[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:01.75,Default,,0000,0000,0000,,[Provocation de Danny Hillis :]
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:04.86,Default,,0000,0000,0000,,[Il est grand temps de débattre\Nsur l'ingénierie de notre climat]
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que nous puissions\Nconcevoir un thermostat
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:11.37,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettrait de baisser\Nla température de notre planète
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,quand nous le souhaitons.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:18.08,Default,,0000,0000,0000,,On croirait bien que si quelqu'un a une\Nidée plausible pour réaliser cet exploit,
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.36,Default,,0000,0000,0000,,ça susciterait l'enthousiasme\Ndu monde entier
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,et que de nombreuses recherches\Ns'attacheraient à y parvenir.
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,En fait, de nombreuses personnes\Nsavent comment faire.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, il y a peu de recherche\Ndans le domaine.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'une partie de la raison
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,se trouve dans les incompréhensions\Nnourries à ce sujet.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Mon but aujourd'hui n'est pas de vous\Nconvaincre que c'est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'aimerais éveiller votre curiosité
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,et dissiper certains malentendus.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,L'idée fondamentale de la géo-ingénierie\Nsolaire est la suivante :
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,pouvons-nous rafraîchir la planète
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,en faisant réfléchir\Nun petit peu de lumière solaire
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,vers l'espace ?
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Des idées fourmillent sur comment\Nréaliser ça depuis des décennies.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Les nuages sont un très bon moyen,\Nles petits nuages bas.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde sait qu'il fait\Nplus frais sous un nuage.
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,J'aime bien ce nuage car il possède\Nexactement la même densité d'eau
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,que l'air transparent qui l'entoure.
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Il démontre aussi qu'un petit changement\Ndans le flux de l'air
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,peut causer la formation d'un nuage.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous créons des nuages\Nartificiels tout le temps :
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,les traînées qui sont des nuages\Nd'eau artificiels
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,créées par le passage d'un moteur d'avion.
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes déjà en train de changer\Nles nuages sur Terre.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Par hasard.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Si vous préférez, par une conspiration\Ngouvernementale super secrète.
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ceci dit, nous le faisons déjà beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo prise par la NASA\Ndes voies de navigation.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Le passage des navires provoque\Nl'apparition de nuages.
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça a un impact suffisamment important
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,pour contribuer à la diminution d'un degré\Ndu réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous pratiquons donc déjà\Nl'ingénierie solaire.
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein d'idées sur comment faire.
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,On a tout envisagé,
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,de la conception d'ombrelles\Ngéantes dans l'espace,
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,au pétillement de bulles\Nd'eau dans l'océan.
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Certaines de ces idées\Nsont en fait plausibles.
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,David Keith, de Harvard,\Nen a publié une récemment :
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,prendre de la craie et en saupoudrer\Nla stratosphère,
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,là où elle pourra réfléchir la lumière.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est une très belle idée
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,car la craie est un des minéraux\Nles plus communs sur Terre,
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,et d'une grande innocuité, au point que\Nnous en mettons dans les repas pour bébés.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Simplement dit, si on arrive à saupoudrer\Nla stratosphère de craie,
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,celle-ci retombe quelques années plus tard\Nen se dissolvant dans l'eau de pluie.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Avant que vous ne vous inquiétiez\Nde toute cette craie dans l'eau de pluie,
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous montrer le volume infime\Nnécessaire pour faire ça.
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est même très facile à calculer.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait le calcul sur le dos\Nd'une enveloppe.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Je vous garantis que d'autres personnes\Nont réalisé des calculs plus attentifs
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,et sont arrivés à la même réponse :
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,nous devons saupoudrer\N10 téragrammes de craie par an
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,pour annuler l'effet du CO2\Nque nous avons causé jusqu'à présent --
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,en termes de température,\Npas tous les effets, mais la température.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ça ressemble ?
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est impossible pour moi de visualiser\N10 téragrammes par an.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc demandé au service des pompiers\Nde Cambridge et à Taylor Milsal
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,de m'aider.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Voici une lance d'incendie qui éjecte\Nde l'eau avec 10 téragrammes par an.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est le volume suffisant
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,à envoyer dans la stratosphère
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,pour rafraîchir la planète\Njusqu'à son niveau pré-industriel.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyablement peu ;\Nune lance d'incendie pour la planète.
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, on n'utiliserait pas\Nune lance d'incendie.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Il faudrait un avion ou un autre moyen.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est si peu que ça revient\Nà diluer une poignée de craie
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque piscine olympique\Nremplie de pluie.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque rien.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi les gens\Nn'aiment-ils pas cette idée ?
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne la prend-on pas\Nplus au sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de très bonnes raisons pour ça.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses personnes pensent que nous\Nne devrions même pas en parler du tout.
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai de très bons amis\Ndans le public,
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,que je respecte énormément,
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,qui pensent que je ne devrais pas\Nparler de ce sujet aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Leur raison est la suivante :\Nils sont inquiets
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,que si les gens pensent\Nque la solution est facile,
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,alors nous n'abandonnerons jamais\Nnotre addiction aux combustibles fossiles.
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'inquiète aussi.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème très épineux.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi un problème\Nplus profond :
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,personne n'aime l'idée\Nde jouer avec la planète entière.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Moi non plus. Certainement pas.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,J'aime cette planète. Totalement.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas jouer avec elle.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes déjà en train\Nde modifier notre atmosphère,
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,nous l'altérons déjà.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Je pense donc que ça fait sens\Nde chercher des moyens
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,de mitiger cet impact.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons mener\Ndes recherches pour ça.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons comprendre\Nla science sous-jacente.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,J'ai constaté qu'il y a un thème récurrent\Nqui s'est développé chez TED :
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,« la peur ou l'espoir »,
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,en d'autres mots :\N« la créativité ou la prudence ».
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement, nous avons besoin des deux.
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de solution miracle.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci n'en n'est pas une.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,La science doit toutefois nous dire\Nquels sont les choix possibles
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,pour nourrir à la fois\Nnotre créativité et notre prudence.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Je suis optimiste quant à notre avenir,
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne le suis pas parce que je pense\Nque nos problèmes sont insignifiants.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis optimiste parce que je pense\Nque notre capacité à gérer nos problèmes
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,est plus grande que ce qu'on imagine.
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement)
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,[Cette présentation a initié\Nune grande controverse à TED2017.]
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,[Nous vous invitons à lire\Nles discussions en ligne]
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,[et à découvrir les autres points de vue.]