WEBVTT

00:00:00.624 --> 00:00:02.072
Não, você não entende.

00:00:02.300 --> 00:00:03.784
Um evento com meus colegas...

NOTE Paragraph

00:00:05.615 --> 00:00:07.717
E você nunca mais 
precisará de outro centavo

00:00:09.623 --> 00:00:11.222
(BEEP)

00:00:22.670 --> 00:00:23.678
Que merda é essa?

00:00:26.132 --> 00:00:27.300
Como todos estão sabendo

00:00:27.300 --> 00:00:28.964
Um dos nossos depósitos 
foi roubado

00:00:29.234 --> 00:00:31.066
Uma quantidade relativamente pequena

00:00:31.496 --> 00:00:32.896
68 milhões.

00:00:33.348 --> 00:00:35.597
Que idiota nos roubaria?

00:00:35.981 --> 00:00:38.794
Um surtado de terno 
roxo e maquiagem

00:00:39.299 --> 00:00:40.891
Ele não é problema,
é um ninguém.

00:00:41.595 --> 00:00:42.786
O problema é

00:00:42.786 --> 00:00:44.764
nosso dinheiro ser 
rastreado pela polícia

00:00:45.236 --> 00:00:47.638
(Lau) Graças as ótimas fontes
do senhor Maroni

00:00:47.638 --> 00:00:49.755
nós sabemos que a 
polícia identificou

00:00:49.755 --> 00:00:51.451
nossos bancos 
usando notas marcadas

00:00:51.981 --> 00:00:54.324
(Lau) e estão planejando confiscar
os fundos hoje.

00:00:54.713 --> 00:00:58.466
(Lau) E já que a nova D.A botou
todos os meus competidores pra correr

00:00:59.347 --> 00:01:00.943
(Lau) Eu sou sua única opção.

00:01:01.042 --> 00:01:02.272
Então oque está propondo?

00:01:02.870 --> 00:01:05.508
(Lau) Mover todos os depósitos
para um local seguro.

00:01:05.508 --> 00:01:06.478
(Lau) Não um banco.

00:01:06.749 --> 00:01:07.539
Então aonde?

00:01:07.629 --> 00:01:09.259
Ninguém além de 
mim pode saber.

00:01:09.259 --> 00:01:12.006
(Lau) Se a polícia ganhasse 
influência sobre um de vocês.

00:01:12.006 --> 00:01:14.048
o dinheiro de todos 
estaria em jogo.

00:01:14.441 --> 00:01:16.353
O que os impede de 
pegar você?

00:01:16.756 --> 00:01:19.534
(Lau) Eu vou para Hong Kong.
Longe da jurisdição do Dent.

00:01:19.791 --> 00:01:22.065
(Lau) E os chineses não vão
extraditar um deles

00:01:23.165 --> 00:01:24.760
Quando vai mover o dinheiro?

00:01:25.046 --> 00:01:26.146
(Lau) Eu já movi.

00:01:28.669 --> 00:01:31.424
Por razões óbvias, 
Eu não podia esperar sua permissão.

00:01:31.724 --> 00:01:34.768
(Lau) Não se preocupe.
Seu dinheiro está salvo.

00:01:35.791 --> 00:01:39.170
(RISADA SARCÁSTICA)

00:01:47.990 --> 00:01:50.053
Eu achei que minhas piadas 
eram ruins...

00:01:50.375 --> 00:01:51.655
Me dê uma razão pra não

00:01:51.655 --> 00:01:53.223
mandar ele explodir sua cabeça.

00:01:53.392 --> 00:01:54.901
Que tal um truque de mágica?

00:01:58.143 --> 00:02:00.766
Eu vou fazer esse lápis desaparecer.

00:02:02.676 --> 00:02:04.026
Ta-da!

00:02:04.944 --> 00:02:06.741
Sumiu.

00:02:08.133 --> 00:02:10.441
(Coringa) Ah, por acaso, o terno?
Não foi barato.

00:02:10.441 --> 00:02:12.321
Você deveria saber, 
Você que comprou.

00:02:12.811 --> 00:02:13.541
Sente!

00:02:14.701 --> 00:02:17.286
Eu quero ouvir a proposta.

00:02:20.551 --> 00:02:22.778
Vamos voltar ao ano passado.

00:02:23.431 --> 00:02:27.687
Esses policiais e advogados não 
ousariam cruzar com nenhum de vocês.

00:02:30.061 --> 00:02:30.891
Quer dizer...

00:02:31.611 --> 00:02:34.464
O que houve?
Suas... bolas cairam?

00:02:34.971 --> 00:02:36.351
Hmm?

00:02:36.715 --> 00:02:38.461
Você vê um cara como eu.

00:02:38.716 --> 00:02:40.176
Uma aberração.

00:02:41.732 --> 00:02:43.032
Um cara como eu...

00:02:43.322 --> 00:02:44.411
Olha. Escuta.

00:02:45.540 --> 00:02:49.087
Eu sei o porquê você escolheu
ter sua pequena... (tosse)

00:02:49.874 --> 00:02:52.413
sessão de terapia em 
grupo a luz do dia.

00:02:53.210 --> 00:02:56.531
Eu sei por que você 
tem medo de sair à noite.

00:02:57.694 --> 00:02:59.671
O Batman.

00:03:00.115 --> 00:03:05.104
Batman mostrou a Gotham sua 
verdadeira essencial, infelizmente.

00:03:05.704 --> 00:03:07.420
Dent? Ele é só o começo.

00:03:09.740 --> 00:03:14.081
E sobre o plano do caixotão ai

00:03:14.859 --> 00:03:16.666
Batman não tem jurisdição

00:03:16.797 --> 00:03:19.074
Ele vai acha-lo 
e o fazer falar.

00:03:19.874 --> 00:03:22.464
Eu tenho bom olho para tagarelas

00:03:25.087 --> 00:03:26.735
O que você propõe?

00:03:26.848 --> 00:03:29.368
É simples.
Nós matamos o Batman.

00:03:29.626 --> 00:03:31.436
(RISADAS)

00:03:31.436 --> 00:03:31.436
Se é tão simples,
porque não fez ainda?

00:03:31.436 --> 00:03:31.436
Se você é bom em algo
nunca faça de graça.

00:03:32.346 --> 00:03:36.346