[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,"मैं तो केवल अपनी योग्यतानुसार ही \Nएक पदोन्नति चाहती थी ,
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,और उसने मुझे कहा बेंच पर खड़े हो जाओ
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,और उन्हें फैलाओ।"
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,"मेरे कार्यालय में सब पुरुषों ने\Nकागज के टुकड़े पर लिखा था
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,कि मैं उनके यौन अनुग्रह बारे \Nक्या कर सकती थी।
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,मैंने तो केवल खिड़की वाले \Nकार्यालय की ही माँग की थी।"
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,"मैंने उससे सलाह माँगी कि मैं समिति \Nके बाहर बिल कैसे प्राप्त कर सकती थी;
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं \Nअपने घुटनों के पैड लाई। "
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,वे तो कुछ ही भयानक कहानियां हैं
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,जोकि पिछले वर्ष तक मैंने महिलाओं से सुनीं,
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,जैसा कि मैं कार्यस्थल यौन \Nउत्पीड़न जांच कर रही हूं।
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,और जो मुझे पता चला
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,यह दुनिया भर में एक महामारी है।
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,यह लाखों महिलाओं के लिए \Nएक भयावह वास्तविकता है,
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,जब वे हर रोज केवल करना चाहते हैं
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,काम पर जाना।
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,यौन उत्पीड़न भेदभाव नहीं करता है
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,आप एक स्कर्ट पहन सकते हैं,
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,अस्पताल झाड़न,
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,सेना वर्दी।
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,आप युवा या वृद्ध हो सकते हैं,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,विवाहित या अविवाहित,
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,सांवली या गोरी ।
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,आप रिपब्लिकन हो सकते हैं,\Nएक डेमोक्रेट या एक स्वतंत्र।
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,मैंने कई महिलाओं से सुना है:
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,पुलिस अधिकारी,
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,हमारे सैन्य सदस्य,
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.37,Default,,0000,0000,0000,,वित्तीय सहायक,
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,अभिनेत्री, इंजीनियर, वकील,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,बैंकर, एकाउंटेंट, शिक्षक ...
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,पत्रकार।
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,ऐसा लगता है यौन उत्पीड़न,
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,सेक्स के बारे में नहीं है।
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,यह अधिकार सत्ता के बारे में है,
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,और इस बारे कि कोई आपसे क्या करता है
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,कोशिश करने और आपका अधिकार छीनने हेतु।
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,और आज मैं यहां हूं
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,आपको जानने के लिए प्रोत्साहित करना\Nकि आप अपने उस अधिकार को वापिस ले सकती हैं।
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(तालियां)\N
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,6 जुलाई 2016 को,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,मैं स्वयं एक चट्टान से कूद गयी।
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,यह मेरे जीवन का सबसे बड़ा भयानक क्षण था;
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,चुनने के लिए एक कष्टदायक विकल्प।
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,मैं बिल्कुल स्वयं अकेले से खाई में गिर गयी,
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,न जानते हुए कि नीचे क्या होगा।
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन फिर कुछ चमत्कार होना शुरु हुआ।
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,हज़ारों महिलाओं ने मुझ तक \Nपहुँचना शुरू कर दिया
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,अपनी दर्द, पीड़ा और शर्म की \Nकहानियों को साझा करने के लिए।
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने मुझे बताया कि मैं \Nउनकी आवाज़ बन गयी -
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,वे बेज़बान थीं।
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,और अचानक, मुझे एहसास हुआ\Nकि 21 वीं सदी में भी,
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,हर महिला की अभी भी एक कहानी है
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,जॉइस की तरह,
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,एक उड़ान परिचर पर्यवेक्षक
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,जिसका मालिक, हर दिन बैठकों में,
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,उसे अश्लील मूवी बारे बताता जो उसने \Nपिछली रात देखी होती थी
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,अपने नोटपैड पर लिंग\Nचित्रित करते हुए।
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,वह शिकायत करने गयी।
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,उसे "पागल" कहा और नौकरी से निकाल दिया।
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,वॉल स्ट्रीट बैंकर जोआन की तरह।
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,उसके पुरुष सहयोगी उसे हर दिन \Nनीचतापूर्ण शब्दों वाले फोन किया करते थे।
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,उसने शिकायत की --
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,उपद्रवी घोषित की गयी ,
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,वॉल स्ट्रीट में फिर से \Nदूसरा सौदा न करने के लिए।
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,एक सेना अधिकारी एलिज़ाबेथ की तरह,
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,उसके अधीनस्थ पुरुष उसके चेहरे पर \Nएक डॉलर का नोट लहराया करते ,
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,और कहते हैं, "मेरे लिए नृत्य करो!"
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,और जब वह एक मेजर को शिकायत करने गयी,
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,उसने कहा, "क्या? केवल एक डॉलर?
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,आप कम से कम पांच या दस के लायक हो! "
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,पढ़ने के बाद,\N
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,सभी को जवाब देने
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,और इन सभी ईमेलों पर रोने के बाद,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,मुझे एहसास हुआ कि मेरे करने \Nके लिए बहुत काम था।
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,यहाँ चौंकाने वाले तथ्य हैं:
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,हमारी जानकर तीन महिलाओं में से एक -
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,से कार्यस्थल में यौन \Nउत्पीड़न किया गया है।
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,उन घटनाओं में से इकहत्तर प्रतिशत की \Nकभी भी कोई शिकायत नहीं की जाती।
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,क्यूं ?
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि जब महिलाएं आगे आती हैं,
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें अभी भी झूठा व उपद्रवी कहा जाता है
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,और अपमानित कर के व कचरे की तरह फैंक कर
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,व पदावनत व ब्लैकलिस्ट किया जाता है
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,व नौकरी से निकाला जाता है।
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,कई मामलों में यौन उत्पीड़न की शिकायत \Nआजीविका का अंत हो सकता है।
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,उन सभी महिलाओं में से जो मुझ तक पहुँचीं,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,आज लगभग कोई भी अपने चुने हुए \Nपेशे में काम नहीं कर रही है,
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,और वह अपमानजनक है।
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,मैं भी, शुरुआत में चुप थी।
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,मेरे साथ यह मिस अमेरिका के रूप में \Nसाल के अंत में हुआ ,
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,जब मैं एक बहुत उच्च स्तर \Nटीवी कार्यकारी से मिल रही थी
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,न्यूयॉर्क शहर में।
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,मैंने सोचा कि वह दिन भर \Nमेरी मदद कर रहा था,
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,बहुत सारे फोन कॉल करते हुए।
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,हम रात्रि भोज के लिए गए,
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,और एक कार की पिछली सीट पर,\Nवह अचानक मेरे ऊपर कूद पड़ा
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,व मेरे गले नीचे अपनी जीभ घुसेड दी।
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,मुझे नहीं पता था कि "कुछ करने के लिए\N"- मुझ मतिहीन से -
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,उसका इरादा मेरी पैंट में भी आने का था।
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,और सिर्फ एक हफ्ते बाद,
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,जब मैं लॉस एंजिल्स में एक उच्च प्रतिष्ठित \Nपत्रकार के साथ बैठक में थी,
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,यह फिर से हुआ।
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,फिर, एक कार में।
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,और उसने मेरी गर्दन अपने हाथ में ली,
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,व उसने मेरा सिर अपनी जाँघ में\Nइतनी ज़ोर से ढकेला कि ,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,मैं सांस नहीं ले सकी।
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,ये घटनाएं हैं जो आपके सारे आत्मविश्वास को \Nजीवन से चूस बाहर करते हैं।
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,ये घटनाएं हैं जिन्हें अब तक,
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,मैंने हमला भी नहीं कहा।
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,और यही कारण है कि हमारे पास \Nकरने को बहुत काम है।
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,मिस अमरीका के रूप में मेरे वर्ष के बाद,
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,मैंने बहुत सारे प्रसिद्ध \Nलोगों को मिलना जारी रखा,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,डोनाल्ड ट्रम्प को भी।
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,जब यह चित्र 1988 में लिया गया था,
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,कोई कभी भविष्यवाणी नहीं कर \Nसकता था आज हम जहाँ होंगे।
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,(हँसी)
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,मैं कार्यस्थल में यौन उत्पीड़न समाप्त \Nकरने के लिए लड़ रही हूँ;
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,वह, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,इस सब के बावजूद।
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,व उसके शीघ्र बाद ही, मुझे मिल गया\Nटीवी समाचार में मेरा पहला टमटम
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,रिचमंड, वर्जीनिया में
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,उज्ज्वल गुलाबी जैकेट साथ \Nउस विश्वासपूर्ण मुस्कान को देखो
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,इतना बालों को नहीं। \N
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,(हँसी)\N
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,मैं साबित करने की मेहनत कर रही थी कि गोरे \Nशरीर व नीले नेत्रों पास बहुत दिमाग है।
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,पर विडंबना है मेरी सबसे \Nपहली कहानी जिसे मैंने दर्शाया
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,वह वाशिंगटन, डी.सी. में \Nअनिता हिल की सुनवाई थी।
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.23,Default,,0000,0000,0000,,और उसके शीघ्र बाद ही,
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:41.27,Default,,0000,0000,0000,,मुझे भी कार्यस्थल में यौन \Nउत्पीड़ित किया गया था।
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,मैं ग्रामीण वर्जीनिया में कहानी \Nदर्शा कर रही थी,
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,और जब हम कार में वापस आ गए,
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,मेरे कैमरामैन ने मुझसे कहना शुरू किया ,
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,सोच रहा था मुझे कितना मज़ा आया था\Nजब उसने मेरे स्तनों को छुआ
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,जब उसने मुझ पर माइक्रोफोन रखा।
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,और वह वहां से नीचे उतर गया।
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,मैं स्वयं यात्री दरवाजे से सट \Nसाहस कर रही थी -
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,यह सेलफोन से पहले था।
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,मैं डर गयी थी।
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,मैंने वास्तव में अपने आप को उस दरवाजे के \Nबाहर लुढ़कते हुए की कल्पना की।
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,कार 50 मील प्रति घंटे से जा रही थी\Nजैसे मैंने फिल्मों में देखा था,
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,और सोच रही थी कि इससे कितनी चोट लगेगी।
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,जब हार्वे वेन्स्टीन बारे \Nकहानी प्रकाश में आई -
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,सारे हॉलीवुड जगत में सबसे \Nप्रसिद्ध में से एक मूवी मुगल -
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,आरोप भयानक थे।
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन इतनी सारी महिलाएं आगे आईं,
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,और उसने मुझे महसूस करवाया \Nजो मैंने कुछ किया था उसका कुछ मतलब था।
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,(तालियां)
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,उनके पास इतना असन्तोषजनक बहाना था
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,उसने कहा कि वह '60 और '70 के \Nदशक का एक उत्पाद था,
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,और तब उस समय वह संस्कृति थी।
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,हाँ, उस समय वह संस्कृति थी,
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,और दुर्भाग्य से, यह अभी भी है।
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,क्यूं ?
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.15,Default,,0000,0000,0000,,सभी भ्राँतियों के कारण
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,जो अभी भी यौन उत्पीड़न के साथ जुडी हैं।
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,"महिलाओं को सिर्फ दूसरी नौकरी लेनी चाहिए\Nव दूसरा कैरियर ढूँढे। "
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,हाँ, सही।
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.61,Default,,0000,0000,0000,,एकाकी माँ को बताओ\Nजो दो नौकरियां कर रही हैं,
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,गुज़ारा करने की कोशिश है है,
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,उसका भी यौन उत्पीड़न किया जा रहा है।
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,"महिलाएँ --
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,वे इसे खुद स्वयं पर लाते हैं। "
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,हम जो कपड़े पहनते हैं
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,और श्रृंगार जो हम करते हैं।
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,हाँ, मुझे लगता है टोपी वाली जैकेट \Nउबेर इंजीनियर सिलिकॉन वैली में पहनते हैं
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,सिर्फ इतना उत्तेजक हैं।
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,"महिलाएं इसे बनाती हैं।"
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,हाँ, क्योंकि यह बहुत मजेदार और फायदेमंद है
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.16,Default,,0000,0000,0000,,अपमानित और नीचे होना।
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,मुझे पता होगा।
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,"महिलाएं इन दावों को लाती हैं क्योंकि \Nवे प्रसिद्ध और समृद्ध होना चाहती हैं। "
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,हमारे अपने अध्यक्ष ने वह कहा।
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,मुझे यकीन है टेलर स्विफ्ट,
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,सबसे प्रसिद्ध और दुनिया में सबसे \Nअमीर गायकों में से एक,
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:48.43,Default,,0000,0000,0000,,को अधिक पैसे या प्रसिद्धि नहीं चाहिए थी
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,जब वह आगे आई अपने अँधखोज अभियोग को लेकर
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,एक डॉलर के लिए।
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,और मुझे खुशी है कि उसने किया।
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,ताज़ा खबर:
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,महिलाओं बारे अनकही कहानी\Nऔर कार्यस्थल में यौन उत्पीड़न:
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,महिलाओं को सिर्फ सुरक्षित, स्वागत वाला
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.03,Default,,0000,0000,0000,,और परेशानी -मुक्त वातावरण चाहिए।
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,बस इतना ही।
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,(तालियां)
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,तो हम अपनी शक्ति वापस \Nलेने बारे क्या करते हैं?
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,मेरे पास तीन समाधान हैं।
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,नंबर एक:
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,हमें दर्शकों और समर्थकों को सहयोगी \Nबनाने की आवश्यकता है।
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,अभी संयुक्त राज्य अमेरिका के \Nअठानवे प्रतिशत निगमों में
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,यौन उत्पीड़न प्रशिक्षण नीतियां हैं।
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,सत्तर प्रतिशत में रोकथाम कार्यक्रम हैं।
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन फिर भी अत्यधिक ,
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,दर्शक व गवाह आगे नहीं आते।
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,2016 में,
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,हार्वर्ड बिजनेस रिव्यू ने\Nइसे "दर्शक प्रभाव" कहा।
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,और फिर भी - 9/11 याद है।
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,लाखों बार हमने सुना है,
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,"यदि आप कुछ देखते हैं,
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,कुछ कहें।"
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,कल्पना कीजिए कि अगर हम इसी विचार को \Nआगे फैलाएँ, तो यह कितना प्रभावशाली होगा,
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,यौन उत्पीड़न बारे कार्यस्थल में \Nआसपास खड़े लोगों को -
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,इन घटनाओं को पहचानने और \Nबीच में रोकने हेतु;
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,अपराधियों का उनके मुँह \Nपर सामना करने के लिए;
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.51,Default,,0000,0000,0000,,पीड़ितों की सहायता और रक्षा करने के लिए।
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,यह मेरी पुरुषों के लिए चिल्हाट है:
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,हमें इस लड़ाई में आपकी आवश्यकता है।
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,और महिलाओं को भी -
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,सहयोगियों के समर्थकों को भी।
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,नंबर दो:
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,कानून बदलो।
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,आप में से कितनों को पता है
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,आपके पास एक बलपूर्वक \Nमध्यस्थता उपनियम है या नहीं
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,आपके नियुक्ति अनुबंध में?
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,बहुत सारे हाथ नहीं।
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:46.100,Default,,0000,0000,0000,,और अगर आपको नहीं पता, तो आपको चाहिए,
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,और इसका कारण यह है।
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.35,Default,,0000,0000,0000,," टाइम मैगज़ीन" कहती है,
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,ठीक चित्रपट पर,
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,"प्रतिबंध में छोटा छोटा प्रिंट
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,जो यौन उत्पीड़न दावों को अनसुना रखता है।"
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.02,Default,,0000,0000,0000,,वह यह है।
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.83,Default,,0000,0000,0000,,बलपूर्वक मध्यस्थता आपके सातवें संशोधन \Nअधिकार को लेता है
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,एक खुली जूरी प्रक्रिया में।
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,यह एक राज़ है।
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,आपको वही गवाह या बयान नहीं मिलते।
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,कई मामलों में, कंपनी\Nआपके लिए पंच चुनती है।
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,कोई अपील नहीं है,
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,और केवल 20 प्रतिशत मामलों में \Nही कर्मचारी जीतता है।
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.56,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन फिर, यह गुप्त है,
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,इसलिए कोई भी कभी नहीं जानता \Nकि आपके साथ क्या हुआ।
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,यही कारण है कि मैं इतनी मेहनत कर रही हूँ
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,कैपिटल हिल वाशिंगटन, डी.सी. में
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,कानूनों को बदलने के लिए।
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,और मैं सिनेटर्ज़ को बताती हूं:
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,यौन उत्पीड़न अराजनैतिक है।
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,इससे पहले कि कोई आपको परेशान करे,
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,वे आपसे पहले नहीं पूछते हैं कि आप क्या हैं\Nएक रिपब्लिकन हो या डेमोक्रेट।
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,वे सिर्फ यह करते हैं।
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,और यही कारण है कि हम \Nसभी को परवाह करनी चाहिए।
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,नंबर तीन :
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,प्रचण्ड बनो।
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,यह तब शुरू होता है जब \Nहम सीधे खड़े होते हैं,
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,और हम उस आत्मविश्वास को निर्मित करते हैं।
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,और हम खड़े होकर बोलते हैं,
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,और हम दुनिया को बताते हैं \Nकि हमारे साथ क्या हुआ।
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.93,Default,,0000,0000,0000,,मुझे पता है कि यह भयानक है,
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,पर आओ इसे हम अपने बच्चों के लिए करें।
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,आइए अगली पीढ़ियों के लिए इसे रोकें।
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,मुझे पता है कि मैंने इसे \Nअपने बच्चों के लिए किया।
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,वे मेरे निर्णय लेने में सर्वोपरि थे
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,कि क्या मैं आगे आती हूं या नहीं।
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,मेरे खूबसूरत बच्चे,
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,मेरे 12 वर्षीय बेटा, क्रिस्चियन,
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,मेरी 14 साल की बेटी, कैया।
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,और मैंने उनको कम आंका।
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,पिछले साल स्कूल का पहला दिन
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,दिन था जब मेरे संकल्प की घोषणा की गयी थी,
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,और मैं बहुत चिंतित थी कि \Nवे किसका सामना करेंगे।
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:32.70,Default,,0000,0000,0000,,मेरी बेटी स्कूल से घर आई और उसने कहा,
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:36.16,Default,,0000,0000,0000,,"माँ, इतने सारे लोगों ने मुझसे पूछा\Nगर्मियों में तुम्हारे साथ क्या हुआ। "
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:37.75,Default,,0000,0000,0000,,फिर उसने आँखों में मुझे देखा
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,और उसने कहा, "और माँ,
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,मैं बहुत गर्वित थी
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,यह कहने में कि आप मेरी माँ थी। "
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,और दो सप्ताह बाद,
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,जब उसने अंत में दो बच्चों के सामने \Nखड़े होने का साहस जुटाया
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,जो उसका जीवन दुखीदायी बना रहे थे,
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,वह घर आई और उसने कहा,
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,"माँ, मुझे ऐसा करने के लिए साहस मिला
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि मैंने आपको ऐसा करते देखा है। "
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:11.05,Default,,0000,0000,0000,,(तालियां)
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,आप देखते हैं, साहस का उपहार \Nदेना संक्रामक है।
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,और मुझे आशा है कि मेरी यात्रा\Nने आपको प्रेरित किया है,
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि अभी, यह महत्वपूर्ण क्षण है।
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,हम इतिहास को घटित होते देख रहे हैं।
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,अधिक से अधिक महिलाएं \Nआगे आ रही हैं और कह रही हैं,
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,"अब बहुत हो गया है।"
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(तालियां)
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,कंपनियों के लिए मेरी अंतिम याचिका है।
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,चलो उन सभी महिलाओं को वापस नौकरी दें \Nजिनकी नौकरियां छूट गयी थीं
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,कुछ एकाएक झटके के कारण।
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,चूंकि जो मैं महिलाओं बारे यह जानती हूं :
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:57.27,Default,,0000,0000,0000,,हम अब कम नहीं आंकी जाएंगी,\Nधमकाई नहीं जाएंगी या हटाई नहीं जाएंगी ;
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:01.23,Default,,0000,0000,0000,,हम चुप नहीं होंगे संस्थान के तरीकों से
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.18,Default,,0000,0000,0000,,या अतीत अवशेष से।
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,नहीं।
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.44,Default,,0000,0000,0000,,हम खड़ी होंगीऔर बोलेंगी
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,और अपनी आवाज़ सुना कर रहेंगी।
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,हम वे महिलाएं होंगी जो हमें होना चाहिए।
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,और सब से ऊपर,
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,हम हमेशा प्रचण्ड रहेंगे।
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.37,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद।
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:28.63,Default,,0000,0000,0000,,(तालियां)