[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:01.84,Default,,0000,0000,0000,,[Uma provocação de Danny Hillis:]
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,[Está na altura de se falar sobre\Na engenharia do nosso clima]
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,E se houvesse uma forma\Nde criar um termóstato
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitisse baixar \Na temperatura da Terra
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,sempre que quiséssemos?
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Bem, pensar-se ia que, se alguém tivesse \Numa ideia plausível de como fazer isso,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,todos estariam entusiasmados com isso
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,e haveria imensa investigação\Nsobre como o fazer.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, muitas pessoas\Nsabem como o fazer.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas não há muito apoio\Npara a investigação nesta área.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,E acho que, em parte,
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,é porque há alguma\Nincompreensão sobre isso.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, não vos vou tentar convencer\Nque isto é uma boa ideia.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou tentar deixar-vos \Ncuriosos sobre isso
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,e esclarecer alguns\Ndos mal-entendidos.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,A ideia básica da geoengenharia solar
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,é que podemos arrefecer as coisas
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,refletindo um pouco mais de luz solar
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,de volta para o espaço.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ideias sobre como se fazer isso\Nexistem há décadas.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,As nuvens são uma ótima forma de o fazer,\Naquelas nuvens de baixa altitude.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente sabe que é mais fresco \Ndebaixo de uma nuvem.
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto desta nuvem porque tem \Nexatamente a mesma quantidade de água
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,que o ar transparente à sua volta.
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,E isso mostra que basta\Numa pequena mudança na circulação do ar
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,para causar a formação de uma nuvem.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Nós criamos nuvens artificiais \Na toda a hora.
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Estas são rastos de condensação,\Nque são nuvens de água artificiais
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,criadas pela passagem\Nde um motor a jato.
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Assim sendo, já estamos a mudar\Nas nuvens na Terra.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Acidentalmente.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Ou, caso acreditem nisso,
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,por conta de uma conspiração\Ngovernamental supersecreta.
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas já fazemos bastantes coisas destas.
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma imagem da NASA \Nde rotas de navegação.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,As naves, ao passarem,\Ncausam a formação de nuvens
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,e este é um efeito tão grande
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,que ajuda a reduzir cerca de um grau\Nno aquecimento global.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, nós já estamos \Na fazer engenharia solar.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas ideias\Nsobre como fazer isto.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.45,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas têm feito de tudo,
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,desde construir guarda-sóis\Ngigantes no espaço
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,até bolhas de água efervescente no oceano.
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Algumas destas ideias são plausíveis.
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Uma publicada recentemente \Npor David Keith em Harvard
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,sugere pegar em giz \Ne colocar pó de giz na estratosfera,
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,onde ele refletirá a luz do Sol.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma ideia genial,
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,porque o giz é um dos minerais\Nmais comuns na Terra
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,e é bastante seguro, de tal forma seguro\Nque o colocamos na comida para bebés.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, se mandarmos giz\Npara a estratosfera,
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,ao fim de dois anos,\Nele cai sozinho, dissolvido na chuva.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes que se comecem a preocupar\Ncom todo esse giz na chuva,
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,deixem-me explicar-vos quão pouco\Nseria verdadeiramente necessário.
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algo fácil de calcular.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um cálculo que eu fiz\Nno verso de um envelope.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Posso assegurar-vos que há pessoas\Nque fizeram cálculos mais cuidadosos
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,e chegaram ao mesmo resultado,
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,que é que se teria de colocar lá em cima\Ncerca de 10 teragramas de giz por ano
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,para anular os efeitos do CO2\Nque já causámos,
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,mas apenas a nível da temperatura\Ne não de todos os efeitos.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Então, qual é o aspeto disso?
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu não consigo imaginar \N10 teragramas por ano.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, pedi aos bombeiros de Cambridge\Ne à Taylor Milsal que me ajudassem.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma mangueira a bombear água\Nao nível de 10 teragramas por ano.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,É essa a quantidade
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,que se teria de bombear\Npara a estratosfera
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,para arrefecer a Terra\Naté aos níveis pré-industriais.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,É espantosamente pequena,\Né uma pequena mangueira
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,para um planeta inteiro.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não se utilizaria uma mangueira,
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,colocar-se-ia lá com aviões \Nou algo do género.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas é tão pouco, que seria como\Ncolocar uma mão cheia de giz
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.69,Default,,0000,0000,0000,,em cada piscina olímpica\Ncheia de chuva.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,É basicamente nada.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Então porque é que as pessoas\Nnão gostam desta ideia?
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não a levam mais a sério?
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Há boas razões para isso.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas pensam\Nque nem se devia falar disto.
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,E, na verdade, eu tenho \Nalguns bons amigos no público
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,por quem tenho muito respeito
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,que acham que eu não devia \Nestar a falar disto.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,E é porque estão preocupados
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,que, se as pessoas começarem a achar\Nque há uma saída fácil disto,
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,então não vamos largar a dependência\Nque temos dos combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,E isso preocupa-me.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu considero isso um problema sério.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas, a meu ver, também há\Num problema ainda maior que é:
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ninguém gosta da ideia \Nde interferir com o planeta inteiro.
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu certamente não gosto.
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro este planeta, a sério que sim.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,E não quero interferir com ele.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas já estamos a mudar a nossa atmosfera,
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,já estamos a interferir nela.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, eu penso que faz sentido\Nprocurarmos formas
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,de mitigar esse impacto.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, \Ntemos de fazer investigação.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de compreender\Na ciência por detrás disso.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho-me apercebido que existe um tema\Nque se tem desenvolvido na TED,
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,que é, de certa forma, \N"o medo versus a esperança"
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,ou "a criatividade versus o cuidado".
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,E é claro que precisamos de ambos.
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Para que não existam soluções mágicas.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta não é certamente uma solução mágica.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos que a ciência nos diga\Nquais são as nossas opções
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,e isso esclarece a nossa criatividade \Ne o nosso cuidado.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, eu sou um otimista\Nquanto ao "nós" do futuro,
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,mas não um otimista porque ache\Nque os nossos problemas são pequenos.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Sou um otimista porque acho\Nque a nossa capacidade
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,de lidar com os nossos problemas\Né muito maior do que imaginamos.
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,[Esta palestra gerou \Nmuita polémica na TED2017,
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,[leiam debates "online"\Npara ter outros pontos de vista.]