WEBVTT

00:00:00.261 --> 00:00:01.905
[Uma provocação de Danny Hills:]

NOTE Paragraph

00:00:01.929 --> 00:00:03.913
[Vamos falar sobre a construção do clima]

NOTE Paragraph

00:00:04.897 --> 00:00:08.366
E se criarmos um termostato

00:00:08.390 --> 00:00:11.133
que nos permita reduzir
a temperatura da Terra

00:00:11.157 --> 00:00:12.424
a qualquer momento?

00:00:13.695 --> 00:00:18.085
Se você pensar que alguém tem
uma boa ideia sobre como fazer isso,

00:00:18.109 --> 00:00:20.363
todo mundo ficaria empolgado,

00:00:20.387 --> 00:00:22.982
e haveria muitas pesquisas
sobre como fazer isso.

00:00:23.450 --> 00:00:27.958
Mas, na verdade, muitas pessoas
sabem como fazer isso.

00:00:28.711 --> 00:00:32.862
Mas não há muito apoio
para pesquisas nessa área.

00:00:33.444 --> 00:00:35.631
E acho que isso acontece

00:00:35.655 --> 00:00:38.664
porque existem muitos
equívocos sobre o assunto.

00:00:39.021 --> 00:00:42.987
Não vou tentar convencê-lo
de que isso é uma boa ideia.

00:00:43.863 --> 00:00:48.546
Mas vou tentar deixá-lo curioso

00:00:48.570 --> 00:00:51.736
e esclarecer alguns mal-entendidos.

NOTE Paragraph

00:00:52.266 --> 00:00:56.387
Então, a ideia básica
da geoengenharia solar

00:00:56.411 --> 00:00:59.038
é que podemos esfriar as coisas

00:00:59.062 --> 00:01:01.800
apenas refletindo
um pouco mais de luz solar

00:01:01.824 --> 00:01:02.978
de volta para o espaço.

00:01:03.728 --> 00:01:09.030
E ideias como essa existem há décadas.

00:01:10.023 --> 00:01:14.482
Um bom jeito de se fazer isso
é com as nuvens baixas.

00:01:14.506 --> 00:01:17.028
Todos sabem que é mais frio
debaixo de uma nuvem.

00:01:17.475 --> 00:01:21.776
Gosto dessa nuvem porque ela tem
o mesmo teor de umidade

00:01:21.800 --> 00:01:23.678
que o ar transparente ao redor dela.

00:01:24.093 --> 00:01:28.339
E isso mostra que uma pequena
mudança no fluxo do ar

00:01:28.363 --> 00:01:29.780
pode formar uma nuvem.

00:01:30.482 --> 00:01:33.082
Fazemos nuvens artificiais o tempo todo.

00:01:33.823 --> 00:01:37.180
Estas são trilhas de condensação,
que são nuvens artificiais de água

00:01:37.204 --> 00:01:39.695
criadas pela turbina de um jato em voo.

00:01:40.251 --> 00:01:45.593
Então, já estamos mudando
as nuvens na Terra.

00:01:45.617 --> 00:01:46.934
Por acaso.

00:01:46.958 --> 00:01:51.535
Ou, se você acreditar, por uma conspiração
governamental supersecreta.

NOTE Paragraph

00:01:51.559 --> 00:01:53.634
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:53.658 --> 00:01:56.783
Mas fazemos isso há algum tempo.

00:01:56.807 --> 00:02:00.379
Esta é uma foto da NASA
das rotas marítimas.

00:02:00.403 --> 00:02:03.831
Navios em movimento formam nuvens,

00:02:03.855 --> 00:02:05.966
e isso é um grande efeito

00:02:05.990 --> 00:02:10.988
que ajuda, na verdade, a reduzir
o aquecimento global em quase um grau.

00:02:11.513 --> 00:02:14.447
Então já estamos fazendo engenharia solar.

00:02:15.347 --> 00:02:17.394
Existem várias ideias
sobre como fazer isso.

00:02:17.418 --> 00:02:19.398
As pessoas já consideraram de tudo,

00:02:19.422 --> 00:02:22.846
desde a construção
de guarda-sóis gigantes no espaço

00:02:22.870 --> 00:02:25.794
até fazer bolhas no oceano.

00:02:26.306 --> 00:02:29.521
Algumas dessas ideias são bem plausíveis.

00:02:30.656 --> 00:02:35.014
Uma delas, publicada recentemente
por David Keith, em Harvard,

00:02:35.038 --> 00:02:38.727
consiste em pegar cal e colocar
a poeira na estratosfera,

00:02:38.751 --> 00:02:41.012
onde a luz do sol é refletida.

00:02:41.036 --> 00:02:42.489
E essa é uma ideia muito boa,

00:02:42.513 --> 00:02:45.934
porque a cal é um dos minerais
mais comuns na Terra,

00:02:45.958 --> 00:02:49.659
e é muito seguro, tão seguro,
que colocamos em comida de bebê.

00:02:50.665 --> 00:02:54.864
E, basicamente, se você
jogar cal na estratosfera,

00:02:54.888 --> 00:02:59.704
ela vai cair depois de alguns anos,
dissolvida em água de chuva.

00:03:00.587 --> 00:03:04.714
Agora, antes que você se preocupe
com a presença de cal na chuva,

00:03:04.738 --> 00:03:08.949
deixe-me explicar o quão pouco
ela estaria presente.

00:03:09.453 --> 00:03:12.223
E o cálculo é muito fácil.

00:03:13.118 --> 00:03:15.855
Eu fiz atrás de um envelope.

NOTE Paragraph

00:03:15.879 --> 00:03:17.245
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:17.269 --> 00:03:19.459
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:19.483 --> 00:03:23.951
Garanto que as pessoas fizeram
cálculos mais cuidadosos,

00:03:23.975 --> 00:03:25.826
e chegaram à mesma resposta,

00:03:25.850 --> 00:03:31.613
que é preciso lançar no ar cerca de dez
teragramas de cal por ano

00:03:31.637 --> 00:03:35.443
para desfazer os efeitos
do CO2 que causamos...

00:03:35.467 --> 00:03:38.912
Apenas em termos de temperatura,
não todos os efeitos, só a temperatura.

00:03:39.339 --> 00:03:41.538
Quanto seria isso?

00:03:41.562 --> 00:03:44.539
Eu não consigo visualizar
dez teragramas por ano.

00:03:45.593 --> 00:03:51.799
Então eu pedi à Taylor Milsal
e ao Corpo de Bombeiros de Cambridge

00:03:51.823 --> 00:03:53.315
que me ajudassem.

00:03:54.965 --> 00:03:59.534
Essa é uma mangueira bombeando
dez teragramas de água por ano.

00:04:00.506 --> 00:04:03.260
E isso é quanto

00:04:03.284 --> 00:04:06.863
você teria que bombear na estratosfera

00:04:06.887 --> 00:04:10.728
para esfriar a Terra
em níveis pré-industriais.

00:04:11.815 --> 00:04:16.706
E é extremamente pouco.
É uma mangueira para toda a Terra.

00:04:17.244 --> 00:04:19.489
Claro que você não usaria uma mangueira,

00:04:19.513 --> 00:04:22.021
e sim um carregamento
em aviões ou algo do tipo.

00:04:22.442 --> 00:04:27.537
Mas a quantidade é tão pequena,
que seria como colocar um punhado de cal

00:04:27.561 --> 00:04:30.397
em uma piscina olímpica cheia de chuva.

00:04:30.886 --> 00:04:32.219
É quase nada.

NOTE Paragraph

00:04:33.192 --> 00:04:37.545
Então por que as pessoas
não gostam dessa ideia?

00:04:37.569 --> 00:04:39.291
Por que não é levada a sério?

00:04:39.315 --> 00:04:42.109
E há muitas boas razões para isso.

00:04:43.323 --> 00:04:48.372
Muitas pessoas não acham
que deveríamos falar sobre isso.

00:04:48.396 --> 00:04:52.836
E, de fato, eu tenho
alguns amigos na plateia,

00:04:52.860 --> 00:04:54.265
que respeito muito,

00:04:55.130 --> 00:04:58.461
que acham que eu não
deveria falar sobre isso.

00:04:59.056 --> 00:05:01.898
E a razão é que eles estão preocupados

00:05:01.922 --> 00:05:05.374
que se as pessoas imaginarem
que há uma solução fácil,

00:05:05.398 --> 00:05:08.985
elas não vão desistir da dependência
dos combustíveis fósseis.

00:05:09.553 --> 00:05:11.287
E eu me preocupo com isso.

00:05:11.871 --> 00:05:14.101
Acho que é um problema muito sério.

00:05:14.927 --> 00:05:19.914
Mas também acho que há
um problema mais difícil,

00:05:20.657 --> 00:05:26.032
que é: ninguém gosta da ideia
de mexer com a Terra inteira,

00:05:26.056 --> 00:05:27.256
eu menos ainda.

00:05:27.779 --> 00:05:30.151
Eu amo muito esse planeta.

00:05:30.175 --> 00:05:32.214
E não quero mexer com ele.

00:05:32.630 --> 00:05:36.470
Mas já estamos mudando a atmosfera,

00:05:36.494 --> 00:05:38.049
já estamos interferindo.

00:05:39.000 --> 00:05:45.261
Então acho que faz sentido
procurarmos por meios

00:05:45.285 --> 00:05:47.130
de mitigar esse impacto.

00:05:47.519 --> 00:05:49.432
E precisamos pesquisar sobre isso.

00:05:49.456 --> 00:05:51.980
Precisamos entender
a ciência por trás disso.

NOTE Paragraph

00:05:52.878 --> 00:05:58.188
Percebi que há um tema trabalhado no TED,

00:05:58.212 --> 00:06:02.552
que é tipo "o medo contra a esperança",

00:06:02.576 --> 00:06:05.971
ou "a criatividade contra a precaução."

00:06:07.026 --> 00:06:09.045
E claro, precisamos de ambos.

00:06:09.747 --> 00:06:12.231
Então não existe uma fórmula mágica.

00:06:12.255 --> 00:06:14.533
Isso certamente não é uma fórmula mágica.

00:06:16.331 --> 00:06:20.135
Mas precisamos que a ciência
nos diga quais são as opções,

00:06:20.159 --> 00:06:24.474
que nos mostre tanto
a criatividade quanto a precaução.

00:06:25.293 --> 00:06:29.807
Então sou otimista quanto ao nosso futuro,

00:06:30.426 --> 00:06:34.426
mas não sou otimista porque acho
que os problemas são pequenos.

00:06:35.204 --> 00:06:41.196
Sou otimista porque acho que a nossa
capacidade de lidar com problemas

00:06:41.220 --> 00:06:43.353
é muito maior do que imaginamos.

NOTE Paragraph

00:06:43.859 --> 00:06:45.158
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:06:45.182 --> 00:06:46.195
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:46.215 --> 00:06:48.443
[Esta palestra gerou
controvérsias no TED2017,]

00:06:48.443 --> 00:06:50.223
[e o encorajamos a ver as discussões]

00:06:50.243 --> 00:06:51.773
[para conhecer outras opiniões.]