[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:01.90,Default,,0000,0000,0000,,[Una provocación de Danny Hillis:
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de empezar a hablar\Nde manipular nuestro clima]
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pensarían si se pudiera\Nconstruir un termostato
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitiera bajar\Nla temperatura de la Tierra
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,cuando quisiéramos?
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Esperarían que, si alguien tiene\Nuna idea plausible de cómo hacerlo,
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.36,Default,,0000,0000,0000,,todos se emocionaran por ello,
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,y que hubiera muchas\Ninvestigaciones sobre cómo hacerlo.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, mucha gente sabe cómo lograrlo,
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,pero no hay mucho apoyo\Npara la investigación en esta área.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que en parte
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,se debe a que hay\Nun malentendido al respecto.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que no voy a tratar de convencerles\Nde que esto es una buena idea.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Voy a tratar de despertar\Nsu curiosidad al respecto
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,y a aclarar algunos de los malentendidos.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,La idea central de la geoingeniería solar
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,es que podemos enfriar cosas
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,con solo reflejar un poco de luz solar
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,de vuelta al espacio.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Ideas sobre cómo lograr esto\Nhan existido literalmente por décadas.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Las nubes bajas serían\Nde gran ayuda para lograrlo.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Todos saben que se está\Nmás fresco bajo una nube.
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta esta nube porque tiene\Nexactamente la misma cantidad de agua
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,que el aire transparente a su alrededor.
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Y nos muestra que incluso\Nun pequeño cambio en el flujo de aire
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,puede hacer que se forme una nube.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Formamos nubes\Nartificialmente todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Estas estelas son nubes\Nartificiales de agua
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,formadas por el paso del motor de un jet.
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Y así, ya estamos creando\Nnubes en la Tierra,
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,por accidente.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,O, si creen en ello, se trata de una\Nconspiración ultra secreta del gobierno.
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos esto frecuentemente.
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una foto de la NASA,\Nde las rutas de navegación.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Los barcos en movimiento\Nhacen que se formen nubes,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,y es un efecto lo suficientemente grande
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,como para reducir el calentamiento global\Naproximadamente un grado.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que ya estamos\Nhaciendo ingeniería solar.
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas ideas sobre cómo hacer esto.
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,La gente tiene muchas ideas,
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,desde construir parasoles\Ngigantes en el espacio
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,hasta crear burbujas en el océano.
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Y algunas son en verdad\Nideas muy plausibles.
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Una propuesta publicada\Npor David Keith en Harvard
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,es colocar polvo de caliza\Nen la estratósfera,
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,donde se refleja la luz solar.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Es una idea genial,
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,porque la caliza es uno de los minerales\Nmás comunes en la tierra,
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,y no es dañina, —incluso \Nla ponemos en la comida de bebé—.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, si colocamos\Ncaliza en la estratósfera,
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,bajaría solita en un par de años,\Ndisuelta en agua de lluvia.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que comiencen a preocuparse\Npor la caliza en el agua de lluvia,
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,les explicaré lo poco \Nde esta que necesitaríamos.
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es bastante fácil de calcular.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Hice el cálculo en este sobre\Nque tenía a la mano.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,De verdad, mucha gente ha \Nhecho cálculos más cuidadosos
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,y obtuvieron el mismo resultado,
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,esto es, se debe poner cerca\Nde 10 teragramos de caliza al año
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,para revertir los efectos \Ndel CO2 que hemos emitido,
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,solo en términos de temperatura,\Nno todos los efectos.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿en qué consistiría?
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Como es difícil imaginar\Nqué son 10 teragramos al año,
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,le pedí al departamento\Nde bomberos y a Taylor Milsal
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,que me echaran una mano.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una manguera de agua bombeando\Nlo equivalente a 10 teragramos al año.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la cantidad
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,que tendríamos que bombear\Na la estratósfera
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,para refrescar la tierra\Na los niveles preinsdustriales.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Es asombrosamente poco, es como\Nuna manguera para todo el planeta.
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, no podríamos\Nusar una manguera,
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,tendríamos que usar aviones o algo así.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero sería tan poca cantidad,\Ncomo un puñado de caliza
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,en una piscina olímpica\Nllena de agua de lluvia.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Es casi nada.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no le gusta a la gente esta idea?
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no la toman más en serio?
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Hay muy buenas razones para ello.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente no cree que sea\Npara nada necesario tratar este tema.
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, tengo unos muy buenos\Namigos en la audiencia
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,a quienes respeto mucho,
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,que de verdad no creen \Nque debamos hablar de esto.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Y la razón es que están preocupados
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,de que la gente piense\Nque es un remedio fácil
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,y que continúen con su adicción\Na los combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Y eso sí me preocupa.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es un problema realmente serio.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que hay otro problema más allá,
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,el cual es: a nadie le gusta la idea\Nde manipular el planeta,
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,a mí tampoco me gusta.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Amo este planeta, de verdad que sí.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Y no quiero manipularlo.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero de por sí estamos \Nafectando a la atmósfera,
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,ya no la estamos respetando.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso creo que tiene sentido\Nque busquemos maneras
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,de mitigar ese impacto.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Y necesitamos investigaciones\Npara lograrlo.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos entender\Nla ciencia que hay detrás.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Me he percatado de que hay un tema\Nque se desarrolla en TED,
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,"el miedo contra la esperanza",
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,o "la creatividad contra la precaución".
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Y claro, necesitamos de todo ello.
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Así que no hay soluciones mágicas.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente esta no lo es.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero necesitamos que la ciencia\Nnos dé opciones,
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,que impacten en nuestra\Ncreatividad y precaución.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Soy optimista respecto\Na nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,No es que sea optimista porque\Nnuestros problemas sean pequeños
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,sino porque creo que nuestra capacidad\Npara lidiar con nuestros problemas
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más grande de lo que imaginamos.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Esta charla desató mucha\Ncontroversia en TED2017,
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,los invitamos a leer\Notras opiniones en línea.