0:00:00.840,0:00:04.358
"Tudo o que eu queria era[br]uma promoção muito merecida,

0:00:04.358,0:00:06.417
e ele me disse: 'Suba na mesa

0:00:06.417,0:00:07.926
e abra as pernas'".

0:00:09.834,0:00:12.651
"Todos os homens do escritório[br]escreveram num papel

0:00:12.675,0:00:15.290
os favores sexuais[br]que eu poderia fazer para eles.

0:00:15.290,0:00:17.795
E tudo que eu pedi foi[br]um escritório com janela".

0:00:20.170,0:00:23.528
"Pedi um conselho sobre como tirar[br]um projeto de lei da comissão;

0:00:24.250,0:00:27.017
ele me perguntou se eu[br]havia trazido as joelheiras".

0:00:29.573,0:00:31.991
Esses são só alguns dos relatos terríveis

0:00:32.015,0:00:34.523
que escutei de mulheres no último ano,

0:00:34.547,0:00:37.726
enquanto investigava[br]assédio sexual no trabalho.

0:00:37.966,0:00:40.115
E descobri

0:00:40.229,0:00:43.045
que, no mundo todo, isso é uma epidemia.

0:00:44.307,0:00:47.622
É uma realidade terrível[br]para milhões de mulheres

0:00:47.646,0:00:49.760
que, todo dia, tudo o que querem

0:00:49.784,0:00:51.204
é trabalhar.

0:00:52.998,0:00:55.247
O assédio sexual não discrimina.

0:00:55.886,0:00:57.268
Você pode estar de saia,

0:00:57.799,0:00:59.371
avental cirúrgico,

0:00:59.395,0:01:00.683
ou de farda.

0:01:01.456,0:01:02.976
Você pode ser jovem ou velha,

0:01:03.000,0:01:04.215
casada ou solteira,

0:01:04.239,0:01:05.429
branca ou negra.

0:01:05.453,0:01:08.693
Você pode ser republicana,[br]democrata ou independente.

0:01:10.577,0:01:13.483
Ouvi de muitas mulheres:

0:01:14.047,0:01:15.403
mulheres policiais,

0:01:15.427,0:01:16.934
mulheres do nosso exército,

0:01:16.958,0:01:18.415
assistentes financeiras,

0:01:18.439,0:01:21.652
atrizes, engenheiras, advogadas,

0:01:21.676,0:01:24.737
banqueiras, contadoras, professoras...

0:01:25.485,0:01:26.886
jornalistas.

0:01:29.521,0:01:31.722
Afinal, o assédio sexual,

0:01:31.746,0:01:33.633
não é sobre sexo.

0:01:34.609,0:01:36.945
É sobre poder,

0:01:36.969,0:01:39.540
e sobre o que alguém faz com você

0:01:39.564,0:01:42.105
para tentar tirar o seu poder.

0:01:42.862,0:01:44.471
Estou aqui hoje

0:01:45.285,0:01:50.209
para encorajá-las e dizer-lhes[br]que vocês podem recuperar esse poder.

0:01:51.210,0:01:54.273
(Aplausos)

0:01:55.675,0:01:58.235
No dia 6 de julho de 2016,

0:01:59.004,0:02:01.330
pulei de um penhasco sozinha.

0:02:02.685,0:02:04.945
Foi o momento mais[br]assustador da minha vida

0:02:04.969,0:02:06.995
e uma escolha muito difícil de fazer.

0:02:09.015,0:02:11.873
Caí num abismo sozinha,

0:02:12.688,0:02:14.749
sem saber o que me esperava lá embaixo.

0:02:16.373,0:02:19.798
Mas aconteceu algo milagroso.

0:02:19.822,0:02:22.022
Milhares de mulheres me procuraram

0:02:22.046,0:02:25.427
para compartilhar suas histórias[br]de dor, agonia e vergonha.

0:02:26.132,0:02:28.387
Elas me disseram[br]que eu me tornei a voz delas,

0:02:28.411,0:02:29.942
pois elas estavam sem voz.

0:02:32.293,0:02:35.583
Subitamente, percebi[br]que, mesmo no século 21,

0:02:35.607,0:02:38.102
toda mulher ainda tem uma história.

0:02:40.796,0:02:42.376
Como a Joyce,

0:02:43.125,0:02:46.587
uma comissária de bordo[br]cujo chefe, em reuniões diárias,

0:02:46.602,0:02:49.363
contava a ela sobre o filme pornô[br]que assistira na véspera,

0:02:49.363,0:02:51.640
enquanto desenhava pênis em sua agenda.

0:02:51.664,0:02:52.664
Ela reclamou.

0:02:52.684,0:02:54.689
Foi chamada de louca e demitida.

0:02:55.219,0:02:57.635
Ou como a Joanne,[br]banqueira em Wall Street.

0:02:57.659,0:03:01.234
Seus colegas homens a chamavam[br]de palavras repugnantes todos os dias.

0:03:01.258,0:03:02.403
Ela reclamou,

0:03:02.403,0:03:03.824
a chamaram de encrenqueira,

0:03:03.824,0:03:06.899
e ela não conseguiu mais fazer[br]negociações em Wall Street.

0:03:07.438,0:03:10.048
Ou Elizabeth, uma oficial do exército.

0:03:10.831,0:03:14.311
Seus subordinados homens balançaram[br]notas de um dólar na cara dela,

0:03:14.335,0:03:16.063
dizendo: "Dance para mim!"

0:03:16.456,0:03:18.415
Quando ela foi se queixar com um oficial,

0:03:18.439,0:03:20.983
ele disse: "Quê? Só um dólar?

0:03:21.007,0:03:23.139
Você vale pelo menos cinco ou dez!"

0:03:26.392,0:03:27.965
Depois de ler,

0:03:27.989,0:03:29.576
responder a todos,

0:03:30.277,0:03:34.778
e chorar com todos esses e-mails,

0:03:34.802,0:03:38.732
percebi que tinha muito trabalho a fazer.

0:03:40.385,0:03:42.053
Alguns fatos alarmantes:

0:03:42.077,0:03:44.129
uma em cada três mulheres, que sabemos,

0:03:44.926,0:03:47.070
já foram assediadas[br]sexualmente no trabalho.

0:03:48.636,0:03:53.789
Desses incidentes, 71%[br]nunca foram denunciados.

0:03:54.874,0:03:56.024
Por quê?

0:03:56.658,0:03:58.615
Porque, quando as mulheres se posicionam,

0:03:58.615,0:04:00.900
ainda são chamadas[br]de mentirosas e encrenqueiras,

0:04:00.900,0:04:02.570
são humilhadas, arrasadas,

0:04:02.594,0:04:04.371
rebaixadas, banidas

0:04:04.395,0:04:05.766
e demitidas.

0:04:05.790,0:04:10.372
Denunciar o assédio sexual pode,[br]muitas vezes, acabar com sua carreira.

0:04:11.136,0:04:13.289
De todas as mulheres que me procuraram,

0:04:14.001,0:04:18.874
quase nenhuma ainda trabalha[br]na profissão que escolheu,

0:04:18.898,0:04:20.890
e isso é revoltante.

0:04:24.036,0:04:27.152
Também fiquei calada no início.

0:04:28.256,0:04:32.211
Comigo aconteceu no fim[br]do meu ano como "Miss América",

0:04:32.211,0:04:35.753
numa reunião com um executivo[br]de TV de alto escalão em Nova Iorque.

0:04:35.753,0:04:39.197
Achava que ele estava me ajudando[br]durante o dia, fazendo várias ligações.

0:04:39.197,0:04:42.963
Fomos jantar e, no banco de trás do carro,[br]subitamente ele veio para cima de mim

0:04:42.963,0:04:45.136
e enfiou sua língua na minha garganta.

0:04:47.928,0:04:52.356
Fui tão boba que não percebi[br]que, para "entrar na indústria",

0:04:53.608,0:04:56.111
ele também pretendia tirar minhas calças.

0:04:58.685,0:05:01.370
Uma semana depois,[br]quando eu estava em Los Angeles,

0:05:01.370,0:05:04.532
em reunião com um assessor[br]de imprensa de alto escalão,

0:05:04.556,0:05:06.075
aconteceu de novo.

0:05:06.099,0:05:07.415
Novamente num carro.

0:05:07.439,0:05:10.410
Ele agarrou meu pescoço com a mão

0:05:10.434,0:05:13.496
e forçou minha cabeça[br]tão forte na sua virilha

0:05:13.520,0:05:15.109
que eu não conseguia respirar.

0:05:21.137,0:05:26.622
São esses acontecimentos[br]que sugam toda a sua autoconfiança.

0:05:29.709,0:05:33.646
Há também os acontecimentos[br]que, até pouco tempo,

0:05:33.890,0:05:36.271
eu nem chamava de assédio.

0:05:39.455,0:05:43.366
É por isso que temos[br]tanto trabalho a fazer.

0:05:47.431,0:05:49.400
Depois do ano como Miss América,

0:05:49.424,0:05:51.840
continuei a conhecer pessoas famosas,

0:05:52.899,0:05:54.511
incluindo o Donald Trump.

0:05:56.050,0:05:58.348
Quando esta foto foi tirada, em 1988,

0:05:58.372,0:06:00.936
ninguém teria previsto[br]onde estaríamos hoje.

0:06:00.960,0:06:02.110
(Risos)

0:06:03.239,0:06:06.486
Eu, lutando para acabar[br]com o assédio sexual no trabalho;

0:06:07.357,0:06:09.793
ele, presidente dos EUA

0:06:09.817,0:06:11.429
apesar do assédio.

0:06:14.266,0:06:17.191
Pouco depois, consegui[br]meu primeiro bico num jornal televisivo

0:06:17.191,0:06:18.384
em Richmond, na Virginia.

0:06:18.384,0:06:21.299
Olha só meu sorriso confiante,[br]usando uma jaqueta rosa choque.

0:06:21.299,0:06:22.590
Nem olhem o cabelo.

0:06:22.590,0:06:23.704
(Risos)

0:06:24.458,0:06:29.169
Eu trabalhava tanto para provar[br]que as loiras são inteligentes.

0:06:31.027,0:06:33.660
Ironicamente, uma das primeiras[br]matérias que cobri

0:06:33.684,0:06:36.305
foi sobre as audiências[br]de Anita Hill em Washington, DC.

0:06:36.663,0:06:38.227
Pouco depois,

0:06:38.251,0:06:41.199
também fui assediada[br]sexualmente no trabalho.

0:06:42.043,0:06:44.488
Fazia uma matéria no interior da Virgínia

0:06:44.512,0:06:46.182
e, quando voltamos para o carro,

0:06:46.206,0:06:48.049
meu cinegrafista me perguntou

0:06:48.049,0:06:50.784
o quanto eu havia gostado[br]do toque dele nos meus seios

0:06:50.784,0:06:52.637
quando ele colocara o microfone em mim.

0:06:52.637,0:06:54.608
E a coisa foi só degringolando.

0:06:54.947,0:06:57.291
Fiquei grudada na porta do passageiro,

0:06:57.315,0:06:58.848
e isso foi antes dos celulares.

0:06:58.872,0:07:00.118
Estava petrificada.

0:07:00.142,0:07:04.204
Comecei a me imaginar[br]rolando para fora da porta

0:07:04.228,0:07:07.457
enquanto o carro ia a 80 km por hora,[br]como havia visto nos filmes,

0:07:07.481,0:07:09.588
me perguntando se iria doer muito.

0:07:13.880,0:07:16.862
Quando a matéria sobre[br]o Harvey Weinstein saiu,

0:07:16.886,0:07:20.305
um dos executivos mais conhecidos[br]de toda a Hollywood,

0:07:20.329,0:07:22.265
as alegações eram horríveis.

0:07:22.882,0:07:24.849
Mas muitas mulheres se posicionaram,

0:07:24.873,0:07:28.497
e percebi que minhas ações[br]realmente foram importantes.

0:07:29.481,0:07:32.476
(Aplausos)

0:07:36.245,0:07:38.274
A desculpa dele foi tão idiota.

0:07:38.813,0:07:41.194
Ele disse que ele era[br]fruto dos anos 60 e 70,

0:07:41.218,0:07:42.974
e que essa era a cultura na época.

0:07:42.998,0:07:44.877
Sim, aquela era a cultura na época,

0:07:44.901,0:07:47.798
e infelizmente ainda é.

0:07:47.822,0:07:48.972
Por quê?

0:07:49.779,0:07:53.470
Por causa de todos os mitos que ainda[br]estão ligados ao assédio sexual.

0:07:55.004,0:07:58.239
"As mulheres têm que arranjar[br]outro emprego e carreira".

0:07:58.263,0:07:59.417
Ah, tá bom.

0:07:59.441,0:08:01.608
Diga isso à mãe solteira[br]com dois empregos,

0:08:01.632,0:08:04.931
tentando manter as contas em dia,[br]e sendo assediada sexualmente.

0:08:06.082,0:08:07.627
"As mulheres

0:08:07.651,0:08:09.422
são as culpadas".

0:08:10.005,0:08:11.571
Pelas roupas que vestimos

0:08:11.595,0:08:13.238
e a maquiagem que usamos.

0:08:13.876,0:08:17.431
Então os moletons que as engenheiras[br]do Uber no Vale do Silício usam

0:08:17.455,0:08:19.428
devem ser muito provocantes.

0:08:20.639,0:08:21.939
"As mulheres inventam".

0:08:22.619,0:08:25.549
Claro, pois é muito divertido[br]e recompensador

0:08:25.573,0:08:28.158
ser humilhada e excluída.

0:08:28.182,0:08:29.422
Sei bem como é.

0:08:31.324,0:08:35.920
"As mulheres alegam essas coisas[br]pois querem fama e dinheiro".

0:08:36.456,0:08:38.267
Nosso próprio presidente disse isso.

0:08:40.465,0:08:42.286
Aposto que a Taylor Swift,

0:08:42.310,0:08:46.035
uma das cantoras mais ricas[br]e famosas do mundo,

0:08:46.660,0:08:48.618
não estava atrás de mais dinheiro e fama

0:08:48.618,0:08:51.977
quando processou[br]seu assediador por um dólar.

0:08:52.688,0:08:55.521
Fico tão feliz que ela tenha feito isso.

0:08:57.018,0:08:58.726
Notícias urgentes:

0:08:58.750,0:09:03.310
a história não contada sobre mulheres[br]e assédio sexual no trabalho:

0:09:04.667,0:09:07.498
as mulheres só querem um lugar seguro,

0:09:07.522,0:09:10.032
acolhedor e livre de assédios.

0:09:10.056,0:09:11.257
É só isso.

0:09:12.180,0:09:15.327
(Aplausos)

0:09:18.405,0:09:21.476
Então, o que fazer para conseguirmos[br]nosso poder de volta?

0:09:21.500,0:09:23.022
Tenho três soluções.

0:09:23.667,0:09:24.817
A primeira:

0:09:25.219,0:09:29.460
precisamos transformar os espectadores[br]e facilitadores em nossos aliados.

0:09:29.880,0:09:32.842
Hoje, 98% das empresas dos Estados Unidos

0:09:32.842,0:09:35.255
têm políticas de treinamento[br]contra assédio sexual.

0:09:35.255,0:09:38.418
E 70% têm programas de prevenção.

0:09:38.900,0:09:41.079
Mas, ainda assim, esmagadoramente,

0:09:41.103,0:09:44.349
os espectadores e as testemunhas[br]não se pronunciam.

0:09:45.225,0:09:46.377
Em 2016,

0:09:46.401,0:09:50.335
a "Harvard Business Review"[br]chamou isso de "efeito espectador".

0:09:51.760,0:09:54.686
Lembram-se do 11 de setembro?

0:09:55.227,0:09:57.780
Milhões de vezes escutamos:

0:09:57.804,0:10:00.348
"Se vir algo, fale".

0:10:01.845,0:10:05.675
Pensem no impacto se conseguirmos

0:10:05.675,0:10:08.854
que as pessoas que presenciam[br]assédio sexual no trabalho

0:10:09.933,0:10:13.322
reconheçam e impeçam esses incidentes;

0:10:14.397,0:10:17.699
confrontem os agressores;

0:10:18.700,0:10:21.511
ajudem e protejam as vítimas.

0:10:22.279,0:10:24.272
Agora falo com os homens:

0:10:24.715,0:10:26.935
precisamos de vocês nesta luta.

0:10:27.560,0:10:29.185
E das mulheres também,

0:10:29.209,0:10:32.005
de facilitadores a aliados.

0:10:32.499,0:10:33.855
Segundo:

0:10:33.879,0:10:35.294
mudar as leis.

0:10:37.029,0:10:40.927
Quantos aqui sabem se há ou não[br]uma cláusula arbitral obrigatória

0:10:40.934,0:10:42.832
no contrato de trabalho de vocês?

0:10:44.095,0:10:45.245
Poucos.

0:10:45.269,0:10:46.997
Se não sabem, deveriam,

0:10:47.021,0:10:48.251
e aqui está o porquê.

0:10:49.096,0:10:52.042
A revista "TIME" chama isso,[br]escrito bem aqui na tela,

0:10:52.042,0:10:55.394
de "as letrinhas miúdas nos contratos,

0:10:55.418,0:10:58.801
que mantêm as alegações[br]de assédio sexual ignoradas".

0:10:59.646,0:11:00.959
Quais são elas?

0:11:00.959,0:11:04.103
Cláusulas arbitrais obrigatórias[br]retiram o direito da sétima emenda

0:11:04.103,0:11:05.738
de um processo jurídico aberto.

0:11:05.850,0:11:07.000
Ele é secreto.

0:11:08.105,0:11:10.470
Você não terá as mesmas[br]testemunhas e depoimentos.

0:11:10.470,0:11:13.269
Muitas vezes, a empresa escolhe[br]um árbitro em seu lugar.

0:11:13.855,0:11:16.331
Não há recursos,

0:11:16.355,0:11:19.157
e só em 20% das vezes o empregado ganha.

0:11:19.927,0:11:21.559
Mas, de novo: ele é secreto,

0:11:21.583,0:11:24.529
então ninguém nunca[br]saberá o que aconteceu.

0:11:25.732,0:11:29.228
Por isso trabalho arduamente[br]no Capitólio em Washington, DC,

0:11:29.228,0:11:30.324
para mudar as leis.

0:11:30.324,0:11:32.134
E digo aos senadores:

0:11:32.154,0:11:34.440
o assédio sexual é apolítico.

0:11:34.464,0:11:36.043
Antes de assediar alguém,

0:11:36.067,0:11:39.801
não perguntam se a pessoa[br]é republicana ou democrata.

0:11:39.825,0:11:41.119
Eles simplesmente assediam.

0:11:41.143,0:11:43.585
Por isso todos nós devemos nos importar.

0:11:44.385,0:11:45.535
Terceiro:

0:11:45.940,0:11:47.090
seja corajosa.

0:11:47.666,0:11:50.269
Começa quando nos posicionamos

0:11:50.293,0:11:52.255
e construímos essa autoconfiança.

0:11:52.279,0:11:54.077
E quando nos levantamos, falamos,

0:11:54.101,0:11:56.479
e dizemos ao mundo[br]o que aconteceu conosco.

0:11:57.932,0:11:59.683
Sei que é assustador,

0:11:59.957,0:12:01.737
mas façamos isso por nossas crianças.

0:12:02.102,0:12:04.956
Vamos impedir que isso[br]chegue às gerações futuras.

0:12:06.777,0:12:09.498
Eu fiz isso pelos meus filhos.

0:12:10.835,0:12:15.015
Eles foram primordiais na decisão[br]de compartilhar minha história.

0:12:15.623,0:12:18.358
Minhas crianças lindas,[br]meu filho Christian, de 12 anos,

0:12:18.408,0:12:20.894
minha filha Kaia, de 14 anos.

0:12:20.918,0:12:22.985
E, nossa... como eu os subestimei.

0:12:23.924,0:12:27.611
No primeiro dia de aula, ano passado,[br]foi quando anunciei minha decisão,

0:12:27.611,0:12:30.082
e fiquei muito ansiosa[br]com o que eles enfrentariam.

0:12:30.082,0:12:32.133
Minha filha chegou em casa e disse:

0:12:32.133,0:12:35.381
"Mãe, muitas pessoas me perguntaram[br]o que houve com você nas férias".

0:12:35.381,0:12:40.786
Depois, ela me olhou nos olhos e disse:[br]"E, mãe, eu fiquei muito orgulhosa

0:12:41.794,0:12:44.354
de dizer que você é minha mãe".

0:12:46.749,0:12:51.979
Duas semanas depois, quando ela finalmente[br]teve coragem de enfrentar duas crianças

0:12:52.011,0:12:54.059
que tornavam sua vida terrível,

0:12:54.083,0:12:55.698
ela veio para casa e me disse:

0:12:55.722,0:12:59.170
"Mãe, tive coragem de fazer isso

0:12:59.917,0:13:02.489
porque vi você fazendo".

0:13:04.510,0:13:07.492
(Aplausos)

0:13:12.487,0:13:16.384
Compartilhar o dom[br]da coragem é contagioso.

0:13:18.394,0:13:21.733
Espero que minha jornada[br]tenha inspirado vocês,

0:13:21.733,0:13:24.496
pois estamos na hora da mudança.

0:13:24.922,0:13:27.234
Estamos presenciando a história acontecer.

0:13:27.258,0:13:31.486
Mais e mais mulheres estão[br]vindo a púbico e dizendo: "Já chega".

0:13:34.036,0:13:37.082
(Aplausos)

0:13:39.412,0:13:42.050
E um último apelo às empresas:

0:13:42.558,0:13:47.003
contratem de volta todas as mulheres[br]cujas carreiras acabaram

0:13:47.027,0:13:49.456
devido a um idiota qualquer.

0:13:50.117,0:13:52.172
Pois uma coisa eu sei sobre as mulheres:

0:13:53.116,0:13:57.273
não seremos mais subestimadas,[br]nem intimidadas ou excluídas;

0:13:57.881,0:14:01.233
não seremos silenciadas pelo sistema

0:14:01.257,0:14:03.185
ou pelas relíquias do passado.

0:14:03.209,0:14:04.359
Não.

0:14:04.819,0:14:07.442
Vamos nos posicionar e falar

0:14:08.114,0:14:10.082
para que nossas vozes sejam ouvidas.

0:14:10.778,0:14:14.517
Seremos as mulheres que devemos ser.

0:14:15.957,0:14:17.914
E, acima de tudo,

0:14:17.938,0:14:21.669
seremos sempre corajosas.

0:14:22.196,0:14:23.370
Obrigada.

0:14:23.701,0:14:26.686
(Aplausos) (Vivas)