pense que quelle que soit la destination que nous prenions,

217
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
que ce soit Second Life ou ses descendants, ou quelque chose de plus grand

218
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
qui se passe tout autour du monde dans plein d'endroits différents --

219
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
c'est pour ça que nous allons voir Internet être utilisé

220
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
et le traffic global et le nombre d'utilisateurs uniques va s'inverser

221
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
de telle sorte que le Web et sa bible d'information sous forme de texte et d'images

222
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
vont devenir un moyen ou un composant de cette façon de consommer,

223
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
mais cette méthode elle-même va surtout être utilisée dans ce type d'environement.

224
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Grand concept, mais qui a je pense de solides arguments.

225
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Alors laissez moi m'arrêter là et demander à John de revenir

226
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
et peut-être que nous pouvons avoir une discussion plus approfondie.

227
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Merci. John. C'est génial.

228
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
Applaudissements.

229
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
John Hockenberry: Pour quelles raisons la création, l'impulsion de créer Second Life ne relèvent-elles pas de l'utopie ?

230
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
ne relève pas de l'utopie?

231
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Comme par exemple tous ces livres du 19ème siècle

232
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
qui imaginaient d'autres mondes alternatifs et qui étaient

233
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
clairement de l'utopie.

234
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Philip Rosedale: Je pense que c'est génial. C'est une question tellement profonde. Oui.

235
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
Est-ce qu'un monde virtuel est probablement une utopie, serait une des façons dont je poserais la question.

236
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
La réponse est non, et je pense que c'est non parce que

237
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
le Web lui-même, qui est un bon exemple, a grandi de l'intérieur.

238
00:14:09,000 --> 00:14:14,000
L'idée de possibilités infinies, cette magie que tout peu arriver,

239
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
n'arrive que dans un environement

240
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
où vous savez que la liberté est totale

241
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
au niveau du participant individuel, au niveau des blocs de Lego,

242
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
si vous voulez, qui sont la base du monde virtuel.

243
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Il faut que vous ayez cette totale liberté, et donc on me pose souvent cette question,

244
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
vous savez, si c'est une sorte d' utopie, ou si

245
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
il y a une tendance à l'utopie dans Second Life et dans des choses similaires,

246
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
que vous pourriez créer un monde qui a une structure si ouverte.

247
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Ces structures fermées limitent vraiment tout le monde

248
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
même si vous avez de bonnes intentions en les mettant en place.

249
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Et si on va plus loin, la société humaine, quand on veut la limiter,

250
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
quand vous mettez en place des grandes structures de règles,

251
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
une nouvelle façon pour les gens de se comporter, ou une nouvelle façon d'organiser une ville, ou quoi que ce soit,

252
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
historiquement ce genre d'approche n'a jamais mené beaucoup plus loin que,

253
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
vous savez -- je dis toujours ça en plaisantant -- le Mall of America, vous voyez,

254
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
qui est, la plus grande chose jamais été construite en utilisant

255
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
une architecture centralisée.

256
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
JH: Le Kremlin était assez grand.

257
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
PR: Le Kremlin, oui. C'est vrai. Le complexe entier.

258
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
JH: Donnez moi un exemple de quelque chose que vous avez créé au début

259
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
de Second Life et dont vous étiez vraiment sûr que les gens voudraient l'utiliser

260
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
pour créer leurs avatars ou pour communiquer

261
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
mais dont les gens en fait ont dit, non, ça ne m'intéresse pas du tout,

262
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
et nommez quelque chose que vous n'avez pas créé et que les gens ont

263
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
presque immédiatement commencé à réclamer.

264
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
PR: Je suis sûr que je peux penser à plusieurs exemples de chaque cas.

265
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Un de mes préférés. Il y avait cette fonctionalité que j'avais mis en place dans Second Life --

266
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
J'y tenais vraiment beaucoup.

267
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
C'était la capacité de se rapprocher de quelqu'un

268
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
et d'avoir une conversation plus privée,

269
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
mais ce n'était pas de l'instant messaging parce qu'il fallait d'abord devenir une sorte d'ami.

270
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
C'était juste l'idée que vous pourriez avoir une sorte de conversation privée.

271
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Je me rappelle juste que c'était un de ces cas où la conception était basée seulement sur des données.

272
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Dans ma perspective, je pensais que c'était une tellement bonne idée

273
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
et ça n'a absolument jamais été utilisé, et finalement --

274
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
je crois que maintenant on l' a enlevé si je me rappelle correctement.

275
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
On a abandonné, retiré le code.

276
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Mais de façon plus générale, vous savez, un autre exemple auquel je pense à ce sujet,

277
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
qui est génial par rapport à l'idée d'utopie.

278
00:16:10,000 --> 00:16:15,000
Second Life à l'origine avait 16 simulateurs. Maintenant il y en a 20,000.

279
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Donc quand il en avait 16,

280
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
c'était à peu près de la même taille que ce campus universitaire.

281
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Et on l'a -- on a découpé des zones, vous savez: on a mis un night club,

282
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
on a mis un club où vous pouviez danser,

283
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
et puis on a fait un endroit où vous pouviez tirer avec des armes à feu si vous vouliez,

284
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
et on avait un autre endroit qui était comme une promenade de planches, un peu comme Coney Island.

285
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Et on a délimité les zones mais bien sur

286
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
les gens pouvaient construire comme ils voulaient autour.

287
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Et ce qui a été si incroyable dès le départ c'est que cette idée

288
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
que nous avions eu de délimiter des zones a été, en fait,

289
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
instantanément et totallement ignorée,

290
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
et puis après environ deux mois

291
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
-- ce qui est vraiment très peu de temps, même dans le temps de Second Life --

292
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
je me rappelle que les utilisateurs, les gens qui se servaient de Second Life,

293
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
les résidents sont venus me voir pour dire qu'ils voulaient acheter le club de danse --

294
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
parce que je l'avais construit -- pour dire nous voulons l'acheter et le raser

295
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
et mettre des maisons à la place. Alors je le leur ai vendu.

296
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Je veux dire on leur a cédé les droits de propriété et ils ont fait une grande fête

297
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
et ont fait sauter tout l'immeuble.

298
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Et je me rappelle que c'était tellement annonciateur, vous savez,

299
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
que vous ne saviez pas exactement ce qui allait se passer.

300
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Quand vous pensez à des choses que les gens ont créé et qui sont populaires --

301
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
JH: CBGBs [ndlr: réplique d'un night club de Manhattan] va devoir fermer, vous savez. C'est la règle.

302
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
PE: Tout à fait. Et il -- mais il a fermé tout au début en fait, en temps d'internet.

303
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Vous savez, un exemple de quelque chose -- la grossesse.

304
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Vous pouvez avoir un bébé dans Second Life.

305
00:17:39,000 --> 00:17:45,000
C'est fait entièrement en utilisant les outils qui existent dans Second Life,

306
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
donc le concept même d'être enceinte et d'avoir un bébé, bien entendu --

307
00:17:49,000 --> 00:17:54,000
Second Life, au niveau de la plate-forme, au niveau de la société -- à Linden Lab --

308
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Second Life n'a aucune des caractéristiques d'un jeu, aucune.

309
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Il n'y a aucune volonté de structurer l'expérience,

310
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
d'en faire une Utopie au sens propre du terme.

311
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Donc bien entendu, nous n'aurions jamais créé un process pour avoir des bébés, ou vous savez,

312
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
prendre deux avatars et les mélanger ou quelque chose.

313
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
Mais les utilisateurs ont créé la capacité d'avoir des bébés et de s'occuper de bébés,

314
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
en tant qu'expérience de Second Life que vous pouvez acheter et donc --

315
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
je veux dire, c'est un exemple assez fascinant de, vous savez,

316
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
ce qui se passe avec le modèle économique en général.

317
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Et bien sur, l'existence même d'une économie est un autre concept.

318
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Je n'en ai pas parlé mais c'est quelque chose de fondamental.

319
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Quand on donne aux gens l'opportunité de créer quelque chose dans le monde,

320
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
en fait il y a deux choses qu'ils veulent.

321
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
L'une est les droits de propriété sur leurs créations,

322
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
et la seconde est que -- si ils veulent,

323
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
et ils ne le feront pas toujours, mais souvent quand même --

324
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
ils veulent pouvoir vendre leurs créations

325
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
pour subvenir à leurs propres besoins.

326
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
C'est vrai sur le Web -- c'est aussi vrai dans Second Life.

327
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Et donc l'existence d'un système économique est clé.

328
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
JH: Il y a des questions pour Philip Rosedale? Là.

329
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
(Public: D'abord une remarque, qui est que vous ressemblez à un personnage.)

330
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
JH: Le fait est, que Philip a été accusé de ressembler à un personnage,

331
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
un avatar de Second Life.

332
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Répondez, et ensuite nous passerons à la question.

333
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
PR: Mais je ne ressemble pas à mon avatar.

334
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
(rires)

335
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Combien de personnes ici savent à quoi ressemble mon avatar?

336
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Probablement pas beaucoup.

337
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
JH: Est-ce que vous avez copié ce style sur l'avatar de quelqu'un d'autre --

338
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
PR: Non, non. Il y a un gars au travail qui avait un avatar fantastique --

339
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
un avatar féminin -- que j'utilisais de temps en temps.

340
00:19:22,000 --> 00:19:28,000
Mais mon avatar est un gars avec des chaps.

341
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Les cheveux ébouriffés - plus ébouriffés que ça. Des cheveux genre orange.

342
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
Une grosse moustache horizontale. Un peu comme un des Village People.

343
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Très cool donc.

344
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
JH: Et votre question?

345
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
(Public: [Inaudible].)

346
00:19:44,000 --> 00:19:50,000
JH: La question est, il semble qu'il manque une culture bien définie dans Second Life.

347
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
On dirait qu'il n'a pas sa propre culture,

348
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
et le genre de différences qui existent dans le monde réel

349
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
ne se retrouvent pas dans l'univers de Second Life.

350
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
PR: Bon, tout d'abord, nous n'en sommes qu'au début,

351
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ça n'existe que depuis quelques années.

352
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Et donc ce qu'on voit c'est la même évolution du comportement humain

353
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
que vous trouvez dans les nouvelles sociétés.

354
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Donc une critique justifiée -- c'est ce que c'est -- de Second Life aujourd'hui est que --

355
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
ça ressemble plus au Far West qu'à Rome, du point de vue de la culture.

356
00:20:16,000 --> 00:20:22,000
Cela dit, son évolution, et toutes les nuances d'interactions qui façonnent la culture,

357
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
arrivent 10 fois plus vite que dans le monde réel,

358
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
et dans un environnement où, si vous entrez dans un bar dans Second Life,

359
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
65 pour cent des gens qui sont là ne sont pas aux Etats-Unis,

360
00:20:33,000 --> 00:20:38,000
et parlent leurs, vous savez, leurs propres différentes langues.

361
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
En fait, l'un des moyens de gagner de l'argent dans Second Life

362
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
c'est de créer ces cool traducteurs que vous mettez sur vous

363
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
et qui, en quelque sorte, apparaissent sur votre écran

364
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
et vous permettent d'utiliser Google ou Babelfish

365
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
ou n'importe quel outil de traduction en ligne pour traduire au fur et à meusre

366
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
ce que les gens se disent -- pardon -- s'écrivent.

367
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Et donc, la nature multi culturelle et ce genre de "melting pot"

368
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
qui arrive dans Second Life est assez --

369
00:21:05,000 --> 00:21:10,000
je pense, assez remarquable par rapport à ce que nous avons réussi

370
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
à accomplir en tant qu'humains dans le monde réel.

371
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Donc je pense que la culture va se raffiner, va émerger,

372
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
mais il faudra encore quelques années avant que ça arrive,

373
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
comme on peut naturellement s'y attendre.

374
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
JH: D'autres questions? Ici.

375
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
(Public: Quelle est votre démographie?)

376
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
JH: Quelle est votre démographie?

377
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
PR: Donc la question est, quelle est la démographie.

378
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
Donc, l'âge moyen dans Second Life est 32 ans,

379
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
mais plus vous êtes agé, plus vous utilisez

380
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Second Life. Donc quand vous passez de 30 à 60 ans--

381
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
et il y a beaucoup de gens qui ont la soixantaine dans Second Life --

382
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
ce n'est pas non plus un pic -- c'est très, très réparti --

383
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
l'utilisation augmente, en termes disons d'heures par semaine, de 40 pour cent

384
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
quand vous passez de 30 ans à 60 ans dans la vie réelle, donc ce n'est pas --

385
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
beaucoup de gens font l'erreur de croire que Second Life

386
00:22:02,000 --> 00:22:07,000
est une sorte de jeu online. En fait, en général il n'est pas attirant --

387
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
je parle juste de de manière générale --

388
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
pas très attirant pour ceux qui jouent à des jeux vidéo online,

389
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
parce que les graphiques ne sont pas encore comparables à --

390
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
je veux dire ces graphiques sont superbes,

391
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
mais de manière générale les graphiques ne sont pas comparables

392
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
au raffinement de ce que vous voyez dans Grand Theft Auto 4.

393
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Donc un âge moyen 32 ans, je viens de le dire.

394
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
65 pour cent des utilisateurs ne sont pas aux Etats-Unis.

395
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
La répartition entre les pays est très variable.

396
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Il y a maintenant des utilisateurs de presque tous les pays du monde dans Second Life vous savez.

397
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Les plus représentés sont -- si vous prenez l'Europe et le Royaume Uni,

398
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
ensemble ils représentent environ 55 pour cent des utilisateurs de Second Life.

399
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
En termes de psychographiques --

400
00:22:44,000 --> 00:22:49,000
oh, les hommes et les femmes : il y en a pratiquement le même nombre dans Second Life,

401
00:22:49,000 --> 00:22:54,000
donc à peu près 45 pour cent des gens qui sont en ligne, dans Second Life à cet instant, sont des femmes.

402
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Cependant les femmes utilisent davantage Second Life

403
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
environ 30 à 40 pour cent plus en terme de temps passé que les hommes,

404
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
ce qui veut dire qu'il y a plus d' hommes qui s'inscrivent que de femmes,

405
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
et que les femmes y passent plus de temps et l'utilisent plus que les hommes.

406
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Voilà, c' est une autre donnée démographique.

407
00:23:06,000 --> 00:23:11,000
En termes de psychographiques, vous savez, les gens dans Second Life

408
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
sont remarquablement différents de ce que vous pourriez imaginer,

409
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
quand vous y allez et leur parlez et les rencontrez, et je vous mettrais au défi

410
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
de le faire vous même pour vérifier.

411
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Mais ce n'est pas un groupe de programmeurs.

412
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
Ce n'est pas une démographie facile à décrire.

413
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Si je devais vous peindre les grandes lignes, je dirais, vous vous rappelez

414
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
des gens qui étaient complètement fous de eBay, au début de eBay?

415
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Peut-être un peu comme ça: des gens qui sont des adopteurs précoces.

416
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Ils sont plutôt créatifs. Ils sont plutôt entrepreneurs.

417
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Beaucoup d'entre eux -- environ 55,000 pour le moment -- sont dans le positif:

418
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
ils gagnent de l'argent avec -- je veux dire de l'argent du monde réel --

419
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
avec leurs activités dans Second Life, donc il y a un esprit très

420
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
créateur, mais aussi créatif, de construire des choses,

421
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
de créer votre propre entreprise. Voilà, c'est ça.

422
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
JH: Vous vous décrivez, Philip, comme quelqu'un qui était vraiment créatif

423
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
quand vous étiez jeune et qui, vous savez, aimait créer des choses.

424
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Je veux dire ce n'est pas souvent qu'on voit quelqu'un

425
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
se décrire comme vraiment créatif.

426
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
Je soupçonne que c'est peut-être un euphémisme pour un cancre

427
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
qui passait beaucoup de temps dans sa chambre. C'est possible?

428
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
(rires)

429
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
PR: J'étais -- parfois j'étais plutôt mauvais élève. Vous savez, c'est drôle.

430
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
A la fac -- j'étais étudiant en sciences physiques --

431
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
et je suis devenu -- c'était drôle,

432
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
parce que j'étais définitivement un jeune plutôt refermé. Je lisais tout le temps.

433
00:24:28,000 --> 00:24:33,000
J'étais timide. Je n'en pas l'air maintenant, mais j'étais très timide.

434
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
J'ai beaucoup déménagé -- j'ai eu cette expérience là aussi.

435
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Donc en fait, je crois qu'en quelque sorte, je vivais dans mon propre monde,

436
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
et évidemment ça aide pour, vous savez, vous investir vraiment dans quelque chose.

437
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
JH: Donc vous en êtes à votre cinquième vie maintenant?

438
00:24:44,000 --> 00:24:50,000
PR: Si vous comptez les villes, oui. Donc -- oui et non --

439
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
je crois que je n'étais pas aussi bon à l'école que j'aurais pu l'être. Je pense que vous avez raison.

440
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
Je n'étais pas obnubilé par mes notes.

441
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
J'allais dire que, j'ai eu une expérience sociable formidable

442
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
quand je suis arrivé à la fac, que je n'avais pas eu avant,

443
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
une expérience plus fraternelle, où j'avais six ou sept autres gars

444
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
avec qui j'étudiais la physique, et on était très compétitifs,

445
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
alors j'ai commencé à avoir des A. Mais vous avez raison, je n'étais pas du genre "premier de la classe".

446
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
JH: Une dernière question. Ici.

447
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
(Public: Dans la brochure, il y a écrit --)

448
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
JH: Vous voulez résumer ça?

449
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
PR: Oui, laissez moi résumer ça.

450
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Donc, vous dîtes que dans la brochure il y a écrit

451
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
qu'on pourrait en arriver à préférer qui nous sommes virtuellement à qui nous sommes réellement --

452
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
nos identités digitales, qui sont plus gérables et plus flexibles, à nos réelles identités --

453
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
et qu'en fait, une grande partie de la vie humaine et de l'expérience humaine

454
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
pourrait se déplacer vers un niveau digital.

455
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Et bien sur c'est une pensée horrible.

456
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
C'est un changement effrayant, un bouleversement effrayant.

457
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Je devine, et votre question est, qu'est ce que vous en pensez? Comment est-ce que je --

458
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
JH: Qu'est-ce que vous répondez aux gens qui diraient, c'est horrible?

459
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
(Public: Si quelqu'un vous disait, je trouve ça troublant, dérangeant,

460
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
qu'est-ce que vous répondriez?)

461
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
PR: Bon, je dirais plusieurs choses.

462
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
L'une c'est que c'est dérangeant comme Internet ou l'électricité l'ont été.

463
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
C'est à dire, c'est un grand changement, mais c'est inévitable.

464
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
Donc, aucun effort pour reculer, aucune intention

465
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
aucun geste politique ne pourra empêcher cette évolution technologique

466
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
de nous connecter,

467
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
parce que notre moteur interne --

468
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
notre désir de créer et d'entreprendre -- va amener cette énergie

469
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
vers les mondes virtuels comme il l'a fait avec le Web.

470
00:26:23,000 --> 00:26:28,000
Donc ce changement, je crois est un changement très disruptif.

471
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
C'est évident que je suis un optimiste et un grand croyant en ce qui se passe ici,

472
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
mais je crois que -- même le moins enthousiaste, vous savez,

473
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
le plus raisonné des penseurs sur le sujet, qui regarde les choses d'une perspective opposée,

474
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
doit conclure, basé sur les donées

475
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
qu'avec ce genre de forces économiques en action,

476
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
il va définitivement y avoir une vague de changement,

477
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
et ce changement va être énormément disruptif

478
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
pour notre conception de nos vies et de nos existences

479
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
aussi bien que de nos identités.

480
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Je ne crois pas qu'on puisse éviter ces changements.

481
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Je crois que généralement, nous parlions de ça --

482
00:27:00,000 --> 00:27:06,000
je crois que, en général, être présent dans un monde virtuel et y être challengé,

483
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
y être -- y survivre, s'y construire une vie agréable, façon de parler,

484
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
est un challenge à cause de sa multi culture,

485
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
à cause de tous les langages,

486
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
du genre de bazar qu'est, si vous voulez, le monde virtuel aujourd'hui.

487
00:27:21,000 --> 00:27:27,000
Il nous pousse à être à la hauteur. Il nous faut être meilleurs que nous mêmes de beaucoup de façons.

488
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Il nous faut apprendre des choses et , vous savez être plus tolérants,

489
00:27:30,000 --> 00:27:36,000
et être plus intelligent et apprendre plus vite et être plus créatif, peut-être,

490
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
que nous le sommes typiquement dans nos vie réelles.

491
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Et je pense que si c'est comme ça que ça se passe dans les mondes virtuels,

492
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
alors ces changements, même si ils font peur -- et sont, je dis, inévitables --

493
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
vont rendre les choses meilleures

494
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
et sont donc des choses à accepter et intégrer.

495
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Mais je dirais -- et de nombreux auteurs et speakers l'ont dit aussi,

496
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
vous savez, sur ce sujet, attachez vos ceintures

497
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
parce que les choses vont changer. Il va y avoir de grands changements.

498
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
JH: Merci beaucoup Philip Rosedale.

499
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
(Applaudissements)