WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.658
میں صرف ایک جائز ترقی چاہتی تھی،

00:00:04.752 --> 00:00:06.561
اور اس نے مجھ سے کہا ’میزپر چڑھو

00:00:06.585 --> 00:00:08.116
اور لیٹ جاؤ۔‘

NOTE Paragraph

00:00:09.904 --> 00:00:12.651
میرے دفتر کے تمام مردوں نے
کاغذ کے ایک ٹکڑے پر

00:00:12.675 --> 00:00:15.140
وہ تمام جنسی احسان لکھ دیئے 
جو میں ان پرکرسکتی تھی۔

00:00:15.583 --> 00:00:18.185
میں نے تو ان سے محض کھڑکی
والا آفس مانگا تھا۔

NOTE Paragraph

00:00:20.190 --> 00:00:23.768
میں نے اس سے رائے مانگی،
کمیٹی سے بل کیسے پاس ہوگا:

00:00:24.500 --> 00:00:27.267
اس نے مجھے کہا، اگر میں 
اپنے گھٹنوں کہ بل بیٹھ جاؤں تو۔

NOTE Paragraph

00:00:29.753 --> 00:00:31.991
یہ تو صرف چند ہولناک کہانیاں ہیں

00:00:32.015 --> 00:00:34.523
جو میں نے پچھلے ایک سال
میں خواتین سے سنیں۔

00:00:34.547 --> 00:00:37.726
جب کہ میں دفاتر میں جنسی ہراساں
کرنے پر تحقیق کررہی تھی۔

00:00:38.236 --> 00:00:40.385
اور مجھے یہ پتہ چلا کہ

00:00:40.409 --> 00:00:43.225
یہ تو پوری دنیا میں پھیلے
ایک وبائی مرض کی طرح ہے۔

00:00:44.307 --> 00:00:47.622
یہ لاکھوں عورتوں کے لئے ایک
ہولناک سچ ہے،

00:00:47.646 --> 00:00:49.760
جب کہ وہ روزمرہ عام حالت میں محض

00:00:49.784 --> 00:00:51.204
اپنے کام پر جانا چاہتی ہیں۔

00:00:52.998 --> 00:00:55.247
جنسی ہراساں کرنا کوئی تفریق نہیں رکھتا۔

00:00:55.886 --> 00:00:57.268
آپ ایک اسکرٹ پہنے ہوں

00:00:57.799 --> 00:00:59.371
ہسپتال کا یونیفارم،

00:00:59.395 --> 00:01:00.683
یا کہ فوجی وردی۔

00:01:01.456 --> 00:01:02.976
آپ جوان ہوں یا بوڑھی،

00:01:03.000 --> 00:01:04.215
شادی شدہ ہوں یا کنواری۔

00:01:04.239 --> 00:01:05.429
سیاہ یا سفید فام۔

00:01:05.453 --> 00:01:08.693
آپ ریپبلکن، یا ڈیکوکریٹ یا آزاد
کچھ بھی ہوسکتے ہیں۔

00:01:10.577 --> 00:01:13.483
میں نے بہت سی عورتوں سے سنا ہے:

00:01:14.047 --> 00:01:15.403
پولیس آفیسرز،

00:01:15.427 --> 00:01:16.934
فوج کے عہدیدار،

00:01:16.958 --> 00:01:18.415
مالی امور کے معاون،

00:01:18.439 --> 00:01:21.652
اداکار، انجینیئرز، قانون دان،

00:01:21.676 --> 00:01:24.737
بینکرز، اکاونٹنٹس، اساتذہ ۔۔۔

00:01:25.485 --> 00:01:26.886
صحافی۔

00:01:29.521 --> 00:01:31.722
جنسی ہراساں کرنا۔ 
اس کا وجود،

00:01:31.746 --> 00:01:33.633
جنسیت ہی کہ لئے نہیں۔

00:01:34.609 --> 00:01:36.945
یہ طاقت کا معاملہ ہے،

00:01:36.969 --> 00:01:39.540
اور یہ کہ کسی نے آپ کے ساتھ
کیا کیا

00:01:39.564 --> 00:01:42.105
آپ کی طاقت کو آپ سے 
چھین لینے کے لئے۔

00:01:42.862 --> 00:01:44.471
اورمیں، آج یہاں آپ کو

00:01:45.285 --> 00:01:50.209
یہ حوصلہ دینے آئی ہوں کہ آپ وہ 
طاقت واپس لے سکتی ہیں۔

NOTE Paragraph

00:01:51.210 --> 00:01:54.273
(تالیاں)

NOTE Paragraph

00:01:55.675 --> 00:01:58.235
6 جولائی، سن 2016 کو،

00:01:59.004 --> 00:02:01.330
میں نے خود کو ایک چٹان سے گرا دیا تھا۔

00:02:02.685 --> 00:02:04.945
وہ لمحہ میری زندگی کا 
ہولناک ترین لمحہ تھا:

00:02:04.969 --> 00:02:06.995
ایک اذیت ناک فیصلہ۔

00:02:09.015 --> 00:02:11.873
میں تنہا ایک گہری کھائی میں گر گئی تھی

00:02:12.688 --> 00:02:14.749
یہ جانے بغیر کہ نیچے کیا ہوگا۔

00:02:16.373 --> 00:02:19.798
مگر تب کچھ معجزاتی سا ہونے لگا۔

00:02:19.822 --> 00:02:22.022
ہزاروں عورتیں میرے پاس آنے لگیں

00:02:22.046 --> 00:02:25.427
اپنی درد، اذیت اور شرمندگی سے
بھرپور کہانیاں سنانے۔

00:02:26.132 --> 00:02:28.387
انھوں نے مجھے کہا کہ میں
ان کی آواز بن گئی ہوں

00:02:28.411 --> 00:02:29.942
ان کی کوئی شنوائی نہیں تھی۔

00:02:32.293 --> 00:02:35.583
اور اچانک، مجھے احساس ہوا
کہ اکیسویں صدی میں بھی،

00:02:35.607 --> 00:02:38.102
ہر عورت کی ایک کہانی ہے۔

NOTE Paragraph

00:02:40.796 --> 00:02:42.376
جیسے کہ جوئیس،

00:02:43.125 --> 00:02:44.647
ایک فضائی خدمت گار،

00:02:44.671 --> 00:02:46.578
جس کا افسر، ہر روز کی میٹنگز میں،

00:02:46.602 --> 00:02:49.739
اسے اپنی پچھلی رات کی دیکھی ہوئی
فحش فلم کی کہانی سناتا اور

00:02:49.763 --> 00:02:51.640
ساتھ ہی عضوتناسل کی تصویریں بناتا جاتا۔

00:02:51.664 --> 00:02:52.840
اس نے شکایت کی کوشش کی۔

00:02:52.864 --> 00:02:54.689
اسے پاگل کہہ کر نوکری سے نکال دیا گیا۔

00:02:55.219 --> 00:02:57.635
جیسے کہ وال اسٹریٹ بینکر، جواین۔

00:02:57.659 --> 00:03:01.234
اس کے دفتر کے مرد اسے "C" سے 
شروع ہونے والے بے ہودہ لفظ سے بلاتے ۔

00:03:01.258 --> 00:03:02.419
اس نے شکایت کی ۔۔

00:03:02.443 --> 00:03:03.784
فسادی کا خطاب مل گیا۔

00:03:03.808 --> 00:03:06.539
وال اسٹریٹ میں مزید کام
کرنے سے قاصر کردیا گیا۔

00:03:07.438 --> 00:03:10.048
جیسے کہ ایلزبیتھ، 
ایک فوج کی افسر۔

00:03:10.831 --> 00:03:14.311
اس کے مرد ماتحت اس کے منہ پر
ایک ڈالر کا نوٹ لہراتے،

00:03:14.335 --> 00:03:16.063
اور کہتے، ’’ہمارے لئے ناچو‘‘

00:03:16.456 --> 00:03:18.415
اور جب وہ شکایت لے کر 
میجر کی پاس پہنچی،

00:03:18.439 --> 00:03:20.983
تو وہ بولا ’کیا؟ صرف ایک ڈالر؟

00:03:21.007 --> 00:03:23.139
تم کم از کم پانچ یا دس کے قابل تو ہو!‘

NOTE Paragraph

00:03:26.392 --> 00:03:27.965
پڑھنے کے بعد،

00:03:27.989 --> 00:03:29.576
سب کو جواب دینا

00:03:30.277 --> 00:03:34.778
اور ان تمام ای میلز پر رونا۔

00:03:34.802 --> 00:03:38.732
مجھے ایسا ہوا کہ مجھے بہت کام کرنا ہے۔

00:03:40.385 --> 00:03:42.053
پیش ہیں چند چونکا دینے والے حقائق:

00:03:42.077 --> 00:03:44.129
ہمارے حلقوں میں ۔۔ ہر تیسری عورت ۔۔

00:03:44.926 --> 00:03:47.070
اپنے دفتر میں جنسی ہراساں کی جاچکی ہے۔

00:03:48.636 --> 00:03:53.789
ان میں سے 71 فیصد واقعات
کی خبر ہی نہیں ہوتی۔

00:03:54.874 --> 00:03:56.024
کیوں؟

00:03:56.738 --> 00:03:58.435
کیوں کہ جب عورت آگے آتی ہے،

00:03:58.459 --> 00:04:00.590
انھیں جھوٹا اور فسادی کہا جاتا ہے۔

00:04:00.614 --> 00:04:02.570
اور گری ہوئی اور قابل تذلیل

00:04:02.594 --> 00:04:04.371
ہتک آمیز اور بکواس

00:04:04.395 --> 00:04:05.766
اور نوکری سے فارغ۔

00:04:05.790 --> 00:04:10.372
جنسی ہراساں کرنے کے خلاف رپورٹ کرنے سے
اکثر واقعات میں، روزگار ختم ہوجاتی ہے,

00:04:11.136 --> 00:04:13.289
مجھ تک پہنچنے والی تقریباً
تمام ہی خواتین،

00:04:14.001 --> 00:04:18.874
آج ان کی اکثریت اپنی من چاہی نوکری
سے محروم ہے،

00:04:18.898 --> 00:04:20.890
اور یہ زیادتی کی انتہا ہے۔

NOTE Paragraph

00:04:24.036 --> 00:04:27.152
میں خود ابتدا میں خاموش ہی تھی۔

00:04:28.256 --> 00:04:32.367
یہ میرے مس امریکہ بننے والے
سال کے آخر میں ہوا تھا،

00:04:32.391 --> 00:04:35.053
جب میں ٹی وی کی ایک بہت بڑی
شخصیت سے ملاقات کررہی تھی

00:04:35.077 --> 00:04:36.241
نیویارک شہر میں۔

00:04:36.265 --> 00:04:38.493
میں سمجھی تھی کہ وہ سارا دن
میری مدد کررہا ہے

00:04:38.517 --> 00:04:39.852
بہت سی فون کالز کرکے۔

00:04:39.876 --> 00:04:41.038
ہم ڈنر پر گئے،

00:04:41.062 --> 00:04:43.985
اور کار کی پچھلی سیٹ پر
وہ اچانک مجھ پر چڑھ دوڑا

00:04:44.009 --> 00:04:45.782
اور اپنی زبان میرے حلق میں پھنسا دی۔

00:04:47.928 --> 00:04:52.356
میں پگلی تھی، سمجھی ہی نہیں،
’چلو کام میں لگ جانے کا مطلب ۔۔۔

00:04:53.608 --> 00:04:56.111
وہ میری پینٹ میں بھی گھسنا چاہتا تھا۔

00:04:58.685 --> 00:04:59.930
اور صرف ایک ہفتہ بعد،

00:04:59.954 --> 00:05:04.532
جب میں لاس اینجلس میں تھی
ایک بڑے مشتہر سے ملاقات کے لئے

00:05:04.556 --> 00:05:06.075
ویسا ہی دوبارہ ہوا

00:05:06.099 --> 00:05:07.415
دوبارہ کار میں۔

00:05:07.439 --> 00:05:10.410
اس نے اپنے ہاتھوں میں میری گردن دبوچ لی۔

00:05:10.434 --> 00:05:13.496
اس نے اپنی ٹانگوں کے بیچ میں
میرے سر کو بہت سختی سے جھٹکا دیا،

00:05:13.520 --> 00:05:15.109
میں سانس نہیں لے پا رہی تھی۔

00:05:21.137 --> 00:05:26.622
یہ ایسے موقع ہوتے ہیں جب ہم اپنی
ساری زندگی کی خود اعتمادی کھو بیٹھتے ہیں۔

00:05:29.709 --> 00:05:33.866
یہ وہ واقعات ہیں، یہاں تک کہ
ابھی کچھ دن پہلے تک۔

00:05:33.890 --> 00:05:36.271
میں تو اسے حملہ بھی ںہیں کہتی۔ تھی۔

00:05:39.455 --> 00:05:43.366
اسی وجہ سے ہمیں ابھی
بہت کام کرنا ہے۔

NOTE Paragraph

00:05:47.431 --> 00:05:49.400
میرے مس امریکہ بننے والے
سال کے بعد،

00:05:49.424 --> 00:05:51.840
میں بہت سے مشہور لوگوں
سے ملتی جلتی رہی،

00:05:52.899 --> 00:05:54.511
جن میں ڈونلڈ ٹرمپ بھی شامل ہیں۔

00:05:56.050 --> 00:05:58.348
1988 میں جب یہ تصویر لی گئی تھی،

00:05:58.372 --> 00:06:00.936
کوئی کہہ نہیں سکتا تھا کہ
ہم جہاں آج ہیں وہاں ہوں گے

NOTE Paragraph

00:06:00.960 --> 00:06:02.110
(قہقہے)

NOTE Paragraph

00:06:03.239 --> 00:06:06.486
میں، دفاتر میں جنسی ہراساں کرنے
کے خلاف جنگ کرتے ہوئے:

00:06:07.357 --> 00:06:09.793
وہ، امریکہ کا صدر

00:06:09.817 --> 00:06:11.089
اس سب کے باوجود۔

NOTE Paragraph

00:06:14.266 --> 00:06:17.297
اس کے کچھ دن بعد ہی ٹی وی پر 
مجھے میرا پہلا پروگرام مل گیا

00:06:17.321 --> 00:06:18.474
رچمنڈ، ورجینیا میں۔

00:06:18.498 --> 00:06:21.279
چمکدار گلابی جیکٹ میں اس پراعتماد
مسکراہٹ کو دیکھئے۔

00:06:21.303 --> 00:06:22.530
زیادہ بالوں کی طرف نہیں۔

NOTE Paragraph

00:06:22.554 --> 00:06:23.704
(قہقہے)

NOTE Paragraph

00:06:24.458 --> 00:06:29.169
میں سنہرے بالوں والیوں کی عقلمندی 
ثابت کرنے کے لئے بہت محنت کررہی تھی۔

00:06:31.027 --> 00:06:33.660
پر ستم یہ ہوا کہ جو سب سے پہلی
کہانی میں نے کی

00:06:33.684 --> 00:06:36.225
وہ واشنگٹن میں انیتا ہل کی
عدالتی کاروائی کی تھی۔

00:06:36.663 --> 00:06:38.227
اس کے کچھ بعد ہی،

00:06:38.251 --> 00:06:41.199
مجھے بھی دفتر میں جنسی ہراساں کیا گیا۔

00:06:42.043 --> 00:06:44.488
میں دیہی ورجینیا میں ایک کہانی
پر کام کر رہی تھی،

00:06:44.512 --> 00:06:46.182
اور جب ہم کار میں واپس آئے تو،

00:06:46.206 --> 00:06:48.085
میرا کیمرہ مین مجھ سے کہنے لگا،

00:06:48.109 --> 00:06:50.980
سوچتا ہوں کتنا مزہ آیا تھا جب 
اس نے میرے پستان چھوئے تھے

00:06:51.004 --> 00:06:52.577
جب وہ مجھے مائکروفون لگا رہا تھا۔

00:06:52.601 --> 00:06:54.388
اس کے بعد گراوٹ جیسے بڑھتی ہی گئی۔

00:06:54.947 --> 00:06:57.291
میں خود کو بیرونی دروازے
کی طرف دھکیل رہی تھی ۔۔

00:06:57.315 --> 00:06:58.848
یہ موبائل فون سے پہلے کی بات ہے۔

00:06:58.872 --> 00:07:00.118
میں خوف سے جم سی گئی تھی۔

00:07:00.142 --> 00:07:04.204
میں صرف کسی طرح اس دروازے سے
باہر نکلنا چاہ رہی تھی

00:07:04.228 --> 00:07:07.457
جب کہ کار کسی فلمی انداز میں 50 میل
فی گھنٹہ کی رفتار سے چل رہی تھی۔

00:07:07.481 --> 00:07:09.588
سوچ رہی تھی کہ ایسا کرنے سے
کتنی چوٹ لگے گی۔

NOTE Paragraph

00:07:13.880 --> 00:07:16.862
جب ہاروے وائنسٹین کی کہانی
دنیا کے سامنے آئی ۔۔

00:07:16.886 --> 00:07:20.305
جو کہ ہالی وڈ کی ایک جانی مانی
اور انتہائی مضبوط شخصیت کا مالک تھا ۔۔

00:07:20.329 --> 00:07:22.265
الزامات بے حد خوفناک تھے۔

00:07:22.882 --> 00:07:24.849
مگر بہت سی خواتین سامنے آگئیں،

00:07:24.873 --> 00:07:28.497
اس سے مجھے لگا کہ جو میں نے کیا
وہ واقعی اہمیت کا حامل تھا۔

NOTE Paragraph

00:07:29.381 --> 00:07:34.506
(تالیاں)

NOTE Paragraph

00:07:36.245 --> 00:07:38.274
اس کے جوابات بہت بکواس تھے

00:07:38.813 --> 00:07:41.194
اس نے کہا وہ تو 60 اور 70 کی
دہائی کا انسان ہے۔

00:07:41.218 --> 00:07:42.974
اور اس وقت تو یہ ایک عام سی بات تھی۔

00:07:42.998 --> 00:07:44.877
ہاں، اس وقت یہ عام سی بات تھی،

00:07:44.901 --> 00:07:47.798
اور بدقسمتی سے یہ اب بھی ہے۔

00:07:47.822 --> 00:07:48.972
کیوں؟

00:07:49.779 --> 00:07:51.150
ان تمام غلط تصورات کی وجہ سے

00:07:51.174 --> 00:07:53.469
جو اب بھی جنسی ہراساں کرنےسے
جڑے ہوئے ہیں۔

NOTE Paragraph

00:07:55.004 --> 00:07:58.239
’عورتوں کو کوئی دوسری نوکری
یا کام ڈھونڈ لینا چاہئے۔‘

00:07:58.263 --> 00:07:59.417
ہاں، صحیح بات ہے۔

00:07:59.441 --> 00:08:01.608
یہ بات دو نوکریاں کرنے والی
تنہا ماں کو بتائیں

00:08:01.632 --> 00:08:03.051
جو اخراجات کو پورا کرنے 
کے لئے جدوجہد کر رہی ہو۔

00:08:03.075 --> 00:08:04.925
اور جسے جنسی ہراساں 
بھی کیا گیا ہو۔

NOTE Paragraph

00:08:06.082 --> 00:08:07.627
’’عورتیں ۔۔

00:08:07.651 --> 00:08:09.422
ان واقعات کو ہوا دے کر
وجوہات کا سبب خود بنتی ہیں ۔‘‘

00:08:10.005 --> 00:08:11.571
کپڑوں کی وجہ سے جو ہم پہنتی ہیں

00:08:11.595 --> 00:08:13.238
اور وہ میک اپ جو ہم کرتی ہیں۔

00:08:13.876 --> 00:08:17.431
ہاں وہ hoodie جو سیلیکون ویلی میں
Uber کے انجینئیرز پہنتے ہیں

00:08:17.455 --> 00:08:19.218
کافی اشتہا انگیز ہوتی ہیں۔

NOTE Paragraph

00:08:20.639 --> 00:08:21.939
’’یہ سب عورتیں کرتی ہیں۔‘‘

00:08:22.619 --> 00:08:25.549
ہاں، کیوں کہ یہ بڑا مزیدار اور
تعریف کے قابل ہوتا ہے کہ

00:08:25.573 --> 00:08:28.158
خود کو بے معنی اور تذلیل شدہ بنایا جائے۔

00:08:28.182 --> 00:08:29.422
ہاں میں جانتی ہوں۔

NOTE Paragraph

00:08:31.324 --> 00:08:35.920
’’خواتین یہ سب دعوے مالدار
اور مشہور ہونے کے لئے کرتی ہیں‘‘۔

00:08:36.456 --> 00:08:38.267
ہمارا اپنا صدر یہی کہتا ہے۔

00:08:40.465 --> 00:08:42.286
میں شرط لگا سکتی ہوں کہ ٹیلر سوئفٹ جو،

00:08:42.310 --> 00:08:46.035
دنیا کی ایک مشہور اور امیر ترین
گلوکارہ ہے،

00:08:46.660 --> 00:08:48.328
اسے مزید شہرت اور پیسے کی
ضرورت نہیں

00:08:48.352 --> 00:08:50.557
مگر جب وہ خود پر زیادتی کا 
کیس سامنے لائی

00:08:50.581 --> 00:08:51.967
صرف ایک ڈالر کے لئے۔

00:08:52.688 --> 00:08:54.771
مجھے خوشی ہے کہ اس نے ایسا کیا۔

NOTE Paragraph

00:08:57.018 --> 00:08:58.726
فوری خبر:

00:08:58.750 --> 00:09:03.310
خواتین کو دفاتر میں جنسی ہراساں کرنے
سے متعلق ان کہی کہانی:

00:09:04.667 --> 00:09:07.498
خواتین محض ایک محفوظ، خوش گوار

00:09:07.522 --> 00:09:10.032
اور ہراساں نہ کرنے والا
ماحول چاہتی ہیں۔

00:09:10.056 --> 00:09:11.257
بس یہی ہے۔

NOTE Paragraph

00:09:12.180 --> 00:09:16.967
(تالیاں)

NOTE Paragraph

00:09:18.405 --> 00:09:21.476
تو ہم اپنی کھوئی طاقت دوبارہ
کیسے حاصل کریں گے؟

00:09:21.500 --> 00:09:23.022
میرے پاس تین حل ہیں۔

NOTE Paragraph

00:09:23.667 --> 00:09:24.817
نمبر ایک:

00:09:25.219 --> 00:09:29.460
ہمیں خاموش تماشائیوں اور وجہ بننے والوں
کو اتحادی بنانا ہوگا۔

00:09:29.880 --> 00:09:32.918
آج کے دور میں 98 فیصد امریکی اداروں میں

00:09:32.942 --> 00:09:35.065
جنسی ہراساں کرنے سے متعلق تربیت
کی پالیسی ہے۔

00:09:35.089 --> 00:09:38.418
70 فیصد کے پاس اس سے بچت کے
پروگرامز ہیں۔

00:09:38.900 --> 00:09:41.079
مگر اب بھی، بے انتہا

00:09:41.103 --> 00:09:44.349
خاموش تماشائی اورگواہ 
سامنے نہیں آتے۔

00:09:45.225 --> 00:09:46.377
2016 میں،

00:09:46.401 --> 00:09:50.335
ہارورڈ بزنس ریویو نے اسے
’’خاموش تماشائیوں کا اثر‘‘ قرار دیا۔

00:09:51.760 --> 00:09:54.686
اور اب تک ۔۔ 9 ستمبر کو یاد کریں،

00:09:55.227 --> 00:09:57.780
ہم لاکھوں بار سن چکے ہیں،

00:09:57.804 --> 00:09:59.208
’’اگر تم کچھ دیکھو،

00:09:59.232 --> 00:10:00.620
تو کچھ بولو۔‘‘

00:10:01.845 --> 00:10:05.691
ذرا سوچئے، یہ کتنا اثر انگیز ہو اگر ہم
اسے باور کرواسکیں

00:10:05.715 --> 00:10:08.754
دفاتر میں جنسی بددیانتی کے خاموش
تماشائیوں کو کہ ۔۔

00:10:09.933 --> 00:10:13.322
وہ ایسے واقعات کی نشاندہی 
اور ان میں مداخلت کریں:

00:10:14.397 --> 00:10:17.699
ایسے مجرموں کےسامنے
آکر کھڑے ہوں:

00:10:18.700 --> 00:10:21.511
متاثرین کی مدد اور ان کی
حفاظت کریں۔

00:10:22.279 --> 00:10:24.272
میری یہ صدا ان مردوں کے لئے ہے:

00:10:24.715 --> 00:10:26.935
ہمیں اس لڑائی میں آپ کی ضرورت ہے۔

00:10:27.560 --> 00:10:29.185
اور خواتین کی بھی ۔۔۔

00:10:29.209 --> 00:10:32.005
وجہ بننے والوں سے لے کر
اتحادیوں تک۔

NOTE Paragraph

00:10:32.499 --> 00:10:33.855
نمبر دو:

00:10:33.879 --> 00:10:35.294
قوانین میں تبدیلی لائیں۔

00:10:37.029 --> 00:10:38.467
آپ میں سے کتنے لوگ جانتے ہیں

00:10:38.491 --> 00:10:40.910
کہ آپ کے پاس جبری ثالثی کی
شق موجود ہے یا نہیں

00:10:40.934 --> 00:10:42.832
آپ کی ملازمت کے معاہدہ میں؟

00:10:44.095 --> 00:10:45.245
ہاتھ زیادہ تو نہیں ہیں۔

00:10:45.269 --> 00:10:46.997
اگر نہیں جانتے، تو جاننا چاہئے۔

00:10:47.021 --> 00:10:48.251
میں بتاتی ہوں کیوں۔

00:10:49.096 --> 00:10:50.352
ٹائم میگزین کے مطابق،

00:10:50.376 --> 00:10:52.015
بالکل سامنے اسکرین پر،

00:10:52.039 --> 00:10:55.394
’معاہدوں میں چَھپے ہوئےباریک الفاظ دراصل

00:10:55.418 --> 00:10:58.801
جنسی زیادتیوں کو پوشیدہ رکھنے
کی اصل وجہ ہیں۔‘

00:10:59.646 --> 00:11:01.015
سنئے یہ کیا ہے۔

00:11:01.039 --> 00:11:03.833
جبری ثالثی آپ سےساتویں ترمیم
کا حق چھین لیتی ہے

00:11:03.857 --> 00:11:05.278
جس سےکھلی کچہری ممکن 
ہوتی ہے۔

00:11:05.850 --> 00:11:07.000
یہ راز ہے۔

00:11:08.105 --> 00:11:10.400
آپ کو ویسی گواہیاں اور
گواہی نامے نہیں ملتے۔

00:11:10.424 --> 00:11:13.269
زیادہ تر واقعات میں ادارہ آپ کے لئے
خود ثالث متعین کرتا ہے۔

00:11:13.855 --> 00:11:16.331
اپیل کا کوئی امکان نہیں،

00:11:16.355 --> 00:11:19.157
اور محض 20 فیصد ہی ملازمین
جیت پاتے ہیں۔

00:11:19.927 --> 00:11:21.559
مگر پھر، یہ ایک راز ہے،

00:11:21.583 --> 00:11:24.529
تاکہ کوئی جان ہی نہ سکے کہ
آپ کے ساتھ ہوا کیا تھا۔

00:11:25.732 --> 00:11:27.748
اسی لئے میں بہت احتیاط سے
کام کر رہی ہوں۔

00:11:27.772 --> 00:11:29.404
واشنگٹن ڈی سی میں کیپیٹول ہل پر

00:11:29.428 --> 00:11:30.580
قوانین کی تبدیلی کے لئے،

00:11:30.604 --> 00:11:32.420
اور یہ ہے جو میں سینیٹرز کو بتاتی ہوں:

00:11:32.444 --> 00:11:34.440
جنسی ہراساں کرنا غیر سیاسی ہے۔

00:11:34.464 --> 00:11:36.043
جب کوئی آپ کو ہراساں کرتا ہے تو

00:11:36.067 --> 00:11:39.801
وہ یہ نہیں پوچھتا کہ آپ 
ڈیموکریٹ ہیں یا ریپبلکن۔

00:11:39.825 --> 00:11:41.119
وہ صرف ایسا کردیتے ہیں۔

00:11:41.143 --> 00:11:43.585
اور اسی لئے ہم سب کو اس کا
خیال کرنا چاہئے۔

NOTE Paragraph

00:11:44.385 --> 00:11:45.535
نمبر تین:

00:11:45.940 --> 00:11:47.090
سخت بنے رہئے۔

00:11:47.666 --> 00:11:50.269
اس کی ابتدا ہوتی ہے ہمارے
مضبوط بنے رہنے سے،

00:11:50.293 --> 00:11:52.255
اور یہ خوداعتمادی ہم خود پیدا کرتے ہیں

00:11:52.279 --> 00:11:54.077
اور پھر ہم مستحکم آواز اٹھاتے ہیں،

00:11:54.101 --> 00:11:56.479
اور دنیا کو بتاتے ہیں کہ
ہمارے ساتھ کیا ہوا تھا۔

00:11:57.932 --> 00:11:59.933
جانتی ہوں بہت خوفناک ہے یہ سب،

00:11:59.957 --> 00:12:01.737
مگر اپنے بچوں کی خاطر کرنا ہوگا۔

00:12:02.102 --> 00:12:04.956
اسے اگلی نسلوں کے لئے روکنا ہوگا۔

00:12:06.777 --> 00:12:09.498
میں جانتی ہوں کہ میں نے یہ
اپنے بچوں کے لئے کیا تھا۔

00:12:10.835 --> 00:12:13.045
وہ میرے فیصلوں کی بنیاد تھے

00:12:13.069 --> 00:12:15.277
کہ مجھے قدم بڑھانا ہے یا نہیں۔

00:12:15.623 --> 00:12:16.917
میرے پیارے بچے،

00:12:16.941 --> 00:12:18.704
میرا 12 سالہ بیٹا، کرسچین،

00:12:18.728 --> 00:12:20.894
میری 14 سالہ بیٹی، کائیا۔

00:12:20.918 --> 00:12:22.985
اور کیا میں نے انھیں کمزور سمجھا تھا۔

NOTE Paragraph

00:12:24.164 --> 00:12:25.740
پچھلے سال، اسکول کا آخری دن

00:12:25.764 --> 00:12:28.177
وہ دن بنا جب میرے کیس کا فیصلہ سنایا گیا،

00:12:28.201 --> 00:12:30.462
میں پریشان تھی کہ وہ کن حالات
کا سامنا کریں گے۔

00:12:30.486 --> 00:12:32.699
میری بیٹی اسکول سے واپس
آئی اور بولی،

00:12:32.723 --> 00:12:36.101
’ماں، بہت سے لوگ مجھ سے پوچھ
رہے تھے کہ گرمیوں میں آپ کے ساتھ کیا ہوا‘

00:12:36.125 --> 00:12:37.746
پھر اس نے میری آنکھوں میں دیکھا

00:12:37.770 --> 00:12:39.267
پھر بولی ’’اور ممی،

00:12:39.291 --> 00:12:40.817
مجھے بہت فخر محسوس ہوا

00:12:41.794 --> 00:12:44.354
یہ کہتے ہوئے کہ تم میری ماں ہو۔‘‘

00:12:46.749 --> 00:12:48.009
اور دو ہفتے بعد،

00:12:48.033 --> 00:12:51.987
جب بالآخر وہ ان دو بچوں کے
سامنا کرنے کے قابل ہوئی

00:12:52.011 --> 00:12:54.059
جو اس کی زندگی کو اجیرن کررہے تھے،

00:12:54.083 --> 00:12:55.698
وہ گھر واپس آئی اور مجھ سے بولی،

00:12:55.722 --> 00:12:59.170
’’ممی، مجھ میں یہ کرنے کی ہمت اس لئے آئی

00:12:59.917 --> 00:13:02.489
کیوں کہ میں نے دیکھا کہ آپ نے یہی کیا۔‘‘

NOTE Paragraph

00:13:04.510 --> 00:13:11.052
(تالیاں)

NOTE Paragraph

00:13:12.487 --> 00:13:16.384
ہمت کا تحفہ دینا ایک جاری عمل ہے،

00:13:18.394 --> 00:13:21.733
اور مجھے امید ہے کہ میری زندگی
نے آپ کو متاثر کیا ہوگا،

00:13:21.757 --> 00:13:24.520
کیوں کہ ابھی، یہ ابتدائی مرحلہ ہے۔

00:13:24.922 --> 00:13:27.234
ہم تاریخ کو بنتا دیکھ رہے ہیں۔

00:13:27.258 --> 00:13:29.662
بہت سی خواتین سامنے آکر کہہ رہی ہیں،

00:13:29.686 --> 00:13:31.460
’’بس اب بہت ہوگیا۔‘‘

NOTE Paragraph

00:13:34.036 --> 00:13:37.742
(تالیاں)

NOTE Paragraph

00:13:39.412 --> 00:13:42.050
اب میری آخری التجا اداروں سے ہے،

00:13:42.558 --> 00:13:47.003
ان تمام خواتین کو دوبارہ ملازمت دیں
جن کا کام کاج تباہ ہوگیا

00:13:47.027 --> 00:13:49.036
کسی بے ہنگم جاہل کی وجہ سے۔

00:13:50.117 --> 00:13:52.172
کیوں کہ خواتین کے 
بارے میں یہ جانتی ہوں:

00:13:53.116 --> 00:13:57.273
اب ہمیں مزید دھونس، دھمکی اور کم تر
سمجھ کر کنارے سے نہیں لگایا جاسکتا:

00:13:57.881 --> 00:14:01.233
ہمیں کسی بھی طاقت یا سازش کے 
ذریعے خاموش نہیں کرایا جاسکتا

00:14:01.257 --> 00:14:03.185
جیسا کہ ماضی میں رواج رہا ہے۔

00:14:03.209 --> 00:14:04.359
نہیں۔

00:14:04.819 --> 00:14:07.442
ہم کھڑے ہوں گے اور آواز اٹھائیں گے

00:14:08.214 --> 00:14:09.942
اور اپنی بات کو منوائیں گے۔

00:14:10.778 --> 00:14:14.517
ہم وہ عورت بنیں گے جیسا 
ہمیں ہونا چاہئے تھا۔

00:14:15.957 --> 00:14:17.914
اور سب سے بڑھ کر،

00:14:17.938 --> 00:14:21.669
ہم ہمیشہ سخت رہیں گے۔

NOTE Paragraph

00:14:22.196 --> 00:14:23.370
شکریہ

NOTE Paragraph

00:14:23.701 --> 00:14:28.626
(تالیاں)