WEBVTT

00:00:00.261 --> 00:00:01.905
[تحریکی از دنی هیلیز:]

NOTE Paragraph

00:00:01.929 --> 00:00:04.873
[زمان این فرا رسیده که
راجع به مهندسی آبوهوا صحبت کنیم]

NOTE Paragraph

00:00:04.897 --> 00:00:08.366
چه میشد اگر راهی برای
ساختن یک ترموستات وجود داشت

00:00:08.390 --> 00:00:11.133
که به شما این امکان را میداد دمای زمین را

00:00:11.157 --> 00:00:13.064
هر زمان که خواستید کاهش دهید؟

00:00:13.695 --> 00:00:18.085
حالا اگر فکر کنید کسی
ایدهای پذیرفتنی برای آن داشت،

00:00:18.109 --> 00:00:20.363
همه از این ایده هیجانزده میشدند،

00:00:20.387 --> 00:00:22.982
و تحقیقات زیادی درباره
چگونگی آن انجام میشد.

00:00:23.450 --> 00:00:27.958
اما در واقع بسیاری از مردم میدانند
که چگونه باید این کار را انجام دهند.

00:00:28.711 --> 00:00:32.862
اما از تحقیقات در این زمینه
حمایتهای زیادی صورت نمیگیرد.

00:00:33.444 --> 00:00:35.631
و من فکر میکنم بخشی از آن

00:00:35.655 --> 00:00:38.664
به این دلیل است که سوءتفاهمهای
واقعی در این مورد وجود دارد.

00:00:39.021 --> 00:00:42.897
بنابراین من امروز قصد ندارم شما را
در مورد خوب بودن این ایده قانع کنم.

00:00:43.863 --> 00:00:48.546
اما قصد دارم کنجکاوی شما را
در این مورد تحریک کنم

00:00:48.570 --> 00:00:51.736
و برخی سوءتفاهمها را برطرف کنم.

NOTE Paragraph

00:00:52.266 --> 00:00:56.387
ایده بدوی مهندسی ژئوماتیک خورشیدی

00:00:56.411 --> 00:00:59.038
این است که ما میتوانیم

00:00:59.062 --> 00:01:01.800
از طریق انعکاس مقدار بیشتری از نور خورشید

00:01:01.824 --> 00:01:03.628
به سمت فضا زمین را خنک کنیم.

00:01:03.728 --> 00:01:09.030
و ایده ی چگونگی انجام این کار 
برای دههها مطرح بوده است.

00:01:10.023 --> 00:01:14.482
ابرها بهترین راه برای انجام این کار هستند،
این ابرهایی که پایین هستند.

00:01:14.506 --> 00:01:17.028
همه میدانند که زیر ابرها خنکتر هستند.

00:01:17.475 --> 00:01:21.776
من ابرها را دوست دارم،
زیرا دقیقا همان محتویات

00:01:21.800 --> 00:01:23.678
هوای شفاف اطرافشان را دارند.

00:01:24.093 --> 00:01:28.339
و نشان میدهند که تنها 
مقداری تغییر در جریان هوا

00:01:28.363 --> 00:01:29.780
میتواند باعث تشکیل ابر شود.

00:01:30.482 --> 00:01:33.082
ما همیشه باعث تشکیل ابرهای مصنوعی میشویم.

00:01:33.823 --> 00:01:37.180
در آسمان خیلی از این
خطوط سفید رنگ را میبینیم

00:01:37.204 --> 00:01:39.695
که از هواپیماهای جت خارج میشوند.

00:01:40.251 --> 00:01:45.472
پس ما قبل تر ازاین داشتیم
ابرهای زمین را تغییر میدادیم.

00:01:45.617 --> 00:01:46.934
البته ناخواسته.

00:01:46.958 --> 00:01:51.535
یا راستش را بخواهید،
با توطئه های فوق سری دولت.

NOTE Paragraph

00:01:51.559 --> 00:01:53.634
(خنده)

NOTE Paragraph

00:01:53.658 --> 00:01:56.783
اما در حال حاضر ما این کار را
زیاد انجام میدهیم.

00:01:56.807 --> 00:02:00.379
این یک عکس NASA است ازمسیرهای کشتیرانی

00:02:00.403 --> 00:02:03.667
تردد کشتیها در واقع،
باعث تشکیل ابرها میشود

00:02:03.855 --> 00:02:05.966
و این به اندازه کافی اثر بزرگی است

00:02:05.990 --> 00:02:10.975
که کمک میکند تا گرم شدن
زمین را تا ۱ درجه کم کند.

00:02:11.513 --> 00:02:14.843
پس ما قبل تر از این داشتیم
مهندسی خورشیدی میکردیم.

00:02:15.347 --> 00:02:17.880
ایده های بسیاری درباره
چگونگی انجام این کار وجود دارد.

00:02:17.880 --> 00:02:19.398
مردم هم اینها را دیدهاند،

00:02:19.422 --> 00:02:22.846
از ساختمان تلسکوپهای عظیم به داخل فضا

00:02:22.870 --> 00:02:25.794
و بیرون زدن حبابهای آب در اقیانوس.

00:02:26.306 --> 00:02:29.521
بعضی از این ایدهها واقعا محتمل هستند.

00:02:30.656 --> 00:02:34.911
یکی از اینها اخیرا توسط دیوید کیت
در دانشکاه هاروارد منتشر شد

00:02:35.038 --> 00:02:38.852
و این است که سنگ کلسیم
و خاک را در استراتوسفر قرار بدهیم،

00:02:38.852 --> 00:02:41.011
جایی که نور خورشید را بر میگرداند.

00:02:41.036 --> 00:02:42.489
و این ایده بسیار تمیزی است،

00:02:42.513 --> 00:02:45.934
چرا که سنگ کلسیم یکی از فروانترین
مواد معدنی بر روی زمین است،

00:02:45.958 --> 00:02:49.659
و بسیار بی خطر است در حدی که میشود
از آن در غذای کودک استفاده میکنیم

00:02:50.665 --> 00:02:54.864
اساسا اگر شما سنگ کلسیم را
به استراتوسفر پرت کنید،

00:02:54.888 --> 00:02:59.704
چندین سال بعد خود به خود به صورت
حل شده در قطرات باران پایین میآید.

00:03:00.587 --> 00:03:04.714
الان قبل از این که بخواهید راجع به میزان
سنگ کلسیم موجود در باران نگران شوید،

00:03:04.738 --> 00:03:08.949
اجازه دهید توضیح دهم
که چقدر میزان آن کم است.

00:03:09.453 --> 00:03:12.223
و محاسبه آن بسیار آسان است.

00:03:13.118 --> 00:03:15.855
این محاسبه سرانگشتی
است که من انجام دادم.

NOTE Paragraph

00:03:15.879 --> 00:03:17.245
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:17.269 --> 00:03:19.459
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:03:19.483 --> 00:03:23.951
به شما اطمینان میدهم که محاسبات
بسیار دقیقتری انجام شده،

00:03:23.975 --> 00:03:25.826
و همه به یک پاسخ مشابه رسیدهاند،

00:03:25.850 --> 00:03:31.613
که باید میزان ۱۰ تراگرم سنگ کلسیم
در سال به بالا فرستاده شود

00:03:31.637 --> 00:03:35.443
تا اثرات دیاکسید کربنی
که تا حالا تولید کردیم را خنثی کنیم --

00:03:35.467 --> 00:03:38.912
فقط اثراتش در زمینه دما،
نه همه اثرات، فقط دما.

00:03:39.339 --> 00:03:41.538
خوب چطور به نظر میرسد؟

00:03:41.562 --> 00:03:44.539
من نمیتوانم میزان ۱۰ تراگرم
در سال را برایتان تصویرسازی کنم.

00:03:45.593 --> 00:03:51.799
بنابراین از سازمان آتشنشانی کمبریج
و تیلور میلسال در خواست کردم

00:03:51.823 --> 00:03:53.315
به من کمک کنند.

00:03:54.965 --> 00:03:59.534
این یک شلنگ دارد آب را با نرخ
۱۰ تراگرم در سال پمپ میکند.

00:04:00.506 --> 00:04:03.260
و این میزانی است

00:04:03.284 --> 00:04:06.863
که باید به درون اتمسفر پمپ کنید.

00:04:06.887 --> 00:04:10.728
تا زمین را به میزان قبل از
صنعتی شدن خنک کنیم.

00:04:11.815 --> 00:04:16.706
و این میزان فوق العاده کمی است؛
فقط یک شلنگ برای کل زمین.

00:04:17.244 --> 00:04:19.489
البته که شما نمیتوانید
از شلنگ استفاده کنید،

00:04:19.513 --> 00:04:22.021
بلکه باید از هواپیا
یا چیزی مثل آن استفاده شود.

00:04:22.442 --> 00:04:27.537
ولی خوب خیلی ناچیز است،
مثل ریختن یک مشت گچ

00:04:27.561 --> 00:04:30.397
در یک استخر المپیک پر از آب باران.

00:04:30.886 --> 00:04:32.219
تقریبا هیچی نیست.

NOTE Paragraph

00:04:33.192 --> 00:04:37.545
حالا چرا مردم این ایده را دوست ندارند؟

00:04:37.569 --> 00:04:39.291
چرا جدی گرفته نشده؟

00:04:39.315 --> 00:04:42.109
خوب دلایل بسیار خوبی برای آن هست.

00:04:43.323 --> 00:04:48.358
خیلی از مردم عقیده دارند که اصلا نباید
راجع به این ایده صحبت کنیم.

00:04:48.358 --> 00:04:52.782
و در واقع در بین حاضران در سالن
دوستان خیلی خوبی دارم

00:04:52.782 --> 00:04:54.885
که برای آنها احترام زیادی قائلم،

00:04:55.130 --> 00:04:58.611
اما فکر میکنند نباید این حرفها را بزنم.

00:04:59.056 --> 00:05:01.798
و دلیل نگرانی آنها این است

00:05:01.798 --> 00:05:05.269
که اگر مردم تصور کنند
که چنین راه دررو آسانی وجود دارد،

00:05:05.398 --> 00:05:09.272
به این راحتی از وابستگی
به سوختهای فسیلی رها نمیشوند.

00:05:09.553 --> 00:05:11.287
و من هم نگران این هستم.

00:05:11.871 --> 00:05:14.101
باور من هم این است که مساله خیلی مهمی است.

00:05:14.927 --> 00:05:19.914
اما همچنین، یک مساله
عمیقتر هم اینجا داریم،

00:05:20.657 --> 00:05:25.998
که هیچکس از ایده سر به سر
کل زمین گذاشتن خوشش نمیآید --

00:05:25.998 --> 00:05:27.256
من که قطعا دوست ندارم.

00:05:27.779 --> 00:05:30.151
من عاشق این سیاره هستم، واقعا هستم.

00:05:30.175 --> 00:05:32.214
و نمیخواهم خرابش کنم.

00:05:32.630 --> 00:05:36.520
اما همین حالا هم داریم
اتمسفرمان را تغییر میدهیم،

00:05:36.520 --> 00:05:38.619
همین حالا هم داریم خرابش میکنیم.

00:05:39.000 --> 00:05:45.261
و خوب منطقی به نظر میرسد
که دنبال راهکار باشیم

00:05:45.285 --> 00:05:47.130
تا اثرات آن را کاهش دهیم.

00:05:47.519 --> 00:05:50.092
و ما به طور قطع نیاز داریم
که راجع به آن تحقیق کنیم.

00:05:50.092 --> 00:05:52.650
ما نیاز داریم که علم پشت آن را متوجه شویم.

NOTE Paragraph

00:05:52.878 --> 00:05:58.203
مطلع شدم که یک موضوع
توسعه یافته در TED داریم،

00:05:58.212 --> 00:06:02.552
که انگار، «ترس در مقابل امید» است،

00:06:02.576 --> 00:06:05.971
یا «خلاقیت در مقابل احتیاط.»

00:06:07.026 --> 00:06:09.045
و البته ما به هر دوی اینها نیاز داریم.

00:06:09.747 --> 00:06:12.231
خوب هیچ چوب جادوگری وجود ندارد.

00:06:12.255 --> 00:06:14.424
و این یکی هم قطعا معجزه نمیکند.

00:06:16.331 --> 00:06:20.047
ولی ما به علم نیاز داریم
که بفهمیم چه گزینههایی داریم؛

00:06:20.047 --> 00:06:24.474
این هم به خلاقیت
و هم به احتیاط ما دید میدهد.

00:06:25.293 --> 00:06:29.807
خوب من نسبت به آیندهمان خوشبین هستم،

00:06:30.426 --> 00:06:34.426
اما نه به این دلیل که فکر میکنم
مشکلات ما کوچک هستند.

00:06:35.204 --> 00:06:41.196
بلکه خوش بین هستم زیرا فکر میکنم
توانایی ما در حل مشکلاتمان

00:06:41.220 --> 00:06:43.353
از آن چه تصور میکنیم بسیار بیشتر است.

NOTE Paragraph

00:06:43.859 --> 00:06:45.158
بسیار متشکرم.

NOTE Paragraph

00:06:45.182 --> 00:06:46.199
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:06:46.215 --> 00:06:48.074
این سخنرانی در TED2017 بحثبرانگیز بود،

00:06:48.074 --> 00:06:50.266
و پیشنهاد میکنیم
بحثهای آنلاین را پیگیری کنید

00:06:50.266 --> 00:06:51.768
تا دیگر دیدگاهها را هم ببینید.