0:00:01.070,0:00:04.542
"Csak jól megérdemelt[br]előléptetést szerettem volna,

0:00:04.542,0:00:06.791
a férfi meg azt mondta:[br]mássz föl az asztalra,

0:00:06.791,0:00:08.116
és tárd szét."

0:00:09.904,0:00:12.651
"A hivatalban minden férfi[br]fölírta egy cetlire,

0:00:12.675,0:00:15.140
milyen szexuális szolgáltatást[br]nyújthatok neki.

0:00:15.583,0:00:18.185
Pedig csak egy ablakos irodát kértem."

0:00:20.190,0:00:23.968
"Tanácsát kértem, a törvényjavaslatot[br]hogy lehetne elfogadtatni a bizottsággal.

0:00:24.500,0:00:27.267
Azt felelte: ha leszopom, elintézi."

0:00:29.753,0:00:31.991
Csak néhány a nőktől tavaly hallott

0:00:32.015,0:00:34.523
visszataszító történetek közül,

0:00:34.547,0:00:37.726
miközben munkahelyi szexuális[br]zaklatások ügyében vizsgálódtam.

0:00:38.236,0:00:40.385
Megállapítottam,

0:00:40.409,0:00:43.225
hogy ez világjárvány.

0:00:44.307,0:00:47.622
Nők millióinak visszataszító valóság,

0:00:47.646,0:00:49.760
miközben naponta

0:00:49.784,0:00:51.204
csupán munkába akarnak járni.

0:00:52.998,0:00:55.247
A szexuális zaklatások[br]nem tesznek különbséget.

0:00:55.886,0:00:57.268
Hordhatunk szoknyát,

0:00:57.799,0:00:59.371
műtősruhát

0:00:59.395,0:01:00.683
vagy katonai gyakorlóruhát.

0:01:01.456,0:01:02.976
Lehetünk fiatalok vagy korosak,

0:01:03.000,0:01:04.295
házasok vagy egyedülállók,

0:01:04.295,0:01:05.429
feketék vagy fehérek.

0:01:05.453,0:01:08.693
Lehetünk republikánusok,[br]demokraták vagy függetlenek.

0:01:10.577,0:01:13.483
Oly sok nőtől hallottam:

0:01:14.047,0:01:15.403
rendőröktől,

0:01:15.427,0:01:16.934
katonáinktól,

0:01:16.958,0:01:18.415
pénzügyi tanácsadóktól,

0:01:18.439,0:01:21.652
színésznőktől, mérnököktől, ügyvédnőktől,

0:01:21.676,0:01:24.737
bankároktól, könyvelőktől, tanároktól...,

0:01:25.485,0:01:26.886
újságíróktól.

0:01:29.521,0:01:31.722
Kisült, hogy a szexuális zaklatás lényege

0:01:31.746,0:01:33.633
nem a szex.

0:01:34.609,0:01:36.945
Hanem a hatalom,

0:01:36.969,0:01:39.540
és amit valaki csinál velünk,

0:01:39.564,0:01:42.105
hogy megfosszon a hatalmunktól.

0:01:42.862,0:01:44.471
Azért vagyok ma itt,

0:01:45.285,0:01:50.209
hogy bátorítsam önöket: legyenek[br]tudatában, hogy visszaszerezhetik.

0:01:51.210,0:01:53.329
(Taps)

0:01:55.675,0:01:58.235
2016. július 6-án

0:01:59.004,0:02:01.330
egyedül ugrottam le egy szikláról.

0:02:02.685,0:02:04.945
Életem legszörnyűbb pillanata volt.

0:02:04.969,0:02:06.995
Gyötrelmes választás.

0:02:09.015,0:02:11.873
Egyedül zuhantam a szakadékba,

0:02:12.688,0:02:14.749
nem tudtam, mi vár rám a mélyben.

0:02:16.373,0:02:19.798
De aztán valami csoda kezdett előtűnni.

0:02:19.822,0:02:22.022
Nők ezrei kerestek meg,

0:02:22.046,0:02:25.427
hogy fájdalmas, gyötrő és szégyenteljes[br]történetüket megosszák velem.

0:02:26.132,0:02:28.387
Elmondták, hogy én lettem a hangjuk,

0:02:28.411,0:02:29.942
eddig némák voltak.

0:02:32.293,0:02:35.583
Hirtelen rájöttem, hogy még[br]a 21. században is

0:02:35.607,0:02:38.102
minden nőnek megvan a maga története.

0:02:40.796,0:02:42.376
Mint Joyce-nak,

0:02:43.125,0:02:44.647
a légiutas-kísérőnek,

0:02:44.671,0:02:46.738
akinek a főnöke a mindennapi[br]megbeszéléseken

0:02:46.738,0:02:49.739
emlegette neki[br]az előző este nézett pornót,

0:02:49.763,0:02:51.640
miközben péniszeket[br]firkált a noteszébe.

0:02:51.664,0:02:52.840
Joyce panaszt tett.

0:02:52.864,0:02:54.689
Lehülyézték és kirúgták.

0:02:55.219,0:02:57.635
Mint Joanne Wall Street-i bankárnak.

0:02:57.659,0:03:01.234
Férfikollégái naponta[br]nevezték aljasul k-nak.

0:03:01.258,0:03:02.419
Panaszt tett,

0:03:02.443,0:03:03.784
bajkeverőnek minősítették,

0:03:03.808,0:03:06.539
soha többé nem bíztak rá[br]Wall Street-i üzletet.

0:03:07.438,0:03:10.048
Mint Elizabeth katonatisztnek.

0:03:10.831,0:03:14.311
Férfi alárendeltjei egydolláros[br]bankókat lobogtattak az arca előtt,

0:03:14.335,0:03:16.063
mondván: "Táncolj nekünk!"

0:03:16.456,0:03:18.415
Amikor az őrnagynak panaszt tett,

0:03:18.439,0:03:20.983
ez volt a válasza: "Mi? Csak egy dollárt?

0:03:21.007,0:03:23.139
Legalább hármat vagy ötöt is megérne!"

0:03:26.392,0:03:27.965
Miután elolvastam

0:03:27.989,0:03:29.576
és megválaszoltam az íméleket,

0:03:30.277,0:03:34.778
és sírtam fölöttük, rájöttem,

0:03:34.802,0:03:38.732
hogy rengeteg teendőm van.

0:03:40.385,0:03:42.053
Íme, a megdöbbentő tények:

0:03:42.077,0:03:44.129
Minden harmadik nőt – már akiről tudunk –

0:03:44.926,0:03:47.070
szexuálisan zaklatják a munkahelyén.

0:03:48.636,0:03:53.789
Az esetek 71%-át sosem jelentik.

0:03:54.874,0:03:55.619
Miért?

0:03:56.738,0:03:58.435
Mert ha nők ezt föltárják,

0:03:58.459,0:04:00.590
hazugnak, bajkeverőnek nevezik őket,

0:04:00.614,0:04:02.524
megalázzák és kikészítik

0:04:02.534,0:04:04.541
és visszaminősítik és feketelistára teszik

0:04:04.551,0:04:05.766
és kirúgják őket.

0:04:05.790,0:04:10.372
A szexuális zaklatás bejelentése[br]gyakran a karrier végét eredményezi.

0:04:11.136,0:04:13.289
Akik ez ügyben megkerestek,

0:04:14.001,0:04:18.874
majdhogynem egyikük sem dolgozik[br]már választott hivatásában.

0:04:18.898,0:04:20.890
Ez pedig égbekiáltó.

0:04:24.036,0:04:27.152
Az elején én is hallgattam.

0:04:28.256,0:04:32.367
A Miss Amerikává választásom[br]évében történt,

0:04:32.391,0:04:34.977
amikor egy igen magas rangú[br]tévés vezetővel találkoztam

0:04:34.977,0:04:35.814
New Yorkban.

0:04:35.814,0:04:37.527
Azt hittem, csak segíteni akart,

0:04:37.527,0:04:38.562
ide-oda telefonált.

0:04:38.566,0:04:39.481
Vacsorázni mentünk,

0:04:39.481,0:04:43.035
és autójának hátsó ülésén[br]hirtelen rám vetette magát,

0:04:43.049,0:04:44.482
s a számba dugta a nyelvét.

0:04:47.928,0:04:52.356
Én buta, nem fogtam föl, hogy "bejutni[br]az üzleti világba" nála azzal is jár,

0:04:53.608,0:04:56.111
hogy be akar jutni a bugyimba.

0:04:58.685,0:04:59.930
Csupán egy héttel később,

0:04:59.954,0:05:04.532
amikor Los Angelesben egy magas[br]rangú publicistával találkoztam,

0:05:04.556,0:05:06.075
az eset megismétlődött.

0:05:06.099,0:05:07.415
Megint csak egy kocsiban.

0:05:07.439,0:05:10.410
Nyakamnál fogva megragadott,

0:05:10.434,0:05:13.496
és olyan erősen belenyomta[br]fejemet az ágyékába,

0:05:13.520,0:05:15.109
hogy nem kaptam levegőt.

0:05:21.137,0:05:26.622
Az efféle esetektől[br]romba dől az önérzetünk.

0:05:29.709,0:05:33.866
Az utóbbi időkig az efféle eseteket

0:05:33.890,0:05:36.271
nem hívtam lerohanásnak.

0:05:39.455,0:05:43.366
Ez az oka, hogy még sok a teendőnk.

0:05:47.431,0:05:49.400
A Miss Amerikás évem után

0:05:49.424,0:05:51.840
sok ismert emberrel találkoztam,

0:05:52.899,0:05:54.511
beleértve Donald Trumpot.

0:05:56.050,0:05:58.348
E fotó 1988-ban készült,

0:05:58.372,0:06:00.936
senki meg nem mondta volna,[br]mára kiből mi lesz.

0:06:00.960,0:06:02.110
(Nevetés)

0:06:03.239,0:06:06.486
Én a munkahelyi szexuális[br]zaklatásnak véget vetni akaró aktivista,

0:06:07.357,0:06:09.793
ő a zaklatások ellenére is

0:06:09.817,0:06:11.089
az USA elnöke.

0:06:14.266,0:06:17.297
Rövidesen megkaptam[br]első tévés hírműsoromat

0:06:17.321,0:06:18.474
a virginiai Richmondban.

0:06:18.498,0:06:21.279
Nézzék ezt a magabiztosan mosolygó[br]rózsaszín blézeres nőt.

0:06:21.303,0:06:22.530
A frizuráját ne nagyon.

0:06:22.554,0:06:23.704
(Nevetés)

0:06:24.458,0:06:29.169
Szorgalmasan dolgoztam, hogy igazoljam:[br]a szőkéknek igenis sok eszük van.

0:06:31.027,0:06:33.660
Vicces, hogy egyik első tudósításom

0:06:33.684,0:06:36.225
épp Anita Hill washingtoni[br]meghallgatásáról szólt.

0:06:36.663,0:06:38.227
Nem sokkal rá,

0:06:38.251,0:06:41.199
engem is szexuálisan[br]zaklattak a munkahelyemen.

0:06:42.043,0:06:44.488
Egy tudósítást forgattam[br]vidéken, Virginiában,

0:06:44.512,0:06:46.182
s amikor visszaszálltunk a kocsiba,

0:06:46.206,0:06:48.085
operatőröm arról kezdett beszélni,

0:06:48.109,0:06:50.980
vajon mennyire élveztem,[br]mikor hozzáért a mellemhez

0:06:51.004,0:06:52.577
a mikrofon föltűzése közben.

0:06:52.601,0:06:54.388
Ezután még rosszabb lett.

0:06:54.947,0:06:57.291
A kocsi ajtajához húzódtam –

0:06:57.315,0:06:58.968
még nem léteztek mobiltelefonok –,

0:06:58.968,0:07:00.118
kővé dermedtem.

0:07:00.142,0:07:05.394
Lelki szemeimmel láttam magam[br]kivágódni a 80-nal száguldó kocsiból,

0:07:05.424,0:07:07.457
ahogy a filmekben látni,

0:07:07.481,0:07:09.588
és latolgattam, mennyire fog fájni.

0:07:13.880,0:07:16.746
Amikor Harvey Weinstein ügye,

0:07:16.766,0:07:20.305
az egyik legismertebb hollywoodi[br]nagykutyáé kiderült,

0:07:20.329,0:07:22.265
az állítások iszonyatosak voltak.

0:07:22.882,0:07:24.849
De oly sok nő állt elő történetével,

0:07:24.873,0:07:28.497
hogy az rádöbbentett:[br]amit tettem, annak jelentősége volt.

0:07:29.381,0:07:31.151
(Taps)

0:07:36.245,0:07:38.274
Weinstein mentegetőzése szánalmas volt.

0:07:38.813,0:07:41.194
Azt mondta, hogy ő[br]a 60-70-es évek terméke,

0:07:41.218,0:07:42.753
s akkor olyan volt a kultúra.

0:07:42.998,0:07:44.877
Eeegen, akkor olyan volt a kultúra,

0:07:44.901,0:07:47.519
és sajnos, még mindig olyan.

0:07:47.822,0:07:48.589
De miért?

0:07:49.779,0:07:51.150
A szexuális zaklatáshoz

0:07:51.174,0:07:53.469
még mindig kapcsolódó mítoszok miatt.

0:07:55.004,0:07:58.239
"A nők menjenek máshová dolgozni,[br]és válasszanak más pályát."

0:07:58.263,0:07:59.151
Hát persze.

0:07:59.181,0:08:01.352
Mondják ezt a két állást vállaló,

0:08:01.382,0:08:03.051
szűkösen élő egyedülálló anyának,

0:08:03.075,0:08:04.925
akit ráadásul szexuálisan zaklatnak.

0:08:06.082,0:08:06.926
"A nők...

0:08:07.651,0:08:09.218
magukra vessenek."

0:08:09.895,0:08:11.571
Amiatt, amilyen ruhát viselünk,

0:08:11.595,0:08:13.238
és amilyen smink van rajtunk.

0:08:13.876,0:08:17.431
Naná, gondolom, hogy az Uber mérnökeinek[br]a Szilícium-völgyben viselt

0:08:17.455,0:08:19.218
kapucnis pulóvere is kihívó.

0:08:20.639,0:08:21.939
"Ez a nők kitalációja."

0:08:22.619,0:08:25.549
Eeegen, mert annyira szórakoztató[br]és kifizetődő

0:08:25.573,0:08:28.158
megalázottnak és megvetettnek lenni.

0:08:28.182,0:08:29.422
Volt részem benne.

0:08:31.324,0:08:35.920
"A nők azért állítanak ilyeneket,[br]mert híresek és gazdagok akarnak lenni."

0:08:36.456,0:08:38.267
A saját elnökünk mondta!

0:08:40.465,0:08:42.286
Lefogadom, hogy Taylor Swiftnek,

0:08:42.310,0:08:46.035
a világ egyik legismertebb[br]és leggazdagabb énekesnőjének

0:08:46.660,0:08:48.688
nem kellett több pénz vagy nagyobb hírnév,

0:08:48.698,0:08:49.981
amikor az őt tapizó férfit

0:08:50.001,0:08:51.967
egy dolláros kártérítésért perelte.

0:08:52.688,0:08:54.771
Örülök, hogy megtette.

0:08:57.018,0:08:58.325
A nap híre:

0:08:58.750,0:09:03.310
munkahelyükön szexuálisan zaklatott nőkről[br]szóló, eddig ismeretlen történet:

0:09:04.667,0:09:07.498
a nők csak biztonságos, barátságos

0:09:07.522,0:09:10.032
és zaklatás nélküli[br]környezetet szeretnének.

0:09:10.056,0:09:11.257
Ennyi az egész.

0:09:12.180,0:09:13.166
(Taps)

0:09:18.405,0:09:21.045
Hogyan szerezzük vissza hatalmunkat?

0:09:21.500,0:09:23.022
Három megoldást javasolok.

0:09:23.667,0:09:24.447
Egy.

0:09:25.219,0:09:29.460
Változtassuk a tétlen szemlélőket[br]s cinkosokat szövetségesünkké!

0:09:29.880,0:09:32.292
Az USA-cégek 98%-ának van

0:09:32.312,0:09:34.954
szexuális zaklatással foglalkozó[br]fölkészítő programja.

0:09:35.089,0:09:38.418
70%-uknak létezik megelőző programja.

0:09:38.900,0:09:40.947
De a tétlen szemlélők

0:09:41.103,0:09:44.349
és a tanúk zöme mégsem[br]áll a nyilvánosság elé.

0:09:45.225,0:09:46.377
2016-ban

0:09:46.401,0:09:50.335
a Harvard Business Review ezt[br]"tétlen szemlélő hatás"-nak nevezte.

0:09:51.760,0:09:54.686
Jusson eszükbe a 9/11.

0:09:55.227,0:09:57.263
Unos-untalan hallhattuk:

0:09:57.804,0:09:59.208
"Ha észreveszel valamit,

0:09:59.232,0:10:00.620
mondd el, add tovább!"

0:10:01.845,0:10:05.455
Képzeljék el micsoda kihatása lenne,[br]ha ez érvényesülne

0:10:05.485,0:10:08.754
a munkahelyi szexuális zaklatások[br]eddigi tétlen szemlélői körében,

0:10:09.933,0:10:13.322
hogy fölismerjék és abbahagyassák[br]e gyakori eseteket;

0:10:14.397,0:10:17.699
hogy szegüljenek szembe az elkövetőkkel

0:10:18.700,0:10:21.408
segítve és védve az áldozatokat.

0:10:22.279,0:10:24.272
Ez a férfiaknak szóló fölhívásom:

0:10:24.715,0:10:26.935
szükség van rátok a harcunkban!

0:10:27.560,0:10:29.185
És a nőknek is szól:

0:10:29.209,0:10:32.005
tegyük a cinkosokat szövetségessé!

0:10:32.499,0:10:33.635
A második:

0:10:33.879,0:10:35.294
törvénymódosítás.

0:10:37.029,0:10:38.281
Ki tudja, hogy van-e

0:10:38.301,0:10:40.910
kötelező munkaügyi döntőbírósági kikötés

0:10:40.934,0:10:42.611
a munkaszerződésében?

0:10:44.095,0:10:45.245
Nem sok kezet látok.

0:10:45.269,0:10:46.997
Ha nem tudják, nézzenek utána,

0:10:47.021,0:10:48.251
s megmondom, miért.

0:10:49.096,0:10:50.582
A TIME Magazine ezt így hívja,

0:10:50.592,0:10:51.861
ott van a kivetítőn:

0:10:51.861,0:10:55.051
"A szerződés apró betűs pontja,

0:10:55.308,0:10:58.801
amely lehetővé teszi a szexuális zaklatást[br]illető panasz elmismásolását."

0:10:59.646,0:11:00.670
Ez azt jelenti:

0:11:00.849,0:11:03.893
a kötelező döntőbíróság[br]megfoszt a 7. alkotmánymódosítás adta

0:11:03.893,0:11:05.278
esküdtszéki eljárás jogától.

0:11:05.850,0:11:07.000
Ez rejtve marad.

0:11:08.105,0:11:10.400
Nincsenek ugyanazok a tanúk[br]vagy tanúvallomások.

0:11:10.424,0:11:13.269
A cég sokszor maguk helyett[br]választja ki a döntőbírót.

0:11:13.855,0:11:16.331
Nincs fellebbezési lehetőség,

0:11:16.355,0:11:19.157
és a munkavállaló csak[br]az esetek 20%-ában nyer.

0:11:19.927,0:11:21.559
Ismétlem: ez rejtve marad,

0:11:21.583,0:11:24.529
így senki sem tudja meg,[br]mi történt magukkal.

0:11:25.732,0:11:27.748
Ezért dolgozom oly szorgalmasan

0:11:27.772,0:11:29.178
az USA kongresszusában,

0:11:29.178,0:11:30.580
hogy változzanak a törvények.

0:11:30.604,0:11:32.420
Ezt szoktam mondani a szenátoroknak:

0:11:32.444,0:11:34.440
a szexuális zaklatás politikafüggetlen.

0:11:34.464,0:11:36.193
Zaklatás előtt nem szokás tudakolni,

0:11:36.193,0:11:39.801
hogy az illető republikánus[br]vagy demokrata.

0:11:39.825,0:11:41.119
Csak elkövetik.

0:11:41.143,0:11:43.585
Ezért kell mindenkinek foglalkoznia vele.

0:11:44.385,0:11:45.535
A harmadik:

0:11:45.940,0:11:47.090
legyünk erélyesek!

0:11:47.666,0:11:50.269
Az alapállás a bátorság és büszkeség,

0:11:50.293,0:11:52.255
s ahogy magabiztosak vagyunk.

0:11:52.279,0:11:54.077
Ellenállunk és szót emelünk.

0:11:54.101,0:11:56.479
Elmondjuk mindenkinek, mi történt velünk.

0:11:57.932,0:11:59.933
Tudom, hogy rettentő,

0:11:59.957,0:12:01.737
de tegyék meg gyerekeik kedvéért!

0:12:02.102,0:12:04.956
Számoljuk ezt föl a jövő[br]nemzedékei kedvéért!

0:12:06.777,0:12:09.498
Tudom, hogy gyermekeim kedvéért tettem.

0:12:10.835,0:12:13.155
Döntésemkor kizárólag[br]őket tartottam szem előtt,

0:12:13.185,0:12:15.277
hogy a nyilvánosság elé lépjek-e.

0:12:15.563,0:12:16.917
Gyönyörű gyermekeim,

0:12:16.941,0:12:18.704
12 éves Christian fiam,

0:12:18.728,0:12:20.894
14 éves Kaia lányom.

0:12:20.918,0:12:22.985
Mennyire alábecsültem őket!

0:12:24.164,0:12:25.584
Tavaly az első tanítási napon

0:12:25.594,0:12:27.466
kapott nyilvánosságot a döntésem.

0:12:27.466,0:12:29.469
Ideges voltam, hogy vajon mi éri őket.

0:12:29.469,0:12:32.015
Lányom megjött az iskolából,[br]és azt mondta:

0:12:32.015,0:12:34.885
"Anyu, annyian kérdezték,[br]mi történt veled a nyáron."

0:12:34.905,0:12:37.746
Aztán a szemembe nézve megjegyezte:

0:12:37.770,0:12:39.267
"Tudod, anyu,

0:12:39.291,0:12:40.817
olyan büszke voltam,

0:12:41.794,0:12:44.354
hogy azt mondhattam: te vagy az anyám."

0:12:46.749,0:12:48.009
Két hét múlva,

0:12:48.033,0:12:51.987
amikor összeszedte a bátorságát,[br]és szembeszállt két sráccal,

0:12:52.011,0:12:54.059
akik pokollá tették az életét,

0:12:54.083,0:12:55.698
otthon odajött s azt mondta:

0:12:55.722,0:12:59.170
"Anyu, összeszedtem a bátorságom,[br]hogy megtegyem,

0:12:59.917,0:13:02.489
mert láttam, hogy te is megteszed."

0:13:04.750,0:13:06.298
(Taps)

0:13:12.487,0:13:16.234
Látják, a bátorság példája ragadós.

0:13:18.394,0:13:21.733
Remélem, történetem megihlette önöket,

0:13:21.757,0:13:24.520
mert fordulóponthoz érkeztünk.

0:13:24.922,0:13:27.234
Figyeljük az eseményeket.

0:13:27.258,0:13:29.662
Mind több nő áll ki és mondja:

0:13:29.686,0:13:31.460
"Ami sok, az sok, elegem van."

0:13:34.536,0:13:35.397
(Taps)

0:13:39.292,0:13:41.930
Utolsó kérésem a cégekhez.

0:13:42.558,0:13:47.003
Vegyék vissza a nőket,[br]akiknek a karrierjét tönkretették

0:13:47.027,0:13:49.036
valamilyen hülye gazfickó miatt.

0:13:50.117,0:13:52.172
Mert valamit tudok a nőkkel kapcsolatban:

0:13:53.116,0:13:57.273
soha többet nem hagyjuk magunkat[br]lebecsülni, megfélemlíteni és megállítani;

0:13:57.731,0:14:01.007
nem hagyjuk magunkat elhallgattatni

0:14:01.027,0:14:03.006
intézmények vagy a múlt emlékei által.

0:14:03.209,0:14:03.941
Nem.

0:14:04.819,0:14:07.442
Kiállunk és szót emelünk,

0:14:08.214,0:14:09.842
és hallatni fogjuk a hangunkat.

0:14:10.778,0:14:14.517
Olyan nők leszünk, amilyenek a szó[br]valódi értelmében lenni akartunk.

0:14:15.957,0:14:17.914
Mindenekelőtt,

0:14:17.938,0:14:20.919
mindig elszántak leszünk.

0:14:22.156,0:14:23.330
Köszönöm.

0:14:23.701,0:14:24.844
(Taps)