[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,«Я лишь хотела получить\Nвполне заслуженное повышение,
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,а он сказал мне сесть на стол
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,и раздвинуть ноги».
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,«Все мужчины в моём офисе\Nзаписали на листке бумаги
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,сексуальные услуги,\Nкоторые я могла бы оказать им.
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Всё, о чём я просила, это офис с окном».
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,«Я спросила его совета, как я могу\Nполучить законопроект из Комитета,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,а он спросил меня, принесла ли\Nя с собой наколенники».
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь несколько ужасных историй,
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,которые я слышала от женщин\Nза последний год,
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,так как расследовала сексуальные\Nдомогательства на рабочем месте.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,И я узнала,
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,что это эпидемия по всему миру.
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Это страшная реальность\Nдля миллионов женщин,
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,когда единственное, чего они хотят, —
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,просто ходить на работу.
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Для сексуальных домогательств\Nнет различий:
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,можно носить юбку,
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,больничный халат,
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,военную форму.
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Можно быть молодой или старой,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,замужней или одинокой,
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,чёрной или белой.
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Можно быть за республиканцев,\Nдемократов или независимых.
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала это от стольких женщин:
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,от полицейских,
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,военнослужащих,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,финансовых консультантов,
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,актрис, инженеров, юристов,
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,банкиров, бухгалтеров, учителей...
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,журналистов.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,И, как выяснилось,
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,дело даже не в сексе.
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Дело в силе
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,и в том, что кто-то делает с вами что-то,
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,чтобы отобрать её у вас.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,И я сегодня здесь,
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы поняли,\Nчто можете вернуть эту силу.
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,6 июля 2016 года
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,я в одиночку впала \Nв пучину отчаяния.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Это был самый страшный \Nмомент в моей жизни;
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,мучительный выбор.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Я упала в эту пропасть в одиночестве,
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,не зная, что будет дальше.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Но потом стало происходить\Nнечто чудесное.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Тысячи женщин начали\Nобращаться ко мне,
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,чтобы поделиться своими историями,\Nполными боли, мучений и стыда.
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали мне, что я стала их голосом,
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,а до этого их никто не слышал.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,И вдруг я поняла, что даже в 21 веке
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,каждой женщине всё ещё есть, что сказать.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Подобно Джойс,
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,бортпроводнику,
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,чей босс на собраниях каждый день
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,пересказывал ей порно, которое\Nсмотрел накануне вечером,
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,рисуя пенисы на блокноте.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Она пошла жаловаться.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Её назвали «сумасшедшей» и уволили.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Как и Джоанне, банкиру с Уолл-стрит.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Её коллеги-мужчины каждый день называли\Nеё этим мерзким словом на букву «б».
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Она пожаловалась...
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,её назвали скандалисткой,
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,с тех пор она не заключила\Nни одной сделки на Уолл-стрит.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Как и Элизабет, военному офицеру.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Её подчинённые-мужчины бросали \Nей в лицо однодолларовые купюры,
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,приговаривая: «Танцуй для меня!»
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,И когда она пошла жаловаться майору,
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,тот сказал: «Что? Только один доллар?
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты стóишь не меньше пяти или десяти!»
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Читая,
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,отвечая на все эти письма
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,и плача над ними,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,я поняла, как много работы мне предстоит.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот жуткие факты:
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,каждая третья женщина подверглась
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,сексуальным домогательствам\Nна рабочем месте.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,В более чем 70% случаев об этих\Nинцидентах не сообщается.
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Потому что если женщины пожалуются,
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,их назовут лгуньями, скандалистками,
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,их унизят, понизят в должности,
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,поместят в чёрный список
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,или уволят.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Жалобы на сексуальные домогательства \Nчасто предзнаменуют конец карьеры.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Из всех женщин, которые обращались ко мне,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,почти никто сегодня не работает \Nпо выбранной профессии,
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,и это возмутительно.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже молчала в начале.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось со мной в конце года,\Nкогда я была мисс Америкой,
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,во время встречи с одним\Nвысокопоставленным телеведущим
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, он просто \Nпомогал мне в течение дня,
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,делал телефонные звонки.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы поужинали,
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,и на заднем сиденье машины \Nон вдруг навалился на меня
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,и сунул свой язык мне в глотку.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что он помогал мне —\Nкакая же я глупая —
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,только, чтобы залезть мне под юбку.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,И буквально через неделю,
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,когда я была в Лос-Анджелесе на встрече\Nс высокопоставленным публицистом,
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,это произошло снова.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Опять в машине.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Он схватил меня за шею,
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,и так сильно прижал мою голову\Nк своей промежности,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,что я не могла вздохнуть.
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Такие события высасывают \Nиз нас уверенность в себе.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Это события, которые до недавнего времени
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,мы даже не называли насилием.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,И именно поэтому у нас так много работы.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,После года в качестве мисс Америки,
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,я встретилась со множеством знаменитостей,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,включая Дональда Трампа.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда эта фотография\Nбыла сделана в 1988 году,
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,никто не мог предугадать, \Nкак сложатся наши жизни.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) \N
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь положить конец сексуальным\Nдомогательствам на работе;
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,он, несмотря на это,
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,стал президентом США.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого у меня появилась\Nсвоя рубрика в новостях
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,в Ричмонде, Вирджиния.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на эту уверенную улыбку\Nи ярко-розовый пиджак.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,На волосы не смотрите.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) \N
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Я так усердно пыталась доказать, \Nчто блондинки не глупые.
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,И, как ни парадоксально, \Nодной из первых историй,
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,которую я освещала, были слушания\Nпо делу Аниты Хилл.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,я тоже подверглась сексуальным \Nдомогательствам на работе.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Я освещала историю\Nв сельской местности в Вирджинии,
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,и когда мы вернулись в машину,
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,мой оператор спросил у меня,
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,понравилось ли мне,\Nкак он коснулся моей груди,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,когда прикреплял мне микрофон.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,И тут началось.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Это было ещё до мобильных телефонов,
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я подвинулась к двери.
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Я словно оцепенела.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Я представляла, как выброшусь из двери\Nна проезжую часть, как в фильмах.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Машина неслась с большой скоростью, \Nи я не могла себе представить,
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,насколько болезненным будет приземление.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Когда на свет всплыла \Nистория о Харви Вайнштейне —
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,одном из самых известных \Nкиномагнатов Голливуда —
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,обвинения были ужасными.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Но многие женщины\Nрассказали свои истории,
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,и это заставило меня понять, \Nчто мои действия принесли плоды.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,У него такое дурацкое оправдание.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что он продукт \Nкультуры 60-х и 70-х,
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,и тогда это было в порядке вещей.
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, это было в порядке вещей тогда,
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,но так всё ещё происходит.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Из-за мифов,
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,которые связаны с сексуальными\Nдомогательствами.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,«Женщины просто должны найти\Nдругую работу и выбрать другую карьеру».
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Скажи это матери-одиночке, \Nкоторая работает за двоих
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,и едва сводит концы с концами,
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,и подвергается домогательствам.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,«Женщины
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,сами виноваты».
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы провоцируем
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,внешним видом, одеждой и макияжем.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, думаю, те толстовки, которые носят\Nинженеры Убера в Кремниевой долине,
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,уж очень вызывающие.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,«Женщины всё выдумывают».
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, ведь это так весело и здорово,
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.16,Default,,0000,0000,0000,,быть настолько униженной.
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Не мне ли знать.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,«Женщины предъявляют эти обвинения, потому\Nчто хотят стать богатыми и знаменитыми».
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Наш собственный президент так сказал.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Бьюсь об заклад, Тейлор Свифт,
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:46.40,Default,,0000,0000,0000,,одна из самых известных и богатых певиц, \N
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,не нуждалась в деньгах или славе,
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,когда подала в суд на того, кто её лапал,
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,и потребовала компенсацию в 1 доллар.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Как же я рада, что она это сделала.
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Последние новости:
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,невероятная история о женщинах\Nи сексуальных домогательствах на работе:
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,женщины просто хотят безопасных, приятных
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.03,Default,,0000,0000,0000,,и комфортных условий для работы.
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Так как же нам вернуть нашу силу?
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть три решения.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Первое:
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,нужно переманить окружающих и очевидцев\Nна нашу сторону и сделать союзниками.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,98% американских корпораций\Nсейчас проводят тренинги
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,по борьбе с сексуальными домогательствами.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,У 70% есть профилактические программы.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Но всё равно, в подавляющем большинстве,
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,окружающие и свидетели просто молчат.
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,В 2016 году
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Гарвардский бизнес-обзор назвал это\Nявление «эффектом постороннего».
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните 11 сентября.
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Миллионы раз мы слышали:
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,«Увидели что-то —
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,сообщите нам».
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, какой был бы эффект,\Nесли бы мы провели такую политику для тех,
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,кто может стать свидетелем\Nдомогательств на рабочем месте.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Помочь им распознать сексуальное \Nдомогательство и остановить его;
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,открыто противостоять преступникам;
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.51,Default,,0000,0000,0000,,помогать жертвам и защищать их.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Мужчины, я призываю вас!
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы нужны нам в этой борьбе.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Как и женщины.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужны союзники!
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Номер два:
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,изменить законы.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы,
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,что в вашем трудовом \Nдоговоре есть оговорка
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,по принудительному арбитражу?
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Не так много рук.
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Вам следует это знать,
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,и вот почему.
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Журнал TIME называет это,
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,там, на экране,
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,«крошечная оговорка в контрактах,\Nиз-за которой никто никогда не узнает
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,о ваших жалобах \Nна сексуальное домогательство».
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.02,Default,,0000,0000,0000,,И вот, что это значит.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Принудительный арбитраж\Nлишает вас права на открытый суд
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,согласно Седьмой поправке.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё держится в тайне.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете получить\Nсвидетелей или показания.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Во многих случаях компания сама \Nвыбирает для вас арбитра.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя подать апелляцию,
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,и только в 20% случаев побеждает работник.
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Но опять же, это держится в тайне,
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,так что никто никогда не узнает, \Nчто с вами случилось.
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему на Капитолийском холме
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,я так упорно пыталась
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,изменить законы.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,И вот что я скажу сенаторам:
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,сексуальные домогательства аполитичны.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда вас домогаются,
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,они не спрашивают, \Nреспубликанец вы или демократ.
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Они просто делают это.
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему это касается нас всех.
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Третье:
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,будьте неудержимыми.
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны твёрдо стоять на своём,
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.30,Default,,0000,0000,0000,,так мы заново выстроим уверенность в себе.
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,И мы должны быть сильными, решиться
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,и рассказать миру о том, \Nчто случилось с нами.
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, это страшно, но давайте
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,сделаем это ради наших детей.
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Давайте остановим это \Nради следующих поколений.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что я сделала это\Nради своих детей.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Они имели первостепенное \Nзначение в принятии решения
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,о том, буду ли я идти до конца или нет.
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Мои прекрасные дети,
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,мой 12-летний сын Кристиан,
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,моя 14-летняя дочь Кайя.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Боже, как же я их недооценивала. \N
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Первый день учёбы в прошлом году
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,был днем объявления моей резолюции,
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,и я так волновалась о том,\Nс чем они столкнутся.
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Моя дочь пришла домой из школы и сказала:
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,«Мамочка, все спрашивали меня,\Nчто случилось с тобой этим летом».
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Потом она посмотрела мне в глаза
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,и сказала: «Мамочка,
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,я так горжусь, что ты моя мама.
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Я всем так сказала».
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,И две недели спустя,
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,когда она, наконец, осмелилась \Nдать отпор двум детям,
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,которые её обижали,
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.72,Default,,0000,0000,0000,,она подошла ко мне дома и сказала:
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,«Мама, я смогла это сделать,
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,потому что видела, как ты это делаешь».
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:11.05,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты) \N
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, пример мужества — заразителен.
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,И я надеюсь, что мой опыт вдохновил вас,
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,потому что сейчас, настал \Nпереломный момент.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы наблюдаем, как творится история.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Всё больше и больше женщин\Nнаконец-то говорят:
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,«Нет, значит, нет!»
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)\N
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот моя последняя просьба к компаниям.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте наймём обратно всех тех женщин,\Nчьи карьеры были разрушены
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,из-за каких-то придурков.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вот, что я знаю о женщинах:
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:57.27,Default,,0000,0000,0000,,нас больше не будут недооценивать, \Nзапугивать и затыкать
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:01.23,Default,,0000,0000,0000,,ни старая система управления, ни компании,
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.18,Default,,0000,0000,0000,,ничего не заставит нас замолчать.
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы решимся, расскажем всё
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,и сделаем так, чтобы нас услышали.
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем теми женщинами,\Nкоторыми должны быть.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,И прежде всего
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,мы всегда будем неудержимыми\Nв нашей борьбе.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. \N
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:28.63,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)