0:00:06.180,0:00:09.776
Dnipro nehrinde[br]sakin bir gün batımına rağmen

0:00:09.776,0:00:13.023
Zaporojya Kazaklarının ruh hali gergin.

0:00:13.023,0:00:18.753
Yıl 1676 ve Żurawno Antlaşması,[br]Polonya-Litvanya Topluluğu ile

0:00:18.753,0:00:23.232
Osmanlı Devleti arasındaki[br]düşmanlığı resmen sona erdirdi.

0:00:23.232,0:00:26.209
Fakat Stepan ve adamları[br]kalelerine doğru ilerlerken

0:00:26.209,0:00:29.029
barış akıllarından uzakta.

0:00:29.029,0:00:32.938
Evlerini Karadeniz'in kuzeyindeki [br]Yabani Tarlalarda yapan,

0:00:32.938,0:00:37.001
isimleri Türkçe "özgür adam"[br]kelimesinden türetilen bu Kazaklar,

0:00:37.001,0:00:41.109
Avrupa'nın en zorlu[br]askeri güçlerinden biri olarak bilinir.

0:00:41.109,0:00:44.539
Avcı, balıkçı, göçebe[br]ve haydutlardan oluşan Kazaklar,

0:00:44.539,0:00:48.382
bu verimli sahipsiz[br]topraklarda özgürlük buldu.

0:00:48.382,0:00:52.872
Ancak bu özgürlüğün devam etmesinin[br]giderek zorlaştığı kanıtlandı.

0:00:52.872,0:00:56.747
Polonya ve Moskova[br]arasında on yıllardır süren

0:00:56.747,0:01:00.099
ittifakları değiştirme stratejileri[br]topraklarının bölünmesine yol açtı.

0:01:00.099,0:01:05.281
Bağımsızlığı geri kazanmak ve parçalanan[br]Kazak devletini birleştirmek için

0:01:05.281,0:01:10.871
en son liderleri Ataman Petro Doroshenko,[br]Osmanlı İmparatorluğu ile müttefik oldu.

0:01:10.871,0:01:14.546
Bu ittifak batıda[br]yer alan Zaporojya Kazaklarını

0:01:14.546,0:01:16.503
Polonya egemenliğinden başarıyla kurtardı

0:01:16.503,0:01:18.713
ancak zaferleri acıydı.

0:01:18.713,0:01:22.294
Doroshenko’nun Osmanlı müttefikleri[br]köylüleri köle haline getirerek

0:01:22.294,0:01:24.898
kırsal kesimleri perişan etti.

0:01:24.898,0:01:28.924
Müslümanlarla Hristiyanlara[br]karşı müttefik olmak,

0:01:28.924,0:01:32.141
ona geride kalan[br]herhangi bir yerel desteğe mal oldu.

0:01:32.141,0:01:35.396
Şimdi, Doroshenko'nun görevden[br]alınması ve sürgün edilmesiyle

0:01:35.396,0:01:40.026
Kazaklar bir sonraki hareketlerinin[br]ne olması gerektiği konusunda kararsızlar.

0:01:40.028,0:01:42.785
O zamana kadar Stephan düzeni korumalı.

0:01:42.785,0:01:46.684
Tüfek ve kavisli kılıcı ile [br]etkileyici bir figürdür.

0:01:46.684,0:01:50.005
180 kişilik taburunu denetler.

0:01:50.005,0:01:52.073
Çoğu Ortodoks Hristiyandır

0:01:52.073,0:01:55.914
ve gelecekte modern Ukraynaca[br]olacak bir Slav dili konuşur.

0:01:55.914,0:02:00.564
Ancak Yunanlılar, Tatarlar[br]ve hatta bazı Moğol Kalmukları da var.

0:02:00.564,0:02:03.712
Bunların çoğu son olaylar[br]hakkında farklı görüşlere sahip.

0:02:03.712,0:02:08.052
Resmi olarak, Stepan’ın tüm adamları[br]yedi yıllık askeri eğitimden geçerek

0:02:08.052,0:02:12.731
ve evlenmeyerek Kazak Kodunu [br]korumaya yemin ettiler.

0:02:12.731,0:02:16.341
Uygulamada, bazıları kendi[br]geleneklerine daha yakın

0:02:16.341,0:02:20.091
ve ailelerini Kazak topraklarının [br]dışındaki yakındaki köylerde tutan

0:02:20.091,0:02:22.157
yarı zamanlı çalışanlardır.

0:02:22.157,0:02:26.513
Neyse ki Kazak askeri yaşamın[br]merkezi olan Sich'e ulaşmadan

0:02:26.513,0:02:29.226
önce barışçıl bir kırılma yaşanmadı.

0:02:29.226,0:02:31.461
Halen Chertomlyk'te[br]bulunan Sich’in konumu,

0:02:31.461,0:02:35.044
askeri harekat[br]gelgitiyle birlikte kayıyor.

0:02:35.044,0:02:39.237
Yerleşimde, Cossack'ın ödüllü[br]okuryazarlığı gibi idari binalar,

0:02:39.237,0:02:44.037
memurların mahalleleri ve hatta[br]okullar da oldukça iyi düzenlenmiştir.

0:02:44.037,0:02:47.855
Stepan ve adamları,[br]yüzlerce insan alayını oluşturan

0:02:47.855,0:02:51.124
diğer birçok tabur[br]veya kurinleri ile birlikte

0:02:51.124,0:02:54.771
yaşadıkları ve antrenman yaptıkları[br]kışlalara doğru yola koyuluyorlar.

0:02:55.041,0:02:58.601
İçeride, erkekler[br]kurutulmuş balık, koyun peyniri

0:02:58.601,0:03:01.990
ve tuzlanmış domuz yağı[br]ile birlikte bol miktarda şarap içer.

0:03:02.360,0:03:06.560
Stepan, arkadaşı Yuri'ye bandura ile[br]ortamı yumuşatmasını söyler.

0:03:06.560,0:03:09.284
Fakat çok geçmeden bir tartışma çıkar.

0:03:09.284,0:03:12.267
Adamlarından biri[br]Doroshenko'ya kadeh kaldırır.

0:03:12.267,0:03:14.272
Stepan onu böler.

0:03:14.272,0:03:18.699
Moskova ile Türklere[br]karşı ittifakı destekleyen

0:03:18.699,0:03:23.449
yeni ataman Ivan Sirko'ya[br]kadeh kaldırana kadar oda sessizdir.

0:03:23.449,0:03:27.850
Stepan onu desteklemeyi planlıyor[br]ve adamlarından da aynısını bekliyordur.

0:03:27.850,0:03:30.550
Birden Sirko’nun[br]adamlarından biri içeri girer,

0:03:30.550,0:03:34.181
acil Rada, yani genel kurul[br]toplantısı çağrısı yapar.

0:03:34.181,0:03:37.406
Stepan ve diğerleri,[br]Sich hayatının merkezi olan

0:03:37.406,0:03:39.425
kilise meydanına doğru ilerler.

0:03:39.425,0:03:43.446
Ivan Sirko şaşkın kalabalığı[br]heyecan verici haberlerle karşılıyordur—

0:03:43.446,0:03:48.666
izciler bir tarafı tamamen savunmasız olan[br]büyük bir Osmanlı kampı kurmuşlardır.

0:03:48.666,0:03:52.613
Sirko yarın ortak düşmanlarına [br]karşı gideceklerine,

0:03:52.613,0:03:54.613
Kazakların özerkliklerini koruyacaklarına

0:03:54.613,0:03:57.463
ve Vahşi Alanlara birlik [br]getireceklerine yemin ediyor.

0:03:57.463,0:03:59.319
Erkekler birlikte tezahürat yaparken

0:03:59.319,0:04:03.200
Stepan, yenilenen[br]kardeşlik duygusu ile rahatlar.

0:04:03.200,0:04:07.660
Sonraki 200 yıl boyunca, bu özgürlük[br]savaşçıları birçok düşmanla savaşacaktır.

0:04:07.660,0:04:08.859
Trajik bir şekilde,

0:04:08.859,0:04:13.849
bir zamanlar karşı çıktıkları [br]Rus hükümetinin baskıcı eli olacaklardır.

0:04:13.861,0:04:16.837
Fakat bugün, 17. yüzyıl Kazakları

0:04:16.837,0:04:20.357
bağımsızlık ve meydan[br]okuma ruhlarıyla hatırlanıyorlar.

0:04:20.357,0:04:23.287
Rus ressam Ilya Repin'in[br]bir keresinde söylediği gibi:

0:04:23.287,0:04:28.947
“Dünyadaki hiçbir insan özgürlük, eşitlik[br]ve kardeşliği bu kadar derinden tutamaz.”