1
00:00:00,000 --> 00:00:05,790
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
TOMO is filming a YouTube video with me before rehearsals!
2
00:00:05,861 --> 00:00:07,299
Thanks!
3
00:00:07,504 --> 00:00:10,134
-We're in Nagoya today.
-Yes, Nagoya.
4
00:00:10,289 --> 00:00:11,819
What are we doing?
5
00:00:12,194 --> 00:00:17,574
Yesterday, I asked people to send me questions via IG Stories.
6
00:00:17,636 --> 00:00:21,346
We got so many! Most of them are about love.
7
00:00:21,392 --> 00:00:22,935
-Love?
-Yeah.
8
00:00:23,331 --> 00:00:25,101
-Let's go in order.
-Okay.
9
00:00:25,328 --> 00:00:31,016
"I'll be living by myself starting in April. Please tell me how I can distract myself from feeling lonely!"
10
00:00:31,016 --> 00:00:33,170
(This wasn't about love)
11
00:00:33,207 --> 00:00:34,790
Living alone...
12
00:00:34,887 --> 00:00:41,597
For me, it was relatively fun in the beginning.
13
00:00:41,654 --> 00:00:44,284
It was pretty fun.
14
00:00:44,889 --> 00:00:51,459
When it's just you, you have tons of things around you that you like.
15
00:00:52,887 --> 00:00:57,620
This isn't a tip, but get things that you like.
16
00:00:57,793 --> 00:01:01,793
Like get plants, get tableware you like.
17
00:01:02,054 --> 00:01:05,288
Get stuff that you'll want to come home to.
18
00:01:05,409 --> 00:01:06,539
I think that'd be good.
19
00:01:06,539 --> 00:01:09,729
-Good luck with your new life!
-Good luck!
20
00:01:09,782 --> 00:01:11,571
I'll get to the love-related ones now.
21
00:01:11,838 --> 00:01:18,058
"What should I do when I can't come on strong with the person that I like but want to go out with them?"
22
00:01:19,344 --> 00:01:22,514
We wouldn't know that!
23
00:01:23,889 --> 00:01:25,239
-What to do?
-But that does happen.
24
00:01:25,239 --> 00:01:27,601
Could you do that if there was someone you liked?
25
00:01:28,339 --> 00:01:31,189
If I liked someone...
26
00:01:31,222 --> 00:01:35,470
But I think coming on strong would be doable.
27
00:01:35,969 --> 00:01:37,865
-But this person won't?
-Yeah.
28
00:01:37,892 --> 00:01:39,012
Wait, what does that mean?
29
00:01:39,012 --> 00:01:42,988
-They can't come on strong, but...
-But they do want to go out with them.
30
00:01:44,792 --> 00:01:47,772
What do they mean by coming on strong?
31
00:01:47,772 --> 00:01:51,772
Like there's nothing they can contact them about?
32
00:01:54,524 --> 00:01:58,476
Contact them about something small, and then maybe go out to eat.
33
00:01:58,476 --> 00:02:00,386
Yeah, go out to eat.
34
00:02:00,450 --> 00:02:05,596
-It's important to talk to and get them to know who you are.
-Yeah.
35
00:02:07,473 --> 00:02:10,244
They look really cute from their profile photo.
36
00:02:12,253 --> 00:02:16,783
Eh, it's better for them to come on strong!
37
00:02:16,925 --> 00:02:21,315
"I'm a 24-year-old woman, and for a long time I haven't had much want for love."
38
00:02:21,325 --> 00:02:23,285
-Want for love?
-Yeah.
39
00:02:23,332 --> 00:02:24,702
Ah, want.
40
00:02:24,865 --> 00:02:30,071
"I have little experience in love, which makes me feel embarrassed and impatient. How can I fall in love?"
41
00:02:31,113 --> 00:02:33,550
It happens when it happens.
42
00:02:33,622 --> 00:02:38,561
-It won't happen if you rush it.
-Yeah, that's true.
43
00:02:39,755 --> 00:02:43,914
I don't think having little experience is something to be embarrassed about.
44
00:02:45,076 --> 00:02:51,556
I think finding someone you like will happen naturally.
45
00:02:51,583 --> 00:02:55,203
You don't need to rush.
46
00:02:55,271 --> 00:02:58,391
-It's good to just find things about yourself that you like.
-Yeah.
47
00:02:58,402 --> 00:03:01,836
It's not like you need to fall in love.
48
00:03:02,118 --> 00:03:03,788
That's true. Love...
49
00:03:03,788 --> 00:03:06,665
Even if you have a significant other,
50
00:03:06,665 --> 00:03:10,990
sometimes it's more fun to not have romance be everything.
51
00:03:10,990 --> 00:03:12,260
That's true.
52
00:03:12,490 --> 00:03:15,658
Make sure you love yourself.
53
00:03:15,736 --> 00:03:19,336
-It's okay.
-You don't want the peace to be disturbed.
54
00:03:19,336 --> 00:03:27,303
-That's true.
-It's better to live true to yourself.
55
00:03:28,504 --> 00:03:32,755
Like, you can be all worn-out even if you're madly in love.
56
00:03:34,021 --> 00:03:38,792
I'd want a love that like as well.
57
00:03:39,613 --> 00:03:42,053
That's something that happens when you grow up.
58
00:03:42,102 --> 00:03:45,979
I used to think that having things be exciting was better.
59
00:03:46,056 --> 00:03:48,705
But it doesn't really need to be that way.
60
00:03:49,937 --> 00:03:52,182
Things can be calm.
61
00:03:52,825 --> 00:03:54,224
I see.
62
00:03:54,495 --> 00:03:59,553
But it's definitely important to increase the things that you can enjoy on your own.
63
00:04:01,371 --> 00:04:05,471
"I'd love to know what your recommended iPhone apps are."
64
00:04:05,631 --> 00:04:08,055
Are there any apps that you regularly use?
65
00:04:08,689 --> 00:04:11,282
Not sure. I'll get my phone.
66
00:04:11,406 --> 00:04:13,559
What are some of my frequently-used apps?
67
00:04:16,328 --> 00:04:22,049
-Do you use the default camera app for your Instagram photos?
-Yeah, I do.
68
00:04:22,240 --> 00:04:23,560
I do as well.
69
00:04:23,560 --> 00:04:26,586
We don't use any special camera apps.
70
00:04:31,885 --> 00:04:33,739
-He cheers you up.
-Yeah.
71
00:04:33,739 --> 00:04:34,557
I totally get it.
72
00:04:34,557 --> 00:04:38,655
The app I use the most is Suica [prepaid rechargeable card usually used as a train fare card].
73
00:04:39,458 --> 00:04:42,415
-Ah, Suica?
-Yeah, Suica.
74
00:04:42,764 --> 00:04:45,134
I used PayPay [another prepaid card] for the first time recently.
75
00:04:45,144 --> 00:04:47,524
-I also remembered to use PayPay recently.
-You did?
76
00:04:47,524 --> 00:04:50,237
-I was really nervous to use it.
-Why?
77
00:04:50,356 --> 00:04:54,106
-I was like, "Will this work?"
-Ah, yeah, at first...
78
00:04:54,106 --> 00:04:56,646
-When I first used it...
-It goes "PayPay!"
79
00:04:56,646 --> 00:04:58,416
-Yeah, it did say that.
-It's kind of embarrassing.
80
00:04:58,448 --> 00:05:01,758
-You can set the volume.
-Oh, really?
81
00:05:05,778 --> 00:05:08,078
If you put it here...
82
00:05:12,707 --> 00:05:14,467
-That's loud.
-It is.
83
00:05:14,553 --> 00:05:17,243
-Kindle.
-Ah!
84
00:05:17,253 --> 00:05:20,589
Amazon's reading app.
85
00:05:20,718 --> 00:05:23,418
-What are you reading?
-It's kind of embarrassing.
86
00:05:23,418 --> 00:05:25,092
-You're reading an embarrassing one?
-This one.
87
00:05:25,092 --> 00:05:27,092
Ah, that is embarrassing.
88
00:05:27,261 --> 00:05:30,781
"The MIRROR merch..." The tour we're on is called MIRROR.
89
00:05:30,866 --> 00:05:37,136
"I also love an, the illustrator of some MIRROR merch! I'd love to know how you got to know them."
90
00:05:37,250 --> 00:05:42,790
Through Instagram. I follow them on my private IG account.
91
00:05:42,790 --> 00:05:44,685
I've been following them for a long time.
92
00:05:45,109 --> 00:05:47,339
I really liked their stuff.
93
00:05:47,416 --> 00:05:50,246
Every time we have a meeting regarding merch,
94
00:05:50,246 --> 00:05:54,276
I always say how I'd like to do a collaboration with an.
95
00:05:54,516 --> 00:05:58,415
Since it seemed like it would work out with merch for this tour,
96
00:05:58,415 --> 00:06:01,347
we did do a collaboration with them.
97
00:06:01,372 --> 00:06:04,632
-It was a one-sided love from me.
-You're a fan of theirs.
98
00:06:04,885 --> 00:06:07,282
-We contacted them about it.
-Yeah.
99
00:06:07,282 --> 00:06:12,309
And so they made illustrations based off of our "Kanojo wa Wave" song,
100
00:06:12,309 --> 00:06:14,187
and they turned out to be really cute.
101
00:06:14,260 --> 00:06:16,629
A lot of people have been wearing the shirts at our concerts.
102
00:06:16,629 --> 00:06:19,170
-Yeah, it's easy to tell from the stage.
-It is.
103
00:06:19,260 --> 00:06:20,503
It makes us happy.
104
00:06:20,553 --> 00:06:23,193
'What do you each respect about each other?"
105
00:06:23,193 --> 00:06:25,625
-There are about 10 things.
-That you respect?
106
00:06:25,625 --> 00:06:29,271
-Yeah, like things that I like.
-Things I respect...
107
00:06:29,388 --> 00:06:32,384
You're very diligent.
108
00:06:33,210 --> 00:06:36,953
You're diligent and see things through.
109
00:06:40,282 --> 00:06:43,211
I see. That makes me happy. Thanks!
110
00:06:43,576 --> 00:06:45,739
As for me...
111
00:06:45,739 --> 00:06:50,009
-There are none.
-No, there are! I respect everything about you!
112
00:06:51,704 --> 00:06:54,597
Like how you're naturally talented.
113
00:06:54,597 --> 00:07:00,277
Also, you understand others' feelings.
114
00:07:00,350 --> 00:07:02,400
You're really kind.
115
00:07:04,236 --> 00:07:09,666
"Looking back on your life so far, have there been any dark times?
116
00:07:09,666 --> 00:07:12,532
If so, how did you get back on your feet?"
117
00:07:13,379 --> 00:07:15,487
Dark times...
118
00:07:18,483 --> 00:07:22,255
There honestly haven't been any for me.
119
00:07:22,335 --> 00:07:25,780
-Actual dark times.
-Yeah, actual...
120
00:07:28,125 --> 00:07:29,295
I don't think there have been any.
121
00:07:29,324 --> 00:07:34,539
-There are times when you've felt down, though.
-Yeah, there have been.
122
00:07:35,319 --> 00:07:41,537
But there haven't been any real dark times.
123
00:07:42,520 --> 00:07:48,903
Being blessed to have good people who are always supporting you...
124
00:07:50,047 --> 00:07:54,817
Like, if I have an issue at work, I can talk to my friends about it.
125
00:07:54,853 --> 00:07:59,283
And if I have an issue with friends, my band members are by my side.
126
00:07:59,675 --> 00:08:08,704
I'm very fortunate to have that.
127
00:08:09,320 --> 00:08:12,440
-That's for me personally.
-I see.
128
00:08:12,590 --> 00:08:17,930
Just talking to someone...
129
00:08:18,030 --> 00:08:20,460
Yeah, I have a friend I can talk to about anything.
130
00:08:20,620 --> 00:08:24,580
I don't have a wide range of friends.
131
00:08:24,897 --> 00:08:27,565
-You've always had the same ones.
-Yeah, always the same ones.
132
00:08:27,951 --> 00:08:34,461
I often tell them how my day went.
133
00:08:36,651 --> 00:08:37,953
That's nice.
134
00:08:38,114 --> 00:08:40,614
-Are there dark times for you?
-There are.
135
00:08:40,685 --> 00:08:44,698
-Of course.
-Yeah..
136
00:08:44,767 --> 00:08:46,864
For me...
137
00:08:47,808 --> 00:08:49,968
What do I do?
138
00:08:50,087 --> 00:08:54,547
When I feel down, I usually...
139
00:08:54,592 --> 00:08:57,856
Like, I'll talk with my family if I have any problems.
140
00:08:57,973 --> 00:09:06,763
There are many times when I'm not able to sort things out on my own,
141
00:09:06,763 --> 00:09:12,956
but I solve things on my own. I get them moving.
142
00:09:14,199 --> 00:09:17,407
Being at a standstill is rough,
143
00:09:17,407 --> 00:09:21,123
so I try looking for what I can do and move towards it.
144
00:09:21,629 --> 00:09:23,881
Also, I don't look at social media.
145
00:09:25,210 --> 00:09:27,800
I distance myself a bit from that.
146
00:09:27,843 --> 00:09:31,713
-You did quit Twitter.
-Yeah, I did.
147
00:09:31,739 --> 00:09:35,539
-You were hacked.
-Yeah, that was some coincidental timing.
148
00:09:36,755 --> 00:09:42,466
-It was someone overseas.
-Yeah, someone from Germany hacked it.
149
00:09:42,683 --> 00:09:45,812
-I let them have my followers.
-Yeah.
150
00:09:46,091 --> 00:09:50,751
It might be good to find a way that makes things easier on you.
151
00:09:50,868 --> 00:09:56,624
When you feel that way, it'll make things a little easier if you talk with friends.
152
00:09:57,965 --> 00:10:02,475
But times like that happen for everyone.
153
00:10:02,778 --> 00:10:07,605
"I want to get my first houseplant. Are there any that you two could recommend?"
154
00:10:11,128 --> 00:10:13,028
First houseplant...
155
00:10:13,152 --> 00:10:14,362
-Their first one.
-Their first one.
156
00:10:14,402 --> 00:10:16,434
In that case...
157
00:10:16,603 --> 00:10:18,997
Hm, what would be good?
158
00:10:19,310 --> 00:10:22,509
A pothos plant is really easy to take care of.
159
00:10:22,686 --> 00:10:28,357
You just water it and it'll grow a lot.
160
00:10:28,814 --> 00:10:33,674
-That might be easiest for a first-time plant.
-Choose one that's easy to take care of.
161
00:10:34,545 --> 00:10:40,055
You came with me to get an everfresh.
162
00:10:40,055 --> 00:10:42,535
I wanted one after that and bought it.
163
00:10:42,655 --> 00:10:45,245
-It's so cute!
-It is!
164
00:10:45,302 --> 00:10:50,653
Everfresh look different depending on what time of the day it is,
165
00:10:50,653 --> 00:10:53,522
so you're able to enjoy that change.
166
00:10:53,612 --> 00:10:56,130
-Yeah, you look forward to seeing it after waking up.
-Yeah.
167
00:10:56,200 --> 00:10:59,263
-It looks cool at night.
-It does.
168
00:10:59,330 --> 00:11:01,430
The leaves open up in the afternoon,
169
00:11:01,430 --> 00:11:02,900
and they close at night.
170
00:11:02,947 --> 00:11:05,697
-Also, it grows a lot.
-It does.
171
00:11:05,697 --> 00:11:09,837
-Is it okay to cut it?
-It's better to prune it.
172
00:11:10,241 --> 00:11:12,283
If the leaves overlap too much,
173
00:11:12,283 --> 00:11:16,623
the bottom ones will have a shadow on them and wilt.
174
00:11:16,741 --> 00:11:21,648
-It's healthier to prune some off.
-I see.
175
00:11:22,201 --> 00:11:26,871
Also, spray the leaves so that they don't dry out.
176
00:11:26,871 --> 00:11:29,451
-That's important.
-I see.
177
00:11:29,495 --> 00:11:32,534
Or else scale insects will go on them.
178
00:11:32,681 --> 00:11:34,481
I got a spray bottle.
179
00:11:34,485 --> 00:11:37,927
-You did? The long one?
-Not that one.
180
00:11:38,064 --> 00:11:41,064
-I didn't know if that was okay.
-It'll make things a lot easier.
181
00:11:41,064 --> 00:11:44,994
-I see; the long one...
-But that's fine.
182
00:11:45,056 --> 00:11:47,376
-But it'll make it easier.
-Yeah, a lot.
-I see.
183
00:11:47,390 --> 00:11:52,650
"I love this RINA and TOMO pair! Please tell us how to be positive!"
184
00:11:53,348 --> 00:11:55,551
How to be positive?
185
00:11:55,895 --> 00:11:57,825
How to be positive, huh?
186
00:11:57,877 --> 00:12:00,283
-If you eat something...
-That's totally it.
187
00:12:01,558 --> 00:12:04,646
Food will directly cheer you up.
188
00:12:05,159 --> 00:12:06,877
Eat a lot!
189
00:12:09,160 --> 00:12:14,965
"I am asexual. I like someone, but I'm afraid to open up to them.
190
00:12:15,550 --> 00:12:22,200
I'm afraid because when I've been dumped when I told a person I dated in the past that I'm nonsexual."
191
00:12:24,376 --> 00:12:27,017
They have a bit of trauma.
192
00:12:28,080 --> 00:12:34,830
Things that happened in the past aren't everything.
193
00:12:34,869 --> 00:12:40,699
It happened to be like that for that person,
194
00:12:40,699 --> 00:12:43,889
-but that may only be the case for them only.
-That's totally true.
195
00:12:43,949 --> 00:12:45,919
Everyone feels differently about everything,
196
00:12:45,919 --> 00:12:48,099
and how they perceive things.
197
00:12:48,099 --> 00:12:52,409
Don't think that just because someone thinks one way, that another thinks that as well.
198
00:12:52,409 --> 00:12:56,169
Talk directly to them about the subject.
199
00:12:56,269 --> 00:13:01,539
I think it's important to express things like that.
200
00:13:01,812 --> 00:13:08,947
Having the courage to tell someone what your type is, is a pretty big thing.
201
00:13:09,046 --> 00:13:10,546
It is.
202
00:13:12,256 --> 00:13:19,596
"Which would you choose: Someone whom you really love, or someone who really loves you?"
203
00:13:19,881 --> 00:13:21,181
What do you mean?
204
00:13:23,664 --> 00:13:25,267
(A photographer appeared)
205
00:13:25,381 --> 00:13:29,191
-We're filming a video for RINA's YouTube channel.
-We're filming a YouTube video.
206
00:13:29,238 --> 00:13:32,855
-You did?
-We're filming right now.
-Oh, I see.
207
00:13:35,384 --> 00:13:37,322
-Well, good morning!
-Good morning!
208
00:13:37,322 --> 00:13:39,422
-Did you get it?
-I did.
209
00:13:39,750 --> 00:13:42,640
-I want to capture your facial expressions.
-Facial expressions?
210
00:13:42,650 --> 00:13:46,031
-Those photos you took the other day were really cool.
-Ah, really? Thank you.
211
00:13:46,031 --> 00:13:49,161
-It looked like fun.
-It was.
212
00:13:49,421 --> 00:13:51,206
I had fun.
213
00:13:52,952 --> 00:13:56,972
-It's nice to have fun.
-It is.
214
00:13:57,028 --> 00:14:02,748
-You guys have this cute aspect--
-Thanks.
215
00:14:02,748 --> 00:14:06,398
-But you also definitely have a cool side as well.
-Happy to hear that.
216
00:14:06,398 --> 00:14:10,088
-We're being complimented!
-I want to capture that cool aspect.
217
00:14:10,088 --> 00:14:11,168
That makes us happy.
218
00:14:11,168 --> 00:14:14,398
-I'm looking forward to it.
-We'll do our best.
219
00:14:14,398 --> 00:14:17,967
-Can't wait. I'll do my best.
-Thanks!
220
00:14:17,967 --> 00:14:19,299
We'll act cool.
221
00:14:20,425 --> 00:14:21,806
What we were talking about?
222
00:14:21,996 --> 00:14:25,965
Someone whom you really love, or someone who really loves you.
223
00:14:26,727 --> 00:14:30,907
-Both, right?
-Both are important.
224
00:14:31,899 --> 00:14:35,397
A long time ago...
225
00:14:37,249 --> 00:14:45,309
But, like, I used to be the type that would fall for someone if they told me they liked me.
226
00:14:45,432 --> 00:14:54,208
But I'd still want to fall for someone and confess my feelings to them.
227
00:14:54,738 --> 00:14:57,330
So you'd want someone who won't get you all jumbled up.
228
00:14:57,389 --> 00:15:00,795
Yes, but there's no one like that.
229
00:15:00,924 --> 00:15:04,231
I like to be jumbled up to my liking.
230
00:15:04,231 --> 00:15:06,889
That does happen when it comes to romance.
231
00:15:08,294 --> 00:15:11,409
-So, like, both are important.
-Yeah, both are.
232
00:15:11,409 --> 00:15:14,509
-They are.
-That is true.
233
00:15:16,225 --> 00:15:19,285
-It's difficult.
-Love is difficult.
234
00:15:19,365 --> 00:15:24,702
"What kind of relationships have you had so far? Also, were you able to make use of it in your music?"
235
00:15:24,792 --> 00:15:27,055
Not really.
236
00:15:28,267 --> 00:15:30,354
I wonder.
237
00:15:30,787 --> 00:15:34,627
They've been normal relationships.
238
00:15:37,023 --> 00:15:41,934
-There might be some lyrics that came out of those experiences.
-Ah, perhaps.
239
00:15:42,437 --> 00:15:44,177
Words and stuff.
240
00:15:44,796 --> 00:15:47,726
That's why I think all of them were good experiences.
241
00:15:48,025 --> 00:15:51,314
Rehearsals are about to start soon,
242
00:15:51,314 --> 00:15:53,309
-so let's do one last question.
-Okay.
243
00:15:54,554 --> 00:16:01,274
"After saying 'Yeah!', do you say, 'Meccha holiday'? Or 'Kimi ni aete yokatta'? Or 'Justice'?"
(*Referencing song lyrics)
244
00:16:02,090 --> 00:16:03,365
One, two...
245
00:16:03,445 --> 00:16:10,255
"Yeah! Meccha holiday! Ukiuki na natsu kibou!"
(*Singing "Yeah! Meccha Holiday" by Aya Matsuura)
246
00:16:10,341 --> 00:16:13,455
"Yeah! Zubatto samaa taimu!"
247
00:16:13,455 --> 00:16:16,178
"Norinori de koishitai!"
248
00:16:16,670 --> 00:16:18,502
Bye bye! Thanks!