[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,میں صرف ایک جائز ترقی چاہتی تھی،
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,اور اس نے مجھ سے کہا ’میزپر چڑھو
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,اور لیٹ جاؤ۔‘
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,میرے دفتر کے تمام مردوں نے\Nکاغذ کے ایک ٹکڑے پر
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,وہ تمام جنسی احسان لکھ دیئے \Nجو میں ان پرکرسکتی تھی۔
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,میں نے تو ان سے محض کھڑکی\Nوالا آفس مانگا تھا۔
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,میں نے اس سے رائے مانگی،\Nکمیٹی سے بل کیسے پاس ہوگا:
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,اس نے مجھے کہا، اگر میں \Nاپنے گھٹنوں کہ بل بیٹھ جاؤں تو۔
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,یہ تو صرف چند ہولناک کہانیاں ہیں
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,جو میں نے پچھلے ایک سال\Nمیں خواتین سے سنیں۔
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,جب کہ میں دفاتر میں جنسی ہراساں\Nکرنے پر تحقیق کررہی تھی۔
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,اور مجھے یہ پتہ چلا کہ
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,یہ تو پوری دنیا میں پھیلے\Nایک وبائی مرض کی طرح ہے۔
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,یہ لاکھوں عورتوں کے لئے ایک\Nہولناک سچ ہے،
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,جب کہ وہ روزمرہ عام حالت میں محض
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,اپنے کام پر جانا چاہتی ہیں۔
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,جنسی ہراساں کرنا کوئی تفریق نہیں رکھتا۔
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,آپ ایک اسکرٹ پہنے ہوں
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,ہسپتال کا یونیفارم،
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,یا کہ فوجی وردی۔
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,آپ جوان ہوں یا بوڑھی،
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,شادی شدہ ہوں یا کنواری۔
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,سیاہ یا سفید فام۔
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,آپ ریپبلکن، یا ڈیکوکریٹ یا آزاد\Nکچھ بھی ہوسکتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,میں نے بہت سی عورتوں سے سنا ہے:
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,پولیس آفیسرز،
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,فوج کے عہدیدار،
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,مالی امور کے معاون،
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,اداکار، انجینیئرز، قانون دان،
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,بینکرز، اکاونٹنٹس، اساتذہ ۔۔۔
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,صحافی۔
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,جنسی ہراساں کرنا۔ \Nاس کا وجود،
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,جنسیت ہی کہ لئے نہیں۔
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,یہ طاقت کا معاملہ ہے،
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ کہ کسی نے آپ کے ساتھ\Nکیا کیا
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,آپ کی طاقت کو آپ سے \Nچھین لینے کے لئے۔
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,اورمیں، آج یہاں آپ کو
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,یہ حوصلہ دینے آئی ہوں کہ آپ وہ \Nطاقت واپس لے سکتی ہیں۔
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں)
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,6 جولائی، سن 2016 کو،
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,میں نے خود کو ایک چٹان سے گرا دیا تھا۔
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,وہ لمحہ میری زندگی کا \Nہولناک ترین لمحہ تھا:
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,ایک اذیت ناک فیصلہ۔
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,میں تنہا ایک گہری کھائی میں گر گئی تھی
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,یہ جانے بغیر کہ نیچے کیا ہوگا۔
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,مگر تب کچھ معجزاتی سا ہونے لگا۔
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,ہزاروں عورتیں میرے پاس آنے لگیں
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,اپنی درد، اذیت اور شرمندگی سے\Nبھرپور کہانیاں سنانے۔
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,انھوں نے مجھے کہا کہ میں\Nان کی آواز بن گئی ہوں
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,ان کی کوئی شنوائی نہیں تھی۔
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,اور اچانک، مجھے احساس ہوا\Nکہ اکیسویں صدی میں بھی،
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,ہر عورت کی ایک کہانی ہے۔
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,جیسے کہ جوئیس،
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,ایک فضائی خدمت گار،
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,جس کا افسر، ہر روز کی میٹنگز میں،
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,اسے اپنی پچھلی رات کی دیکھی ہوئی\Nفحش فلم کی کہانی سناتا اور
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ساتھ ہی عضوتناسل کی تصویریں بناتا جاتا۔
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,اس نے شکایت کی کوشش کی۔
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,اسے پاگل کہہ کر نوکری سے نکال دیا گیا۔
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,جیسے کہ وال اسٹریٹ بینکر، جواین۔
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,اس کے دفتر کے مرد اسے "C" سے \Nشروع ہونے والے بے ہودہ لفظ سے بلاتے ۔
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,اس نے شکایت کی ۔۔
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,فسادی کا خطاب مل گیا۔
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,وال اسٹریٹ میں مزید کام\Nکرنے سے قاصر کردیا گیا۔
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,جیسے کہ ایلزبیتھ، \Nایک فوج کی افسر۔
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,اس کے مرد ماتحت اس کے منہ پر\Nایک ڈالر کا نوٹ لہراتے،
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,اور کہتے، ’’ہمارے لئے ناچو‘‘
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,اور جب وہ شکایت لے کر \Nمیجر کی پاس پہنچی،
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,تو وہ بولا ’کیا؟ صرف ایک ڈالر؟
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,تم کم از کم پانچ یا دس کے قابل تو ہو!‘
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,پڑھنے کے بعد،
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,سب کو جواب دینا
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,اور ان تمام ای میلز پر رونا۔
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,مجھے ایسا ہوا کہ مجھے بہت کام کرنا ہے۔
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,پیش ہیں چند چونکا دینے والے حقائق:
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,ہمارے حلقوں میں ۔۔ ہر تیسری عورت ۔۔
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,اپنے دفتر میں جنسی ہراساں کی جاچکی ہے۔
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,ان میں سے 71 فیصد واقعات\Nکی خبر ہی نہیں ہوتی۔
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,کیوں؟
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,کیوں کہ جب عورت آگے آتی ہے،
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,انھیں جھوٹا اور فسادی کہا جاتا ہے۔
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,اور گری ہوئی اور قابل تذلیل
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,ہتک آمیز اور بکواس
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,اور نوکری سے فارغ۔
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,جنسی ہراساں کرنے کے خلاف رپورٹ کرنے سے\Nاکثر واقعات میں، روزگار ختم ہوجاتی ہے,
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,مجھ تک پہنچنے والی تقریباً\Nتمام ہی خواتین،
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,آج ان کی اکثریت اپنی من چاہی نوکری\Nسے محروم ہے،
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ زیادتی کی انتہا ہے۔
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,میں خود ابتدا میں خاموش ہی تھی۔
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,یہ میرے مس امریکہ بننے والے\Nسال کے آخر میں ہوا تھا،
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,جب میں ٹی وی کی ایک بہت بڑی\Nشخصیت سے ملاقات کررہی تھی
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,نیویارک شہر میں۔
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,میں سمجھی تھی کہ وہ سارا دن\Nمیری مدد کررہا ہے
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,بہت سی فون کالز کرکے۔
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,ہم ڈنر پر گئے،
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,اور کار کی پچھلی سیٹ پر\Nوہ اچانک مجھ پر چڑھ دوڑا
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,اور اپنی زبان میرے حلق میں پھنسا دی۔
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,میں پگلی تھی، سمجھی ہی نہیں،\N’چلو کام میں لگ جانے کا مطلب ۔۔۔
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,وہ میری پینٹ میں بھی گھسنا چاہتا تھا۔
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,اور صرف ایک ہفتہ بعد،
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,جب میں لاس اینجلس میں تھی\Nایک بڑے مشتہر سے ملاقات کے لئے
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,ویسا ہی دوبارہ ہوا
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,دوبارہ کار میں۔
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,اس نے اپنے ہاتھوں میں میری گردن دبوچ لی۔
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,اس نے اپنی ٹانگوں کے بیچ میں\Nمیرے سر کو بہت سختی سے جھٹکا دیا،
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,میں سانس نہیں لے پا رہی تھی۔
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,یہ ایسے موقع ہوتے ہیں جب ہم اپنی\Nساری زندگی کی خود اعتمادی کھو بیٹھتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,یہ وہ واقعات ہیں، یہاں تک کہ\Nابھی کچھ دن پہلے تک۔
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,میں تو اسے حملہ بھی ںہیں کہتی۔ تھی۔
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,اسی وجہ سے ہمیں ابھی\Nبہت کام کرنا ہے۔
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,میرے مس امریکہ بننے والے\Nسال کے بعد،
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,میں بہت سے مشہور لوگوں\Nسے ملتی جلتی رہی،
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,جن میں ڈونلڈ ٹرمپ بھی شامل ہیں۔
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,1988 میں جب یہ تصویر لی گئی تھی،
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,کوئی کہہ نہیں سکتا تھا کہ\Nہم جہاں آج ہیں وہاں ہوں گے
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,(قہقہے)
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,میں، دفاتر میں جنسی ہراساں کرنے\Nکے خلاف جنگ کرتے ہوئے:
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,وہ، امریکہ کا صدر
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,اس سب کے باوجود۔
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,اس کے کچھ دن بعد ہی ٹی وی پر \Nمجھے میرا پہلا پروگرام مل گیا
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,رچمنڈ، ورجینیا میں۔
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,چمکدار گلابی جیکٹ میں اس پراعتماد\Nمسکراہٹ کو دیکھئے۔
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,زیادہ بالوں کی طرف نہیں۔
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,(قہقہے)
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,میں سنہرے بالوں والیوں کی عقلمندی \Nثابت کرنے کے لئے بہت محنت کررہی تھی۔
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,پر ستم یہ ہوا کہ جو سب سے پہلی\Nکہانی میں نے کی
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,وہ واشنگٹن میں انیتا ہل کی\Nعدالتی کاروائی کی تھی۔
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.23,Default,,0000,0000,0000,,اس کے کچھ بعد ہی،
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,مجھے بھی دفتر میں جنسی ہراساں کیا گیا۔
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,میں دیہی ورجینیا میں ایک کہانی\Nپر کام کر رہی تھی،
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,اور جب ہم کار میں واپس آئے تو،
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,میرا کیمرہ مین مجھ سے کہنے لگا،
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,سوچتا ہوں کتنا مزہ آیا تھا جب \Nاس نے میرے پستان چھوئے تھے
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,جب وہ مجھے مائکروفون لگا رہا تھا۔
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,اس کے بعد گراوٹ جیسے بڑھتی ہی گئی۔
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,میں خود کو بیرونی دروازے\Nکی طرف دھکیل رہی تھی ۔۔
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,یہ موبائل فون سے پہلے کی بات ہے۔
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,میں خوف سے جم سی گئی تھی۔
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,میں صرف کسی طرح اس دروازے سے\Nباہر نکلنا چاہ رہی تھی
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,جب کہ کار کسی فلمی انداز میں 50 میل\Nفی گھنٹہ کی رفتار سے چل رہی تھی۔
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,سوچ رہی تھی کہ ایسا کرنے سے\Nکتنی چوٹ لگے گی۔
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,جب ہاروے وائنسٹین کی کہانی\Nدنیا کے سامنے آئی ۔۔
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,جو کہ ہالی وڈ کی ایک جانی مانی\Nاور انتہائی مضبوط شخصیت کا مالک تھا ۔۔
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,الزامات بے حد خوفناک تھے۔
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,مگر بہت سی خواتین سامنے آگئیں،
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,اس سے مجھے لگا کہ جو میں نے کیا\Nوہ واقعی اہمیت کا حامل تھا۔
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں)
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,اس کے جوابات بہت بکواس تھے
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,اس نے کہا وہ تو 60 اور 70 کی\Nدہائی کا انسان ہے۔
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,اور اس وقت تو یہ ایک عام سی بات تھی۔
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ہاں، اس وقت یہ عام سی بات تھی،
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,اور بدقسمتی سے یہ اب بھی ہے۔
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,کیوں؟
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.15,Default,,0000,0000,0000,,ان تمام غلط تصورات کی وجہ سے
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,جو اب بھی جنسی ہراساں کرنےسے\Nجڑے ہوئے ہیں۔
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,’عورتوں کو کوئی دوسری نوکری\Nیا کام ڈھونڈ لینا چاہئے۔‘
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,ہاں، صحیح بات ہے۔
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.61,Default,,0000,0000,0000,,یہ بات دو نوکریاں کرنے والی\Nتنہا ماں کو بتائیں
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,جو اخراجات کو پورا کرنے \Nکے لئے جدوجہد کر رہی ہو۔
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,اور جسے جنسی ہراساں \Nبھی کیا گیا ہو۔
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,’’عورتیں ۔۔
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,ان واقعات کو ہوا دے کر\Nوجوہات کا سبب خود بنتی ہیں ۔‘‘
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,کپڑوں کی وجہ سے جو ہم پہنتی ہیں
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,اور وہ میک اپ جو ہم کرتی ہیں۔
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,ہاں وہ hoodie جو سیلیکون ویلی میں\NUber کے انجینئیرز پہنتے ہیں
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,کافی اشتہا انگیز ہوتی ہیں۔
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,’’یہ سب عورتیں کرتی ہیں۔‘‘
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,ہاں، کیوں کہ یہ بڑا مزیدار اور\Nتعریف کے قابل ہوتا ہے کہ
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.16,Default,,0000,0000,0000,,خود کو بے معنی اور تذلیل شدہ بنایا جائے۔
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,ہاں میں جانتی ہوں۔
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,’’خواتین یہ سب دعوے مالدار\Nاور مشہور ہونے کے لئے کرتی ہیں‘‘۔
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,ہمارا اپنا صدر یہی کہتا ہے۔
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,میں شرط لگا سکتی ہوں کہ ٹیلر سوئفٹ جو،
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,دنیا کی ایک مشہور اور امیر ترین\Nگلوکارہ ہے،
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,اسے مزید شہرت اور پیسے کی\Nضرورت نہیں
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,مگر جب وہ خود پر زیادتی کا \Nکیس سامنے لائی
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,صرف ایک ڈالر کے لئے۔
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,مجھے خوشی ہے کہ اس نے ایسا کیا۔
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,فوری خبر:
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,خواتین کو دفاتر میں جنسی ہراساں کرنے\Nسے متعلق ان کہی کہانی:
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,خواتین محض ایک محفوظ، خوش گوار
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.03,Default,,0000,0000,0000,,اور ہراساں نہ کرنے والا\Nماحول چاہتی ہیں۔
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,بس یہی ہے۔
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں)
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,تو ہم اپنی کھوئی طاقت دوبارہ\Nکیسے حاصل کریں گے؟
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,میرے پاس تین حل ہیں۔
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,نمبر ایک:
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ہمیں خاموش تماشائیوں اور وجہ بننے والوں\Nکو اتحادی بنانا ہوگا۔
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,آج کے دور میں 98 فیصد امریکی اداروں میں
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,جنسی ہراساں کرنے سے متعلق تربیت\Nکی پالیسی ہے۔
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,70 فیصد کے پاس اس سے بچت کے\Nپروگرامز ہیں۔
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,مگر اب بھی، بے انتہا
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,خاموش تماشائی اورگواہ \Nسامنے نہیں آتے۔
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,2016 میں،
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,ہارورڈ بزنس ریویو نے اسے\N’’خاموش تماشائیوں کا اثر‘‘ قرار دیا۔
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,اور اب تک ۔۔ 9 ستمبر کو یاد کریں،
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,ہم لاکھوں بار سن چکے ہیں،
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,’’اگر تم کچھ دیکھو،
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,تو کچھ بولو۔‘‘
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ذرا سوچئے، یہ کتنا اثر انگیز ہو اگر ہم\Nاسے باور کرواسکیں
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,دفاتر میں جنسی بددیانتی کے خاموش\Nتماشائیوں کو کہ ۔۔
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,وہ ایسے واقعات کی نشاندہی \Nاور ان میں مداخلت کریں:
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,ایسے مجرموں کےسامنے\Nآکر کھڑے ہوں:
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.51,Default,,0000,0000,0000,,متاثرین کی مدد اور ان کی\Nحفاظت کریں۔
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,میری یہ صدا ان مردوں کے لئے ہے:
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,ہمیں اس لڑائی میں آپ کی ضرورت ہے۔
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,اور خواتین کی بھی ۔۔۔
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,وجہ بننے والوں سے لے کر\Nاتحادیوں تک۔
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,نمبر دو:
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,قوانین میں تبدیلی لائیں۔
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,آپ میں سے کتنے لوگ جانتے ہیں
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,کہ آپ کے پاس جبری ثالثی کی\Nشق موجود ہے یا نہیں
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,آپ کی ملازمت کے معاہدہ میں؟
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,ہاتھ زیادہ تو نہیں ہیں۔
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:46.100,Default,,0000,0000,0000,,اگر نہیں جانتے، تو جاننا چاہئے۔
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,میں بتاتی ہوں کیوں۔
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.35,Default,,0000,0000,0000,,ٹائم میگزین کے مطابق،
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,بالکل سامنے اسکرین پر،
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,’معاہدوں میں چَھپے ہوئےباریک الفاظ دراصل
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,جنسی زیادتیوں کو پوشیدہ رکھنے\Nکی اصل وجہ ہیں۔‘
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.02,Default,,0000,0000,0000,,سنئے یہ کیا ہے۔
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.83,Default,,0000,0000,0000,,جبری ثالثی آپ سےساتویں ترمیم\Nکا حق چھین لیتی ہے
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,جس سےکھلی کچہری ممکن \Nہوتی ہے۔
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ راز ہے۔
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,آپ کو ویسی گواہیاں اور\Nگواہی نامے نہیں ملتے۔
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,زیادہ تر واقعات میں ادارہ آپ کے لئے\Nخود ثالث متعین کرتا ہے۔
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,اپیل کا کوئی امکان نہیں،
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,اور محض 20 فیصد ہی ملازمین\Nجیت پاتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.56,Default,,0000,0000,0000,,مگر پھر، یہ ایک راز ہے،
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,تاکہ کوئی جان ہی نہ سکے کہ\Nآپ کے ساتھ ہوا کیا تھا۔
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,اسی لئے میں بہت احتیاط سے\Nکام کر رہی ہوں۔
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,واشنگٹن ڈی سی میں کیپیٹول ہل پر
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,قوانین کی تبدیلی کے لئے،
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ ہے جو میں سینیٹرز کو بتاتی ہوں:
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,جنسی ہراساں کرنا غیر سیاسی ہے۔
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,جب کوئی آپ کو ہراساں کرتا ہے تو
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,وہ یہ نہیں پوچھتا کہ آپ \Nڈیموکریٹ ہیں یا ریپبلکن۔
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,وہ صرف ایسا کردیتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,اور اسی لئے ہم سب کو اس کا\Nخیال کرنا چاہئے۔
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,نمبر تین:
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,سخت بنے رہئے۔
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,اس کی ابتدا ہوتی ہے ہمارے\Nمضبوط بنے رہنے سے،
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ خوداعتمادی ہم خود پیدا کرتے ہیں
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,اور پھر ہم مستحکم آواز اٹھاتے ہیں،
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,اور دنیا کو بتاتے ہیں کہ\Nہمارے ساتھ کیا ہوا تھا۔
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.93,Default,,0000,0000,0000,,جانتی ہوں بہت خوفناک ہے یہ سب،
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,مگر اپنے بچوں کی خاطر کرنا ہوگا۔
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,اسے اگلی نسلوں کے لئے روکنا ہوگا۔
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,میں جانتی ہوں کہ میں نے یہ\Nاپنے بچوں کے لئے کیا تھا۔
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,وہ میرے فیصلوں کی بنیاد تھے
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,کہ مجھے قدم بڑھانا ہے یا نہیں۔
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,میرے پیارے بچے،
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,میرا 12 سالہ بیٹا، کرسچین،
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,میری 14 سالہ بیٹی، کائیا۔
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,اور کیا میں نے انھیں کمزور سمجھا تھا۔
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,پچھلے سال، اسکول کا آخری دن
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,وہ دن بنا جب میرے کیس کا فیصلہ سنایا گیا،
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,میں پریشان تھی کہ وہ کن حالات\Nکا سامنا کریں گے۔
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:32.70,Default,,0000,0000,0000,,میری بیٹی اسکول سے واپس\Nآئی اور بولی،
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,’ماں، بہت سے لوگ مجھ سے پوچھ\Nرہے تھے کہ گرمیوں میں آپ کے ساتھ کیا ہوا‘
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:37.75,Default,,0000,0000,0000,,پھر اس نے میری آنکھوں میں دیکھا
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,پھر بولی ’’اور ممی،
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,مجھے بہت فخر محسوس ہوا
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,یہ کہتے ہوئے کہ تم میری ماں ہو۔‘‘
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,اور دو ہفتے بعد،
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,جب بالآخر وہ ان دو بچوں کے\Nسامنا کرنے کے قابل ہوئی
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,جو اس کی زندگی کو اجیرن کررہے تھے،
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,وہ گھر واپس آئی اور مجھ سے بولی،
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,’’ممی، مجھ میں یہ کرنے کی ہمت اس لئے آئی
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,کیوں کہ میں نے دیکھا کہ آپ نے یہی کیا۔‘‘
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:11.05,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں)
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,ہمت کا تحفہ دینا ایک جاری عمل ہے،
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,اور مجھے امید ہے کہ میری زندگی\Nنے آپ کو متاثر کیا ہوگا،
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,کیوں کہ ابھی، یہ ابتدائی مرحلہ ہے۔
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,ہم تاریخ کو بنتا دیکھ رہے ہیں۔
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,بہت سی خواتین سامنے آکر کہہ رہی ہیں،
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,’’بس اب بہت ہوگیا۔‘‘
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں)
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,اب میری آخری التجا اداروں سے ہے،
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ان تمام خواتین کو دوبارہ ملازمت دیں\Nجن کا کام کاج تباہ ہوگیا
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,کسی بے ہنگم جاہل کی وجہ سے۔
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,کیوں کہ خواتین کے \Nبارے میں یہ جانتی ہوں:
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:57.27,Default,,0000,0000,0000,,اب ہمیں مزید دھونس، دھمکی اور کم تر\Nسمجھ کر کنارے سے نہیں لگایا جاسکتا:
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:01.23,Default,,0000,0000,0000,,ہمیں کسی بھی طاقت یا سازش کے \Nذریعے خاموش نہیں کرایا جاسکتا
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.18,Default,,0000,0000,0000,,جیسا کہ ماضی میں رواج رہا ہے۔
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,نہیں۔
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ہم کھڑے ہوں گے اور آواز اٹھائیں گے
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,اور اپنی بات کو منوائیں گے۔
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,ہم وہ عورت بنیں گے جیسا \Nہمیں ہونا چاہئے تھا۔
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,اور سب سے بڑھ کر،
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,ہم ہمیشہ سخت رہیں گے۔
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.37,Default,,0000,0000,0000,,شکریہ
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:28.63,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں)