WEBVTT

00:00:00.261 --> 00:00:01.905
[Una provocazione di Danny Hillis:

NOTE Paragraph

00:00:01.929 --> 00:00:04.873
è ora di iniziare a parlare
di ingegneria climatica]

NOTE Paragraph

00:00:04.897 --> 00:00:08.366
E se ci fosse un modo
per costruire un termostato

00:00:08.390 --> 00:00:11.133
che ci permetta di abbassare
la temperatura della Terra

00:00:11.157 --> 00:00:12.424
ogni volta che vogliamo?

00:00:13.695 --> 00:00:18.085
Viene da pensare che se qualcuno
avesse un'idea plausibile su come farlo

00:00:18.109 --> 00:00:20.363
tutti ne sarebbero molto contenti

00:00:20.387 --> 00:00:22.982
e si farebbero molte ricerche
per sviluppare l'idea.

00:00:23.450 --> 00:00:27.958
In realtà un gran numero di persone
capisce come si fa,

00:00:28.711 --> 00:00:32.862
ma non c'è molto supporto
per la ricerca in questo ambito.

00:00:33.444 --> 00:00:35.631
Credo che questo

00:00:35.655 --> 00:00:38.664
sia in parte dovuto a un grosso malinteso.

00:00:39.021 --> 00:00:42.897
Oggi non cercherò di convincervi
che è una buona idea.

00:00:43.863 --> 00:00:48.546
Ma cercherò di far nascere
in voi la curiosità

00:00:48.570 --> 00:00:51.736
e cercherò di fare chiarezza
su alcuni malintesi.

NOTE Paragraph

00:00:52.266 --> 00:00:56.387
Dunque, l'idea di base
della geoingegneria solare

00:00:56.411 --> 00:00:59.038
è che possiamo raffreddare le cose

00:00:59.062 --> 00:01:01.800
solo riflettendo un po' più di luce solare

00:01:01.824 --> 00:01:02.978
nello spazio.

00:01:03.728 --> 00:01:09.030
Le idee su come farlo stanno circolando
letteralmente da decenni.

00:01:10.023 --> 00:01:14.482
Per questo le nuvole a bassa quota
sono uno strumento fantastico.

00:01:14.506 --> 00:01:17.028
Lo sappiamo tutti
che sotto una nuvola fa più fresco.

00:01:17.475 --> 00:01:21.776
Mi piace questa nuvola
perché ha lo stesso contenuto d'acqua

00:01:21.800 --> 00:01:23.678
dell'aria trasparente attorno.

00:01:24.093 --> 00:01:28.339
E mostra che un cambiamento anche minimo
nel flusso d'aria può causare

00:01:28.363 --> 00:01:29.780
la formazione di una nuvola.

00:01:30.482 --> 00:01:33.082
Creiamo delle nuvole artificiali
continuamente.

00:01:33.823 --> 00:01:37.180
Queste sono scie di condensazione,
cioè delle nuvole d'acqua

00:01:37.204 --> 00:01:39.695
create dal passaggio
di un motore a reazione.

00:01:40.251 --> 00:01:45.593
Quindi noi stiamo già modificando
le nuvole sulla Terra.

00:01:45.617 --> 00:01:46.934
Involontariamente.

00:01:46.958 --> 00:01:51.535
O se preferite, per una cospirazione
governativa super segreta.

NOTE Paragraph

00:01:51.559 --> 00:01:53.634
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:53.658 --> 00:01:56.783
Comunque lo facciamo già molto spesso.

00:01:56.807 --> 00:02:00.379
Questa è un'immagine della NASA
che mostra le rotte aeree.

00:02:00.403 --> 00:02:03.831
Il passaggio degli aerei
crea delle nuvole,

00:02:03.855 --> 00:02:05.966
e il loro impatto è così rilevante

00:02:05.990 --> 00:02:10.988
da ridurre il riscaldamento globale
di circa un grado.

00:02:11.513 --> 00:02:14.447
Quindi stiamo già facendo
dell'ingegneria solare.

00:02:15.347 --> 00:02:17.394
Esistono molte idee su come farlo.

00:02:17.418 --> 00:02:19.398
La gente ha provato di tutto

00:02:19.422 --> 00:02:22.846
dalla costruzione
di parasole giganti nello spazio

00:02:22.870 --> 00:02:25.794
all'acqua frizzante nell'oceano.

00:02:26.306 --> 00:02:29.521
E alcune di queste
sono veramente idee verosimili.

00:02:30.656 --> 00:02:35.014
Una che è stata pubblicata recentemente
da David Keith ad Harvard

00:02:35.038 --> 00:02:38.727
parla di prendere il gesso
e metterne la polvere nella stratosfera

00:02:38.751 --> 00:02:41.012
dove può riflettere la luce solare.

00:02:41.036 --> 00:02:42.489
È un'idea davvero ben studiata

00:02:42.513 --> 00:02:45.934
perché il gesso è uno dei minerali
più diffusi sulla Terra

00:02:45.958 --> 00:02:49.659
ed è molto sicuro -- è così sicuro
che lo mettiamo nel cibo per bambini.

00:02:50.665 --> 00:02:54.864
In pratica, se uno lancia
il gesso nella stratosfera,

00:02:54.888 --> 00:02:59.704
entro un paio d'anni lui torna sulla Terra
da solo, sciolto nell'acqua piovana.

00:03:00.587 --> 00:03:04.714
Prima che iniziate a preoccuparvi
di tutto questo gesso nell'acqua piovana,

00:03:04.738 --> 00:03:08.949
lasciate che vi spieghi
quanto poco ne servirebbe.

00:03:09.453 --> 00:03:12.223
Alla fine si è rivelato
molto facile da calcolare.

00:03:13.118 --> 00:03:15.855
Ho fatto due conti veloci.

NOTE Paragraph

00:03:15.879 --> 00:03:17.245
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:17.269 --> 00:03:19.459
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:03:19.483 --> 00:03:23.951
Ve lo assicuro, altri hanno fatto
calcoli molto più precisi,

00:03:23.975 --> 00:03:25.826
e hanno ottenuto la stessa risposta:

00:03:25.850 --> 00:03:31.613
dovremmo mandare il gesso
con un gettito di 10 teragrammi all'anno

00:03:31.637 --> 00:03:35.443
per cancellare gli effetti della CO2
che sono già presenti --

00:03:35.467 --> 00:03:38.912
solo in termini di temperatura,
non tutti gli effetti, ma la temperatura.

00:03:39.339 --> 00:03:41.538
Ma questo che significa?

00:03:41.562 --> 00:03:44.539
Non riesco a immaginarli
10 teragrammi all'anno.

00:03:45.593 --> 00:03:51.799
Allora ho chiesto ai vigili del fuoco
di Cambridge e a Taylor Milsal

00:03:51.823 --> 00:03:53.315
di darmi una mano.

00:03:54.965 --> 00:03:59.534
Questo è un tubo che pompa acqua
a 10 teragrammi all'anno.

00:04:00.506 --> 00:04:03.260
E quella è la quantità

00:04:03.284 --> 00:04:06.863
che dovremmo inviare nella stratosfera

00:04:06.887 --> 00:04:10.728
per raffreddare la Terra e riportarla
alle temperature preindustriali.

00:04:11.815 --> 00:04:16.706
È pochissimo; un tubo solo
per tutta la Terra.

00:04:17.244 --> 00:04:19.489
Ovviamente non si userebbe un tubo,

00:04:19.513 --> 00:04:22.021
dovremmo usare degli aerei
o qualcosa di simile.

00:04:22.442 --> 00:04:27.537
Ma è così poco che sarebbe
come mettere una manciata di gesso

00:04:27.561 --> 00:04:30.397
in una qualsiasi piscina olimpionica
piena di acqua piovana.

00:04:30.886 --> 00:04:32.219
È una quantità piccolissima.

NOTE Paragraph

00:04:33.192 --> 00:04:37.545
E allora perché alla gente
quest'idea non piace?

00:04:37.569 --> 00:04:39.291
Perché viene snobbata?

00:04:39.315 --> 00:04:42.109
Ci sono buone ragioni.

00:04:43.323 --> 00:04:48.372
Molti pensano che non dovremmo
nemmeno parlare di questa possibilità.

00:04:48.396 --> 00:04:52.836
In effetti, tra il pubblico ci sono
dei miei carissimi amici,

00:04:52.860 --> 00:04:54.265
che stimo molto,

00:04:55.130 --> 00:04:58.461
che pensano che non dovrei parlare
di questa possibilità.

00:04:59.056 --> 00:05:01.898
Loro sono preoccupati

00:05:01.922 --> 00:05:05.374
che se la gente sapesse
che esiste una scappatoia facile,

00:05:05.398 --> 00:05:08.985
non rinunceremmo alla nostra dipendenza
dai combustibili fossili.

00:05:09.553 --> 00:05:11.287
E questo preoccupa anche me.

00:05:11.871 --> 00:05:14.101
Penso che sia veramente un problema serio.

00:05:14.927 --> 00:05:19.914
Ma penso che ci sia anche
un problema più profondo:

00:05:20.657 --> 00:05:26.032
a nessun piace l'idea di interferire
con l'equilibrio della Terra.

00:05:26.056 --> 00:05:27.256
A me non piace di certo.

00:05:27.779 --> 00:05:30.151
Amo questo pianeta, dico davvero.

00:05:30.175 --> 00:05:32.214
E non voglio fare casini sulla Terra.

00:05:32.630 --> 00:05:36.470
Ma stiamo già modificando
la nostra atmosfera,

00:05:36.494 --> 00:05:38.049
stiamo già interferendo.

00:05:39.000 --> 00:05:45.261
Quindi credo che sia sensato
cercare dei modi

00:05:45.285 --> 00:05:47.130
per mitigare quell'impatto.

00:05:47.519 --> 00:05:49.432
Per questo dobbiamo fare ricerca

00:05:49.456 --> 00:05:51.980
e capire le leggi scientifiche
che entrano in gioco.

NOTE Paragraph

00:05:52.878 --> 00:05:58.188
Ho notato che a TED si è sviluppato
un tema ricorrente,

00:05:58.212 --> 00:06:02.552
una sorta di "paura contro speranza",

00:06:02.576 --> 00:06:05.971
o "creatività contro cautela".

00:06:07.026 --> 00:06:09.045
Ovviamente ci servono entrambe.

00:06:09.747 --> 00:06:12.231
Non esistono soluzioni miracolose.

00:06:12.255 --> 00:06:14.533
Questa di sicuro
non è una soluzione miracolosa.

00:06:16.331 --> 00:06:20.135
Ma serve che la scienza ci dica
quali sono le nostre opzioni

00:06:20.159 --> 00:06:24.474
che informi sia la nostra creatività
che la nostra cautela.

00:06:25.293 --> 00:06:29.807
Sono ottimista sul nostro futuro,

00:06:30.426 --> 00:06:34.426
ma non sono ottimista perché penso
che i nostri problemi sono piccoli.

00:06:35.204 --> 00:06:41.196
Sono ottimista perché penso
che la nostra capacità di occuparcene

00:06:41.220 --> 00:06:43.353
è molto più grande di quanto immaginiamo.

NOTE Paragraph

00:06:43.859 --> 00:06:45.158
Grazie mille.

NOTE Paragraph

00:06:45.182 --> 00:06:46.199
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:06:46.215 --> 00:06:48.793
[Questo intervento ha creato
molte polemiche al TED2017,

00:06:48.823 --> 00:06:51.613
vi invitiamo a cercare
altre opinioni online.]