[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:01.90,Default,,0000,0000,0000,,[บรรยายกระตุกต่อมคิดจากแดนนี ฮิลส์]
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,[ถึงเวลาที่จะคุยกันเรื่องของ\Nวิศวกรรมสภาพอากาศแล้ว]
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,จะเกิดอะไรขึ้นหากมีวิธีสร้าง\Nเครื่องควบคุมความร้อน
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,ที่สามารถปรับลดอุณหภูมิโลกลง
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อใดก็ได้
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:18.08,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจคิดว่าถ้าใครมีแนวคิด\Nถึงวิธีการที่เป็นไปได้
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.36,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนจะต้องตื่นเต้นไปกับมัน
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,และมันต้องมีงานวิจัยมากมายเพื่อหาวิธีทำ
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่จริง ๆ แล้วมีหลายคนที่เข้าใจดีว่า\Nจะต้องทำอย่างไร
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่การสนับสนุนงานวิจัยในด้านนี้มีน้อยมาก
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าส่วนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเพราะความเข้าใจผิดอย่างมหันต์\Nเกี่ยวกับเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นผมจะไม่พยายามโน้มน้าวคุณ\Nว่ามันเป็นแนวคิดที่ดี
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมจะพยายามกระตุ้นให้คุณคิดถึงมัน
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,และแก้ไขความเข้าใจผิดต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,แนวคิดพื้นฐานของวิศวกรรมแสงอาทิตย์
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,คือเราสามารถทำให้อากาศเย็นลง
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,โดยสะท้อนแสงแดดกลับ
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังอวกาศ
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,แนวคิดดังกล่าวมีวิธีทำมานาน\Nเป็นทศวรรษแล้ว
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,เมฆสะท้อนแสงแดดได้ดี\Nเช่น เมฆที่ลอยต่ำเหล่านี้
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนรู้ว่าอากาศใต้เมฆจะเย็นกว่า
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,ผมชอบเมฆเหล่านี้เพราะมันมีปริมาณน้ำ
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,เท่ากับอากาศรอบ ๆ ตัวมัน
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,และมันแสดงให้เห็นว่า\Nอากาศที่ไหลเวียนเปลี่ยนเพียงเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,สามารถทำให้เกิดเมฆได้
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,เราทำให้เกิดเมฆอยู่ตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,เหล่านี้คือพวยการกลั่นตัว\Nซึ่งเป็นเมฆเทียม
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกิดขึ้นจากเครื่องยนต์ไอพ่นที่บินผ่านไป
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเราจึงได้เริ่มเปลี่ยนเมฆกัน\Nบนโลกแล้ว
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่ได้ตั้งใจ
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,หรือ ถ้าคุณอยากเชื่อว่ามันเป็นแผนลับสุดยอด\Nของรัฐบาลที่สมคบคิดกันก็ได้
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,เราทำมันอยู่แล้วหลายอย่าง
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นรูปเส้นทางเดินเรือขนส่งจากนาซ่า
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,เรือขนส่งที่ผ่านไปทำให้เกิดเมฆขึ้นจริง ๆ
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็มากพอที่จะเกิดผลกระทบ
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,ที่ช่วยลดโลกร้อนไปแล้วราว 1 องศา
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนับว่าเราทำวิศวกรรมแสงแดดกันไปแล้ว
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,มีแนวคิดวิธีทำหลายแบบในการทำเช่นนี้
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,เราดูความเป็นไปได้แล้วทุกทาง
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่สร้างร่มยักษ์ในอวกาศ
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,ไปจนถึงทำให้น้ำทะเลซ่า
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแนวคิดบางตัวนั้นเป็นไปได้มาก
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในแนวคิดที่เพิ่งตีพิมพ์เมื่อไม่นาน\Nโดย เดวิด คีธ จากฮาวาร์ด
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,คือการนำฝุ่นชอล์ก\Nโปรยไปในชั้นสตราโตสเฟียร์
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,ที่มันจะสามารถสะท้อนแสงได้
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นแนวคิดที่ดีมาก
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,เพราะชอล์กเป็นแร่ชนิดหนึ่ง\Nที่มีมากที่สุดในโลก
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,และมันปลอดภัยมาก--ปลอดภัย\Nถึงขนาดที่เรามาใช้ในอาหารทารกได้
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณโปรยชอล์กไปบนชั้นสตราโตสเฟียร์
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะละลายตกลงมากับฝน\Nภายในไม่กี่ปี
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่คุณจะเริ่มกังวลเรื่องชอล์ก\Nที่ปะปนในน้ำฝน
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะบอกให้ฟังว่ามันต้องใช้น้อยแค่ไหน
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฎว่ามันคำนวณได้ง่ายมาก
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,ผมคำนวณไว้หลังซองจดหมายไว้แบบนี้
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,ผมประกันได้เลยว่า\Nมีหลายคนที่คำนวณละเอียดกว่านี้
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,แล้วได้ผลลัพธ์เดียวกัน
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,คือคุณต้องโปรยชอล์กขึ้นไปปริมาณ\N10 ล้านล้านกรัมต่อปี
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อย้อนผลที่เกิดจาก CO2 \Nที่มนุษย์ได้ทำลงไปแล้ว
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,ในแง่ของอุณหภูมิเท่านั้น\Nไม่ใช่ผลกระทบทั้งหมด
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันเป็นยังไง
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,ผมนึกภาพชอล์ก 10 ล้านล้านกรัมต่อปีไม่ออก
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,ผมจึงขอให้แผนกดับเพลิงของแคมบริดจ์\Nกับเทเลอร์ มิลซอล
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ให้ช่วยทดลอง
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:59.53,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือภาพสายฉีดน้ำ10 ล้านล้านกรัมต่อปี
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไงปริมาณ
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,ที่ต้องปั๊มขึ้นไปบนชั้นสตราโตสเฟียร์
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทำให้โลกเย็นลง\Nอยู่ในระดับก่อนยุคอุตสาหกรรม
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,มันน้อยจนเหลือเชื่อ\Nมันแค่สายฉีดเดียวสำหรับทั้งโลก
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่า คุณใช้สายยางฉีดไม่ได้
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องใช้เครื่องบินหรืออะไรอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันน้อยมาก พอ ๆ กับโรยชอล์ก 1 กำมือ
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,ลงในสระว่ายน้ำโอลิมปิก\Nที่เต็มไปด้วยน้ำฝน
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,มันแทบไม่มีชอล์กเลย
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำไมไม่มีใครชอบแนวคิดนี้
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมไม่มีใครทำเรื่องนี้อย่างจริงจัง
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,มันมีเหตุผลที่ดีอยู่
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,คนจำนวนมากคิดว่า\Nเราไม่ควรพูดกันเรื่องนี้เลย
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,และ จริง ๆ เพื่อนสนิทของผมหลายคนที่\Nอยู่ในกลุ่มผู้ชม
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ซึ่งเป็นคนที่ผมนับถือมาก
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,และเขาคิดว่าจริง ๆ แล้ว \Nผมไม่ควรขึ้นมาพูดเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,เหตุผลคือพวกเขากังวล
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,ว่าถ้าเราคิดว่ามีทางแก้ง่าย ๆ
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,เราก็จะไม่เลิกใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็กังวลเรื่องนี้เช่นกัน
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่ามันเป็นปัญหาใหญ่มากจริง ๆ
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมคิดว่ามันมีปัญหาลึก ๆ อีก
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,คือไม่มีใครชอบแนวคิด\Nเรื่องการยุ่งกับโลกทั้งใบ
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็ไม่ชอบเช่นกัน
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,ผมรักโลกใบนี้
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ไม่อยากไปยุ่งกับมัน
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรากำลังเปลี่ยนชั้นบรรยากาศโลกอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,เรากำลังยุ่งกับมันอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็สมเหตุสมผลที่เราจะมองหาวิธี
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,ลดผลกระทบนั้น
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราก็ต้องการงานวิจัยเพื่อทำเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องเข้าใจวิทยาศาสตร์เบื้องหลัง\Nของเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,ผมสังเกตว่า TED เริ่มมีหัวข้อแบบ
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,"ความกลัว VS ความหวัง"
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,หรือ "ความสร้างสรรค์ VS ความรอบคอบ"
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่า เราต้องการทั้งคู่
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นมันจึงไม่มีทางออกที่ดีไปหมดทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนว่าวิธีนี้ก็ไม่ได้ดีไปหมดทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราต้องการให้วิทยาศาสตร์\Nบอกเราว่ามีวิธีใดบ้าง
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีทั้งความสร้างสรรค์และความรอบคอบ
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นผมจึงยังมองเห็นแสงสว่าง\Nสำหรับเราในอนาคต
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมไม่ได้เห็นแสงสว่าง\Nเพราะปัญหามันเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,ผมเห็นแสงสว่างเพราะผมคิดว่า\Nความสามารถในการแก้ปัญหาของเรา
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,นั้นสูงกว่าที่เราคิดมาก
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,มีการถกเถียง\Nกันมากในหัวข้อนี้ที่ TED 2017
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,และเราอยากให้คุณออนไลน์ไปดู
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,มุมมองของคนอื่น