[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Med ~!
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ne moreš brcati, da...
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Jezus...
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Niste spremenili niti malo.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh ste to vi, Boeun.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Ste velika punca zdaj. Velika telo!
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Nica krivulje.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Nehaj, prav?
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Hej, punčka!
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Hej, daj mi mir!
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Izgledajo tako lepo in sijoče...
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Nehaj strmeti. Boste zvin oči.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to je samo, da so videti znano.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Kakorkoli že, kaj te je pripeljalo sem?
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ste zamudili mi toliko, da si moral preskočiti šolo?
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to je na šoli obletnico.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Sem bil prisiljen, da sem prišel.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Sem zapravljam svoj čas, ko sem res imajo za študij.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Ja, tukaj je samo 2 leti zapustili, dokler državni izpit.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ampak ljudje kot si ti res šola pogled nezaželena.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Kaj misliš s tem?
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Ste pokvarjenec in playboy.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Sem lahko playboy, vendar nisem perverznež.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu imaš darilo.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,To je samo za vas! Naj bo skrivnost v družini.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Redu.
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Lepo, kajne? To je podložena. Real debela.
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Si perverznež!
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Naj vam jo dali na?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,- Bi moral?\N- Hočeš, da te udaril?
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,- Moj sin! Moj sin je doma!\N- Kako si kaj?
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,- Dobrodošel doma.\N- Hvala.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,- Kakšna je bila pot?\N- V redu. Kako si kaj?
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,- Dedek čaka. Pohiti.\N- V redu.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,- Mama, je težka. Jaz ga bomo nosili.\N- V redu.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Ste spremenili.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je bilo hitenja za? In je ded res bolan?
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Sin, se okrepi, prav?
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Delicious, kajne?
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Sem naredila jaz, samo za vas, dedek.
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Res okusno.
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Nihče pa si lahko tako dobro skrbi zame.
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Seveda, jaz sem tvoja edina vnukinja.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Ste res zrasla. Zdaj izgledaš kot prava dama.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Morda je povečala, a je še vedno otrok.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Bi Poročil sem se v starih časih.
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Desno dedek?
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Absolutno. Poročena ženska.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,- Sangmin, daj sedi tukaj.\N- Ja, dedek.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Vidva, poslušaj me.
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Morda Si slišal to zgodbo pred...
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Dedek Sangmin je bil\Nstari prijatelj in tovariš vojna
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Ko smo bili mladi, smo naredili pakt,
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Če želite poročiti naše otroke.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Ampak vidva imela samo sinove.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Torej, je bil naš dogovor sprejet v naslednjo generacijo.
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Upam, da vaju lahko vodijo to obljubo.
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Kaj praviš?
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Idiot! Dedek hoče poročiti Sangmin!
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Poroka?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Morajo ste se šali dedek!
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Marry Sangmin?
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Tvoj dedek Ne hecam se!
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Lahko mirno umrem, ko se poročita dva!
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Na ta način lahko soočim dedka Sangmin je.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Kako se lahko veliko schooler poročena!
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Vsakdo lahko več kot 15 poročiti z\Nsvojih staršev soglasja.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Nisem veliko časa, veš?
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne bom.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Nikoli!
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Žal ded, ampak bom pozabil, kaj ste rekli.
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Ga ni končal govor!
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Sem brez besed sem.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,To sem jaz. Vrnil sem se.
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Sem nazaj v Koreji,\Nstalnega pred pisarno oddelka.
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Hej, tam je veliko novih krvi v departmaju
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:13.99,Default,,0000,0000,0000,,- Kako ste kaj?\N- Oh, ja.
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Piščanci so super!\NPojdimo skupaj po pouku.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Sangmin!
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Kakšno presenečenje!
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,bilo že letos?
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne, jaz sem nazaj iz nekega družinskega podjetja.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Kaj pa ti?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Super. Moja izgleda...
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,- Da me preveč zaposlen...\N- Daj no...
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Pridi nazaj, ko sem TA.\NVse bo v pomoč, ko boste preskočili razrede.
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Bi, model, študent, ne da?
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Poleg tega je moje zadnje leto...
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Prijatelj, moj dober prijatelj!
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,- Kako si kaj?\N- Super model!
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Poglejte ga! Življenje na Zahodu ti je naredil dobro!
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Kaj vas je prineslo nazaj?\NTežave doma?
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:09.21,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, kaj se dogaja doma...\N- Kaj? Kaj?
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,- Jaz sem pridobivanje poročen... Prekleto.\N- Kaj? Baraba!
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ali je črno ali belo dekle?
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Pounding!
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Samo morate vedeti o njej ~
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,sem samo 17 ~
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Pridi, pridi tiho ~
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu in tam ~
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:16.25,Default,,0000,0000,0000,,So takšno je nerodno.\NPoraženci...
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,- Pst! Te bodo slišali.\N- Zakaj? Ali menite, da ste drugačni?
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Moj zdravnik je rekel, da ima 20 let več, da gremo!
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Res?
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Sprememba načrta.\NBom naredil svoj korak. Samo me podprl.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Razumem.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:11:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Dobro!
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,So ga zamenjal.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ali ni ta tip?
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.86,Default,,0000,0000,0000,,So ga zamenjal. Se spomniš?
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:12:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Res si želim, da ne bi igral te stvari na TV.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, da poroka res naprej.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Kaj bom naredil, mama?
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Bodite močni, sin.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Grant vaš dedek ta želja.
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Naj bo dan!
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Ste Suh Boeun, 1. razred, kajne?
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,So si tako smešno, se ti ne zdi?
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Daj no!
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je on?
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,On je samo človek vem.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,To je tisto, kar vsi pravijo.
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Sem govoril resnico!
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Res razmišljal o tem,
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,in govorila bom prvi.
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,- Dajmo samo to.\N- Ste nori?
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Sem resen.
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali misliš, da bi rad?
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim, da to storite z vami!
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Tudi če sem storil,
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:05.01,Default,,0000,0000,0000,,to je noro. Jaz sem samo 15!
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ok, razumem.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Kakorkoli že, bom kupil večerjo.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali karkoli drugega, kar potrebujete.
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Gospod, Ti si sladkor očka, kajne?
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,- Boeun.\N- Kaj?
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Kako lahko to naredila?
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Sem lahko lepa, ampak
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:29.54,Default,,0000,0000,0000,,kaj takega...
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Hej...
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Hyewon, nehaj!
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:50.32,Default,,0000,0000,0000,,- Bom pustil 2 govoriti.\N- Kaj?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Se vidiva kasneje, Boeun.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.93,Default,,0000,0000,0000,,- Ne pozabite, da je skrivnost.\N- Vem.
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,- Adijo.\N- Nasvidenje.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:05.41,Default,,0000,0000,0000,,- Kaj je njen problem?\N- To je razumljivo.
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Halo? Ja...
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Kaj!
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, dobro.
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Dedek!
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,- Dedek!\N- Dedek!
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Dedek, tukaj smo!
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Dedek, dedek!
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Dedek, dedek!\NZbudi se, dedek!
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:41.11,Default,,0000,0000,0000,,- Stric, kaj je narobe!\N- Kaj?
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Dedek!
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Prav to počne znova.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Bi smo šli v drugo bolnišnico!
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Skoraj me je kap!
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Sem bil iz sebe znova.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Ali si v redu, dedek?
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:04.20,Default,,0000,0000,0000,,- Naj se pogovorim zunaj.\N- V redu.
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Bodite drugem tvoj dedek, prav?
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Sem res v skrbeh.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Vem. Z otroci, kot je ta, da je vedno slabše.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Daj no... poroka ne pride v poštev!
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Oni... boste morali razmišljati o prihodnosti Boeun je.
Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Pridi, greva samo poročiti otroke.
Dialogue: 0,0:16:39.100,0:16:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Pusti.
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Daj no...
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:49.98,Default,,0000,0000,0000,,To je stara starša Sangmin je.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Kmalu po tem, ko je bila posneta ta slika, je izbruhnila vojna.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Hočeš, da ti povem skrivnost?
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Skrivaj
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Tvoj dedek imel občutek za babico Sangmin je.
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Bila je čisto lepoto.
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Vendar pa je po smrti Sangmin je ded je,
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:18.04,Default,,0000,0000,0000,,sem te občutke tucked proč.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Zato sem skrbel za očeta\NSangmin je kot svojega sina.
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Vaš oče morda ni bila tako srečna zaradi tega.
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:31.85,Default,,0000,0000,0000,,- Boeun!\N- Ja?
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Vodenje to obljubo, je\Nnajbolj pomembna stvar zame.
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:45.53,Default,,0000,0000,0000,,- Dedek!\N- Dedek!
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Dedek, zbudi se. Dedek!
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne morete umreti!
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Odpri oči, dedek!
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Dedek, a se bom dobil tako poročiti odpri oči, dedek!
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Bom držati svojo obljubo, dedek!
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Bo se poročil sem...
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Jočeš?
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Nehaj jokati.
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Morda ste zadaj v svojih razredih,
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:18.97,Default,,0000,0000,0000,,vendar ste narod je prvi, ki se poroči pri tej starosti.
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Čestitke, gospa.
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Desno.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Se bojiš, da bo Sangmin\Nodkriti neuravnoteženi rit?
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Rit, da mora oblazinjene\N, da ostane na računu?
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:39.42,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, pridi ven!\N- Au, to boli!
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Žal mi je Boeun, ker ni bila v veliko pomoč.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Mami sem, res sem poroko?
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Kaj pa šola?
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Moram iti na kolidž...
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Poroka ne bo spremenila ničesar.
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Poroka, sprejeti z milostjo. To ni nič.
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Samo pomislite, da ste dobili novega brata.
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Sem strah, da bodo izvedeli v šoli.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Kako bom soočiti vse?
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ne skrbi. Dedek bo poskrbel za to.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Tvoj dedek je bil vaš glavni vojaški višji.
Dialogue: 0,0:19:22.46,0:19:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Res?
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Evo obraz\Nvolka, ki bo pojedel za 15 let staro devico.
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:35.98,Default,,0000,0000,0000,,- Je zadovoljstvo ali nezaupanje?\N- Zadovoljstvo, seveda.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Sranje, so res moji prijatelji?
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:43.85,Default,,0000,0000,0000,,I, se ne more poročiti pri tej starosti.
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:20:15.22,Default,,0000,0000,0000,,- Za Sangmin!\N- Cheers ~
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Piščanci so tukaj vroče!
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Gremo na tla!
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Pozdravljeni.
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Ste tukaj. Hvala.
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Ste tukaj.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:45.78,Default,,0000,0000,0000,,- Gospod!\N- Ja, vstopi Več tukaj.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Ne bom pozabil.
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Kako lahko naša ekskurzija na istem času?
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Vem.
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi smela odvrniti od vaših drugih prijateljev.
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Če so ugotovili,\Nbo cela šola ve.
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Potem bi jaz moral zapustiti šolo.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Kakorkoli že, ti si tako lepa danes.\NŽelim si, da bi se tudi poročiti.
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Poglejte tukaj!
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Hej, nasmeh!
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:12.21,Default,,0000,0000,0000,,- Kako ste kaj?\N- Zdravo.
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:13.78,Default,,0000,0000,0000,,- Ne jemljite mojo sliko.\N- Ok, ok.
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Srečno!
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Sem prepričan, da me je dedek scammed.
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:27.96,Default,,0000,0000,0000,,- Boeun, to je samo poroka, prav?\N- Ne morem, mama!
Dialogue: 0,0:21:27.96,0:21:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj, ne bodi otrok.
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Sem živčen sem.
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Govorim dedka: "Tega ne morem storiti!".
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Ali želite, da vaš poroka spremenila v pogrebu?
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne vem.
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Me strah, mami.
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Kaj bom naredil s tem otrokom?
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj bo ženin začne. Dobrodošli\Nga z velikim aplavzom.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:22:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ženin, vnesite!
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Bila je tako lepa!
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ugleden gost,
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:32.56,Default,,0000,0000,0000,,družino in sorodnike.
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Vsi smo se zbrali, da\Ncongradulate nov začetek
Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ženina, park Sangmin
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:23:15.33,Default,,0000,0000,0000,,in neveste, Suh Boeun...
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:25.11,Default,,0000,0000,0000,,- Očka, bomo v redu.\N- Ja, ja.
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ne pozabite, ona je samo 15.
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:32.92,Default,,0000,0000,0000,,- Kaj hočeš povedati?\N- Vem, da ti lahko zaupam.
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Ste me prisilili v to poroko, tako da bom naredil kot si jaz želim!
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Boeun je še vedno v srednji šoli!
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Me ne zanima! Naredil bom, kot sem si z mojo ženo.
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Boeun, ne skrbi.\NJe tvoj oče-v-zakon je imel besedo pri Sangmin.
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:49.97,Default,,0000,0000,0000,,O čem?
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:55.50,Default,,0000,0000,0000,,- To vas... ne bi smel storiti...\N- Kaj?
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:23:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne morem reči...
Dialogue: 0,0:23:57.74,0:24:02.51,Default,,0000,0000,0000,,- Pokličite nas, ko prideš tja.\N- Ja, teta.
Dialogue: 0,0:24:02.51,0:24:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Nehaj jo klicati. To je mama od zdaj naprej.
Dialogue: 0,0:24:06.45,0:24:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Da, mama.
Dialogue: 0,0:24:08.79,0:24:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Hej, mama! Ali lahko obdržim šopek?
Dialogue: 0,0:24:12.35,0:24:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je tako lepo...
Dialogue: 0,0:24:14.06,0:24:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Pozabite šopek...
Dialogue: 0,0:24:15.63,0:24:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ona je tak otrok.
Dialogue: 0,0:24:17.90,0:24:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Kaj bom naredil s tabo?
Dialogue: 0,0:24:21.93,0:24:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Stop, obljubil, da se ohladi.
Dialogue: 0,0:24:25.47,0:24:28.37,Default,,0000,0000,0000,,- Bon voyage ~\N- Ja, ja...
Dialogue: 0,0:24:28.37,0:24:35.95,Default,,0000,0000,0000,,- Adijo ~\N- Nadaljnje desno zadaj, v redu?
Dialogue: 0,0:24:35.95,0:24:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Čas je, da se vkrcajo, kjer je ona?
Dialogue: 0,0:24:38.75,0:24:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Boeun.
Dialogue: 0,0:24:40.05,0:24:42.02,Default,,0000,0000,0000,,- Boeun? Kje je?\N- Tam...
Dialogue: 0,0:24:42.02,0:24:45.59,Default,,0000,0000,0000,,- V redu, gremo noter, hvala.\N- Ok, gremo.
Dialogue: 0,0:24:45.59,0:24:49.42,Default,,0000,0000,0000,,- Hvala za vse.\N- Nikar se ne pretiravajte.
Dialogue: 0,0:24:49.42,0:24:51.89,Default,,0000,0000,0000,,- Srečno pot.\N- Ja, daj mi torbo.
Dialogue: 0,0:24:51.89,0:24:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Zabavajte se, Boeun.
Dialogue: 0,0:24:53.83,0:24:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ne skrbi, stari.\NBodi dober, prav?
Dialogue: 0,0:24:56.60,0:24:59.97,Default,,0000,0000,0000,,- Se vidimo!\N- Adijo. Bon voyage.
Dialogue: 0,0:24:59.97,0:25:02.24,Default,,0000,0000,0000,,- Nikoli nisem vkrcali na čas...\N- Počakajte.
Dialogue: 0,0:25:02.24,0:25:04.64,Default,,0000,0000,0000,,- Kaj?\N- Moram iti na stranišče.
Dialogue: 0,0:25:04.64,0:25:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Spet? To je vaš prvi obisk na letalu, kajne?
Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Ne skrbi. To je le eno uro, da Jeju otok.
Dialogue: 0,0:25:11.95,0:25:13.98,Default,,0000,0000,0000,,To ne bo dolgo trajalo.
Dialogue: 0,0:25:13.98,0:25:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Delaš to je nerodno. Pohiti nazaj.
Dialogue: 0,0:25:17.02,0:25:24.39,Default,,0000,0000,0000,,- Sem na naših sedežev. Pohiti.\N- V redu...
Dialogue: 0,0:25:24.39,0:25:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Sranje. Kje je?
Dialogue: 0,0:25:35.34,0:25:40.38,Default,,0000,0000,0000,,- Gospod, morate biti sedite.\N- Letalo odhaja. Odpri...
Dialogue: 0,0:25:40.38,0:25:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Gospod, prosim SEAT sami!
Dialogue: 0,0:25:46.65,0:25:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Mobiles so prepovedani v potniški kabini.\NHvala za vaše sodelovanje.
Dialogue: 0,0:25:53.32,0:25:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Verjetno je, da mu je lastnik letala.
Dialogue: 0,0:25:55.16,0:26:03.43,Default,,0000,0000,0000,,To mora biti njegov prvi polet.
Dialogue: 0,0:26:03.43,0:26:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne morem verjeti.
Dialogue: 0,0:26:19.52,0:26:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Počakajte, gospod.
Dialogue: 0,0:26:24.39,0:26:26.16,Default,,0000,0000,0000,,- Smo v naglici.\N- Žal mi je.
Dialogue: 0,0:26:26.16,0:26:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:26:32.20,0:26:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Ali pridejo varno?
Dialogue: 0,0:26:36.57,0:26:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Ja... oni.
Dialogue: 0,0:26:42.37,0:26:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Moram biti jasna ena stvar.\NPoslušajte!
Dialogue: 0,0:26:46.24,0:26:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Do Boeun diplomantov iz šole, brez vnukov!
Dialogue: 0,0:26:51.52,0:26:54.42,Default,,0000,0000,0000,,To je treba pojasniti z očetom, kot dobro.
Dialogue: 0,0:26:54.42,0:27:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja, seveda.
Dialogue: 0,0:27:02.09,0:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ko je bila majhna, bi\Nje padel in si zlomil stvari,
Dialogue: 0,0:27:08.20,0:27:11.40,Default,,0000,0000,0000,,vendar se je zdelo, da imajo koga\Ntudi na poroki.
Dialogue: 0,0:27:11.40,0:27:13.71,Default,,0000,0000,0000,,To je olajšanje.
Dialogue: 0,0:27:13.71,0:27:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj? Ste razočarani, da ni padla?
Dialogue: 0,0:27:16.47,0:27:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ja, malo.
Dialogue: 0,0:27:19.68,0:27:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Daj no...
Dialogue: 0,0:27:57.98,0:28:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ni ti idioti še enkrat!
Dialogue: 0,0:28:17.64,0:28:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Zabavaš?
Dialogue: 0,0:28:19.14,0:28:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:28:36.65,0:28:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Hej, imaš prostor za bivanje?
Dialogue: 0,0:28:44.73,0:28:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Samo tokrat.
Dialogue: 0,0:28:46.30,0:28:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Press karkoli. Veter in pritisnite.
Dialogue: 0,0:28:50.37,0:28:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Reci sir.
Dialogue: 0,0:28:52.14,0:28:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Vzemite najboljši strel.
Dialogue: 0,0:28:53.24,0:28:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Uh, Sangmin?
Dialogue: 0,0:28:55.97,0:29:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne morem verjeti!
Dialogue: 0,0:29:02.75,0:29:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Kaj vas je prineslo sem?
Dialogue: 0,0:29:05.85,0:29:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Boeun je na svojem poročnem potovanju\Nin smo na naši fieldtrip.
Dialogue: 0,0:29:09.05,0:29:11.49,Default,,0000,0000,0000,,- Se ne spomniš?\N- Seveda vem.
Dialogue: 0,0:29:11.49,0:29:14.12,Default,,0000,0000,0000,,- Kje je Boeun?\N- No...
Dialogue: 0,0:29:14.12,0:29:16.56,Default,,0000,0000,0000,,- Hej! Kdo je gospod?\N- On je samo prijatelj.
Dialogue: 0,0:29:16.56,0:29:18.36,Default,,0000,0000,0000,,- On je srčkan.\N- Se vidimo!
Dialogue: 0,0:29:18.36,0:29:22.53,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, nehaj. Počakaj, pridi sem.\N- Oh, bog...
Dialogue: 0,0:29:22.53,0:29:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:29:24.50,0:29:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Kaj delaš na njej!
Dialogue: 0,0:29:29.07,0:29:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Si perverznež! Ti lovili mladih deklet,\Nkajne?
Dialogue: 0,0:29:32.54,0:29:34.18,Default,,0000,0000,0000,,To ni tako.
Dialogue: 0,0:29:34.18,0:29:35.98,Default,,0000,0000,0000,,- Nisem...\N- Resno.
Dialogue: 0,0:29:35.98,0:29:38.25,Default,,0000,0000,0000,,- Res?\N- Resno.
Dialogue: 0,0:29:38.25,0:29:40.15,Default,,0000,0000,0000,,In kaj počneš?
Dialogue: 0,0:29:40.15,0:29:41.48,Default,,0000,0000,0000,,- Uh?\N- Kaj?
Dialogue: 0,0:29:41.48,0:29:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Poglej ga odtekanje!
Dialogue: 0,0:29:59.24,0:30:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne bi moral biti na teren?
Dialogue: 0,0:30:02.31,0:30:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Da...
Dialogue: 0,0:30:17.32,0:30:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj ste tukaj?
Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Kaj delaš danes?
Dialogue: 0,0:30:29.74,0:31:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Nič.
Dialogue: 0,0:31:05.57,0:31:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Imaš fanta?
Dialogue: 0,0:31:08.84,0:31:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne .. ne vem.
Dialogue: 0,0:31:25.96,0:31:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Mobilni telefon, ki ga Tring doseči, je izključena.\NVas bodo prenesena na glasovno pošto...
Dialogue: 0,0:31:30.96,0:31:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Pest, kako lahko to storite z mano...
Dialogue: 0,0:31:35.83,0:31:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Naši starši ne bi izvedeli.\NBomo govorili kasneje. Adijo.
Dialogue: 0,0:31:58.12,0:32:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Potem, od zdaj naprej smo hoditi.
Dialogue: 0,0:32:00.53,0:32:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Redu!
Dialogue: 0,0:32:01.93,0:32:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ti! Pridi sem!
Dialogue: 0,0:32:21.65,0:32:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Izgleda tako zabavno! Ali ni to?
Dialogue: 0,0:32:27.32,0:32:29.06,Default,,0000,0000,0000,,- Kje ste?\N- Jaz sem iz Kanade.
Dialogue: 0,0:32:29.06,0:32:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Kanada? Vem, Kanado!
Dialogue: 0,0:32:32.22,0:32:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Kdo sem jaz hecam?\NNikoli nisem stopil na Kanado.
Dialogue: 0,0:32:35.80,0:32:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Učitelj!
Dialogue: 0,0:32:40.27,0:32:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Učitelj!
Dialogue: 0,0:32:42.04,0:32:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Živijo, kako si?
Dialogue: 0,0:32:46.20,0:32:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Uh, Hyewon?
Dialogue: 0,0:32:48.78,0:32:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Kaj vas je prineslo sem ob tej uri?
Dialogue: 0,0:32:54.35,0:32:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Je prosti čas za nas.
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Nisi bil kdaj na izlet?
Dialogue: 0,0:32:58.35,0:33:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Seveda sem.
Dialogue: 0,0:33:00.82,0:33:06.02,Default,,0000,0000,0000,,No, kje je Boeun? Zakaj si sama?
Dialogue: 0,0:33:06.02,0:33:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Sploh ne vem, kje naj začnem?\NTo je tako...
Dialogue: 0,0:33:08.63,0:33:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:33:10.16,0:33:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Boeun...
Dialogue: 0,0:33:12.66,0:33:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ste serijska perverznež, kajne?
Dialogue: 0,0:33:20.94,0:33:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Pridi nazaj!
Dialogue: 0,0:33:25.08,0:33:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Občutek je dober, kajne?
Dialogue: 0,0:33:26.81,0:33:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je medtem ko... skupaj. Sedi tukaj.
Dialogue: 0,0:33:32.18,0:33:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:33:33.45,0:33:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Postavite nazaj na to.
Dialogue: 0,0:33:36.39,0:33:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Počutim se odlično.
Dialogue: 0,0:33:41.13,0:33:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Prepozno je za to
Dialogue: 0,0:33:44.73,0:33:48.97,Default,,0000,0000,0000,,vendar sem prepričan, da smo grozno stvar na Boeun.
Dialogue: 0,0:33:48.97,0:33:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ona je samo 15, in gre skozi njeno 1. letniku srednje šole.
Dialogue: 0,0:33:52.80,0:33:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Daj no! Bodi bolj pozitivna.
Dialogue: 0,0:33:56.78,0:34:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Si ga upoštevamo kot vaš sin-v-zakon vseeno.
Dialogue: 0,0:34:01.68,0:34:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ona se ne bo daleč.\NImejva nekaj vero, prav?
Dialogue: 0,0:34:05.02,0:34:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Poleg tega, naše zakone ljubezen Boeun\Nkot svojo hčerko.
Dialogue: 0,0:34:10.02,0:34:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ampak ona ni njihova lastna hči.
Dialogue: 0,0:34:13.29,0:34:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Razumem očeta in ti,
Dialogue: 0,0:34:16.60,0:34:18.30,Default,,0000,0000,0000,,ampak jaz še vedno ne morem odpustiti za to.
Dialogue: 0,0:34:18.30,0:34:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok, to je dovolj... dovolj...
Dialogue: 0,0:34:21.34,0:34:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Brez Boeun,\Nse zdi, kot torej 'veliko luknjo v mojem srcu.
Dialogue: 0,0:34:40.72,0:34:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Vsakdo izgleda Boeun, da je eden preveč...
Dialogue: 0,0:34:45.86,0:34:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Candy, gospod? Hvala.
Dialogue: 0,0:34:55.47,0:35:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Candy, gospod?
Dialogue: 0,0:35:54.09,0:35:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Boeun, pomagaj mu.
Dialogue: 0,0:35:56.10,0:36:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Draga, draga, tukaj.
Dialogue: 0,0:36:00.80,0:36:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Hvala lepa.
Dialogue: 0,0:36:02.37,0:36:10.24,Default,,0000,0000,0000,,- Dedek!\N- Očka, pridi ven.
Dialogue: 0,0:36:10.24,0:36:14.58,Default,,0000,0000,0000,,- Sedi, sedi in jej.\N- V redu.
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Torej, kako je bilo potovanje?
Dialogue: 0,0:36:18.12,0:36:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Dobro dedek. Imeli smo se lepo.
Dialogue: 0,0:36:22.96,0:36:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Da, Sangmin je bil prijazen do mene. Res sem se zabavala.
Dialogue: 0,0:36:27.80,0:36:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Stop, nisem storil ničesar.
Dialogue: 0,0:36:31.97,0:36:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Sem vesel, da ste se zabavali.
Dialogue: 0,0:36:34.37,0:36:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ker ste uradno poročena,
Dialogue: 0,0:36:36.04,0:36:42.78,Default,,0000,0000,0000,,ljubezen drug drugemu, da bomo lahko videli\Nsad vaše ljubezni.
Dialogue: 0,0:36:42.78,0:36:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Toda ne bodi tako srečna, Sangmin.
Dialogue: 0,0:36:45.61,0:36:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Ste bolni?
Dialogue: 0,0:36:47.85,0:36:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Seveda nisem bolan.
Dialogue: 0,0:36:51.35,0:36:55.96,Default,,0000,0000,0000,,So vsekakor odličen par,\Nali ne?
Dialogue: 0,0:36:55.96,0:36:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Je bila očiščena Vaša soba,\Nzato pojdi malo spočiti.
Dialogue: 0,0:36:58.66,0:36:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Da, gospod.
Dialogue: 0,0:36:59.83,0:37:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Stop, da bi morali imeti na pijačo z novim ženina.
Dialogue: 0,0:37:02.26,0:37:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Kaj pa oče?
Dialogue: 0,0:37:03.53,0:37:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Desno. Moj vnuk-v-zakon je treba pour mi pijačo.
Dialogue: 0,0:37:07.67,0:37:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Kakor želite.
Dialogue: 0,0:37:19.22,0:37:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Dedek, bom šel spat zdaj.
Dialogue: 0,0:37:21.15,0:37:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ja.\NPojdi v svojo sobo...
Dialogue: 0,0:37:26.82,0:37:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Previdno!
Dialogue: 0,0:37:29.79,0:37:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Dragi!
Dialogue: 0,0:37:32.26,0:37:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Gremo!
Dialogue: 0,0:37:34.96,0:37:38.20,Default,,0000,0000,0000,,- Hej! Boeun ni stvar.\N- Lahko noč!
Dialogue: 0,0:37:38.20,0:37:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Bodite previdni.
Dialogue: 0,0:37:40.37,0:37:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:37:45.04,0:37:49.94,Default,,0000,0000,0000,,- Lahko noč.\N- Lahko noč!
Dialogue: 0,0:37:49.94,0:37:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Dragi!
Dialogue: 0,0:37:59.02,0:38:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, si težko!
Dialogue: 0,0:38:03.22,0:38:05.46,Default,,0000,0000,0000,,In smrdiš alkoholnih pijač!
Dialogue: 0,0:38:05.46,0:38:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:38:17.07,0:38:22.81,Default,,0000,0000,0000,,- Ste strga obleko. Nehaj!\N- Bodi pri miru!
Dialogue: 0,0:38:22.81,0:38:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Prihaja v realnem močna.
Dialogue: 0,0:38:26.45,0:38:31.02,Default,,0000,0000,0000,,To je pravi kraj.\NVstopi Pogled na drevesa.
Dialogue: 0,0:38:31.02,0:38:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Pridi očeta. Zaprite vrata za seboj.
Dialogue: 0,0:38:33.86,0:38:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Kaj menite? Kaj? Lepo je, kajne?
Dialogue: 0,0:38:36.16,0:38:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Poglej si tole, super je, kajne?
Dialogue: 0,0:38:37.49,0:38:41.66,Default,,0000,0000,0000,,To je odličen kraj.
Dialogue: 0,0:38:41.66,0:38:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Great place Boeun.
Dialogue: 0,0:38:44.93,0:38:48.54,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, si dal gor to sliko!\N- Lepo, kajne? Veliko kaj?
Dialogue: 0,0:38:48.54,0:38:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Pogled na balkonu. Izbral sem to.
Dialogue: 0,0:38:51.57,0:38:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Boeun.
Dialogue: 0,0:38:53.14,0:38:55.21,Default,,0000,0000,0000,,To je tako čista.
Dialogue: 0,0:38:55.21,0:38:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Hej, poglej te slike.\NTa slika.
Dialogue: 0,0:38:58.35,0:39:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Kam naj dam to sliko?
Dialogue: 0,0:39:01.08,0:39:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Imate čas svojega življenja,\N, kajne?
Dialogue: 0,0:39:03.79,0:39:07.29,Default,,0000,0000,0000,,- Kaj je to, Arabian Nights?\N- Bog!
Dialogue: 0,0:39:07.29,0:39:10.19,Default,,0000,0000,0000,,- Kaj je z blazinami...\N- Bog...
Dialogue: 0,0:39:10.19,0:39:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Ločeni prostori, dokler ste diplomirali, v redu?
Dialogue: 0,0:39:13.40,0:39:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Tako sem jezen!
Dialogue: 0,0:39:20.97,0:39:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi je všeč...
Dialogue: 0,0:39:24.14,0:39:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je to, cvetlični vrt?
Dialogue: 0,0:39:30.04,0:39:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Kaj bom naredil?
Dialogue: 0,0:39:35.75,0:39:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Nehaj!
Dialogue: 0,0:39:40.39,0:39:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Jezik je del kulture...
Dialogue: 0,0:39:44.32,0:39:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Jezik je... del... kultura...
Dialogue: 0,0:39:48.56,0:39:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ko smo se naučili tujih jezikov,\Nmoramo tudi spoznati...
Dialogue: 0,0:39:55.44,0:40:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Te države kultura...
Dialogue: 0,0:40:05.51,0:40:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, super!
Dialogue: 0,0:40:08.98,0:40:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Hej, nehaj! Daj nekaj na!
Dialogue: 0,0:40:13.56,0:40:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Vedno vzamem vse dol.\NTudi moja spodnje perilo.
Dialogue: 0,0:40:18.73,0:40:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ven!
Dialogue: 0,0:40:23.03,0:40:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Od kje?
Dialogue: 0,0:40:25.67,0:40:27.84,Default,,0000,0000,0000,,To je moja soba.
Dialogue: 0,0:40:27.84,0:40:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Kaj misliš s tem?
Dialogue: 0,0:40:30.17,0:40:34.34,Default,,0000,0000,0000,,To je moja soba. Lep je tam.
Dialogue: 0,0:40:34.34,0:40:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ven!
Dialogue: 0,0:40:36.95,0:40:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne zanima.
Dialogue: 0,0:40:41.62,0:40:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Pa spala skupaj.
Dialogue: 0,0:40:43.82,0:40:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Kaj si nor!
Dialogue: 0,0:40:49.99,0:40:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Spiš skupaj, ko poroko.
Dialogue: 0,0:40:54.13,0:40:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Boeun...
Dialogue: 0,0:40:55.73,0:40:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,0:40:58.83,0:41:02.07,Default,,0000,0000,0000,,- Mislim, da nocoj je noč.\N- Kaj?
Dialogue: 0,0:41:02.07,0:41:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Poslušaj me.
Dialogue: 0,0:41:04.24,0:41:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Pojdi stran od mene.
Dialogue: 0,0:41:05.74,0:41:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Daj no. Mi smo poročeni.\NBoeun, naredi kot sem rekel!
Dialogue: 0,0:41:10.28,0:41:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Hej, nehaj!
Dialogue: 0,0:41:11.48,0:41:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Sta poročena sva! Naredi, kot sem rekel in še vedno ostanejo.
Dialogue: 0,0:41:28.50,0:41:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Sranje... Pravkar sem igral s tabo!
Dialogue: 0,0:41:40.11,0:41:41.98,Default,,0000,0000,0000,,O moj bog!
Dialogue: 0,0:41:41.98,0:41:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Dobro jutro, Boeun.
Dialogue: 0,0:41:44.91,0:41:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje oči so precej pogled!
Dialogue: 0,0:41:48.85,0:42:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Jutranja telovadba?
Dialogue: 0,0:42:09.50,0:42:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Kaj? Izginil si z letališča?
Dialogue: 0,0:42:12.61,0:42:14.41,Default,,0000,0000,0000,,In kaj si naredil v času svojega\Nmedenih tednih?
Dialogue: 0,0:42:14.41,0:42:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Kdo, jaz?
Dialogue: 0,0:42:19.72,0:42:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Lahko obdržiš skrivnost?
Dialogue: 0,0:42:21.52,0:42:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Imate preveč skrivnosti.
Dialogue: 0,0:42:26.22,0:42:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Sem hodila Jungwoo.
Dialogue: 0,0:42:28.69,0:42:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Jungwoo? Kaj pa tvoj mož?
Dialogue: 0,0:42:31.66,0:42:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Mož... se hecaš?\NSem bil prisiljen v to.
Dialogue: 0,0:42:34.86,0:42:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Potem ne vem Jungwoo ste poročeni?
Dialogue: 0,0:42:37.34,0:42:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ampak prepričan sem, da bo razumela.
Dialogue: 0,0:42:42.80,0:42:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Greva.
Dialogue: 0,0:42:54.72,0:42:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Če sem jo poklical, bo tukaj v trenutku.
Dialogue: 0,0:42:59.52,0:43:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Si prepričan, da bo prišel, če jo pokličem zdaj?
Dialogue: 0,0:43:02.99,0:43:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Seveda. Ona pravi\N"Da mojster« in potem pride.
Dialogue: 0,0:43:07.53,0:43:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Ti si lažnivec.
Dialogue: 0,0:43:12.70,0:43:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Stop, ona bo treba vseeno študij.
Dialogue: 0,0:43:14.67,0:43:17.21,Default,,0000,0000,0000,,- Počakajte. Pokazal vam bom.\N- Stari, to je nevljudno.
Dialogue: 0,0:43:17.21,0:43:21.04,Default,,0000,0000,0000,,- Povej ji, da pridejo.\N- Počakajte.
Dialogue: 0,0:43:21.04,0:43:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Wife! To sem jaz!
Dialogue: 0,0:43:26.05,0:43:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Tvoj mož ti ukazuje, da pridejo!
Dialogue: 0,0:43:28.25,0:43:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:43:29.69,0:43:32.46,Default,,0000,0000,0000,,- Pohiti!\N- Vau.
Dialogue: 0,0:43:32.46,0:43:35.66,Default,,0000,0000,0000,,- Pohiti!\N- Vau.
Dialogue: 0,0:43:35.66,0:43:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Adijo!
Dialogue: 0,0:43:37.03,0:43:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj ona leti sem kot krogla.
Dialogue: 0,0:43:39.33,0:43:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Fantje... dajmo piti!
Dialogue: 0,0:43:44.40,0:43:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Sem Sangmin. Jaz sem človek, ne jaz?
Dialogue: 0,0:43:47.77,0:43:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Seveda si človek.
Dialogue: 0,0:43:49.17,0:43:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Jaz sem samo učenje mojo ženo lekcijo, kot pravi moški!
Dialogue: 0,0:43:54.08,0:43:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Človek vseh ljudi. Pravi moški.\NAli pijača, ljudje!
Dialogue: 0,0:43:57.68,0:43:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Moški! Moški, popij!
Dialogue: 0,0:43:59.85,0:44:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Drink, dokler ne spusti!
Dialogue: 0,0:44:01.35,0:44:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Tukaj bo inšpekcijski pregled danes.\NPojdi domov in študij.
Dialogue: 0,0:44:04.36,0:44:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Wife!
Dialogue: 0,0:44:06.59,0:44:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Ona je moja žena. Pridi sem ženo!
Dialogue: 0,0:44:09.06,0:44:12.50,Default,,0000,0000,0000,,- Mi smo poročena!\N- Ne danes.
Dialogue: 0,0:44:12.50,0:44:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Res je njen mož.
Dialogue: 0,0:44:15.20,0:44:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Dobrodošli, Boeun.
Dialogue: 0,0:44:19.24,0:44:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Ste jo videli na poroki, moja žena, Boeun.
Dialogue: 0,0:44:21.94,0:44:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi me lahko pokličete v taki mestu...
Dialogue: 0,0:44:25.54,0:44:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Kot je ta?
Dialogue: 0,0:44:27.88,0:44:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Vaš mož pravi, da je v redu.
Dialogue: 0,0:44:31.72,0:44:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Še eno pivo, prosim!
Dialogue: 0,0:44:33.12,0:44:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Želite sodo?
Dialogue: 0,0:44:36.49,0:44:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Da...
Dialogue: 0,0:44:37.86,0:44:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Soda tukaj.
Dialogue: 0,0:44:40.29,0:44:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Tako si lepa.
Dialogue: 0,0:44:43.36,0:44:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:44:44.100,0:44:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Seveda! Moja žena je čudovit.
Dialogue: 0,0:44:48.80,0:44:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Je grozna kuharica, s slabo volje.
Dialogue: 0,0:44:51.44,0:44:52.64,Default,,0000,0000,0000,,In slab učenec.
Dialogue: 0,0:44:52.64,0:44:55.78,Default,,0000,0000,0000,,- Prav tako smrči.\N- Sangmin! Vi ste pijani.
Dialogue: 0,0:44:55.78,0:44:57.48,Default,,0000,0000,0000,,- Stop pitje alkohola, prav?\N- Ne
Dialogue: 0,0:44:57.48,0:45:00.71,Default,,0000,0000,0000,,sem ljubosumna. Nimam nikogar ne skrbi zame.
Dialogue: 0,0:45:00.71,0:45:04.02,Default,,0000,0000,0000,,- Vau, počutim se odlično. Do konca!\N- Do konca dna, gor!
Dialogue: 0,0:45:04.02,0:45:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Nisem se predstavil.\NSem Sangmin je višji, Han Jisoo.
Dialogue: 0,0:45:09.25,0:45:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Sem Suh Boeun.
Dialogue: 0,0:45:12.02,0:45:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Boing, Boing, Boeun.
Dialogue: 0,0:45:15.46,0:45:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ona gre Boing Boing vsako jutro!
Dialogue: 0,0:45:17.70,0:45:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Jisoo, veš, kaj je naredila\Nz mano na medenih tednih?
Dialogue: 0,0:45:21.90,0:45:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Hej, park Sangmin! Spravi svojo rit!
Dialogue: 0,0:45:27.27,0:45:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Lepo prosim...
Dialogue: 0,0:45:33.64,0:45:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Bom spet videl, Jisoo.
Dialogue: 0,0:45:37.12,0:45:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Da. Prepričan sem, da bomo dobri prijatelji.
Dialogue: 0,0:45:39.45,0:45:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Me obravnavajo kot malo sestro.
Dialogue: 0,0:45:41.75,0:45:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Ampak ti si moj višji v\Nživljenja, saj ste poročeni.
Dialogue: 0,0:45:46.19,0:45:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Stop šali.
Dialogue: 0,0:45:48.13,0:45:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Stop šali, stop šalil.
Dialogue: 0,0:45:50.50,0:45:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Veš, vidva sta ustvarjena drug za drugega.
Dialogue: 0,0:45:54.17,0:45:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Smo bili vedno na drug drugega\Ngrlu, ko smo bili mali.
Dialogue: 0,0:45:58.54,0:46:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Udarci in dražila drug drugega.
Dialogue: 0,0:46:01.34,0:46:04.71,Default,,0000,0000,0000,,On je prvi fant, da flip moje krilo.
Dialogue: 0,0:46:04.71,0:46:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Mobilnike. Fantje so pomeni\Ndekleta so res všeč.
Dialogue: 0,0:46:09.78,0:46:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Jisoo, Jisoo, poljubi me.
Dialogue: 0,0:46:29.54,0:46:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Lahko vsaj določena ste mi\Nnekaj za mojega mačka.
Dialogue: 0,0:46:34.24,0:46:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Si jo zaslužijo.
Dialogue: 0,0:46:36.54,0:46:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Poleg tega sem še vedno v srednji šoli.
Dialogue: 0,0:46:39.58,0:46:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Vedno uporabite to vrstico, ko so si obkolil.
Dialogue: 0,0:46:41.75,0:46:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Visoka šola ni krono, veš.
Dialogue: 0,0:46:43.32,0:46:47.49,Default,,0000,0000,0000,,To je preveč, tako da!
Dialogue: 0,0:46:47.49,0:47:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Redu, potem pa vam bom pokazal svoje kuharske sposobnosti danes!
Dialogue: 0,0:47:05.10,0:47:07.14,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, Suh Boeun!\N- Kaj?
Dialogue: 0,0:47:07.14,0:47:08.44,Default,,0000,0000,0000,,- Greva.\N- Pridi.
Dialogue: 0,0:47:08.44,0:47:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Hočeš zaslužiti lopnil? Pridite!
Dialogue: 0,0:47:16.88,0:47:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Kaj hočeš?
Dialogue: 0,0:47:18.35,0:47:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Slišal sem, da bi govoril vsakomur\Nsi dekle Jungwoo je?
Dialogue: 0,0:47:22.12,0:47:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Prekleto neverjetno!
Dialogue: 0,0:47:24.46,0:47:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ona se ponaša, da je spala z Jungwoo.
Dialogue: 0,0:47:31.30,0:47:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Psica misli, da smo drek.\NKako si drzneš, prasica!
Dialogue: 0,0:47:37.47,0:47:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Poslušajte. Pazi kaj govoriš.
Dialogue: 0,0:47:40.54,0:47:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Če sem slišal še enkrat,\Nsi mrtev!
Dialogue: 0,0:47:45.21,0:47:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Jungwoo in jaz sva zaljubljena!
Dialogue: 0,0:47:49.68,0:47:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Ste izgubili vaše čute!
Dialogue: 0,0:47:52.75,0:47:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Nisi dobil sporočila?
Dialogue: 0,0:47:55.12,0:48:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Nisem storil ničesar narobe. Odhajam!
Dialogue: 0,0:48:00.56,0:48:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Kako si drzneš...\NIzgubiti svoj odnos!
Dialogue: 0,0:48:05.83,0:48:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Kaj delaš?
Dialogue: 0,0:48:20.95,0:48:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Odjebi.
Dialogue: 0,0:48:22.98,0:48:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,0:48:24.48,0:48:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Lee Jungwoo,\Nsi ne more obravnavati, kot da me!
Dialogue: 0,0:48:27.59,0:48:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Nahajate se v nobenem primeru ne more reči, da se mi.
Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Poslušajte. Res je, da Boeun in jaz hodila.
Dialogue: 0,0:48:46.01,0:48:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne jih moti. Mislijo, da so princese.
Dialogue: 0,0:48:53.71,0:49:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Pa si prava princesa.
Dialogue: 0,0:49:09.26,0:49:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Sezamovo olje, sladkor!
Dialogue: 0,0:49:13.53,0:49:15.83,Default,,0000,0000,0000,,- Majhno steklenico olja?\N- Ja!
Dialogue: 0,0:49:15.83,0:49:18.10,Default,,0000,0000,0000,,- Ta sladkor?\N- Hitro, hitro.
Dialogue: 0,0:49:18.10,0:49:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Redu!
Dialogue: 0,0:49:21.47,0:49:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Kis, špageti, kečap!
Dialogue: 0,0:49:23.81,0:49:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Tukaj je kis...
Dialogue: 0,0:49:26.31,0:49:28.91,Default,,0000,0000,0000,,In tam so špageti!
Dialogue: 0,0:49:28.91,0:49:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Tukaj?
Dialogue: 0,0:49:30.22,0:49:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu ketchup tukaj. Ok...
Dialogue: 0,0:49:31.72,0:49:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Pohitite, pohitite!
Dialogue: 0,0:49:34.65,0:49:42.16,Default,,0000,0000,0000,,- Oljčno olje, kisle kumarice!\N- Oljčno olje, kisle kumarice!
Dialogue: 0,0:49:42.16,0:49:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Boeun!
Dialogue: 0,0:49:46.87,0:49:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Ali si v redu, Boeun?
Dialogue: 0,0:49:48.03,0:49:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Boeun, Boeun, si v redu?
Dialogue: 0,0:49:55.08,0:49:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ali si v redu?
Dialogue: 0,0:49:56.51,0:49:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Au, moja noga!
Dialogue: 0,0:49:58.81,0:50:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Boli?
Dialogue: 0,0:50:05.48,0:50:11.39,Default,,0000,0000,0000,,- Ali je ranjen?\N- Ne, zakaj? Get off?
Dialogue: 0,0:50:11.39,0:50:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ostani preden si premislim.
Dialogue: 0,0:50:19.97,0:50:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne dotikaj se me tam!
Dialogue: 0,0:50:21.90,0:50:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Jaz ne delam za ta namen.\NZakaj bi?
Dialogue: 0,0:50:25.24,0:50:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Moja roka je šel seveda.
Dialogue: 0,0:50:27.64,0:50:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Kaj odličen izgovor!\NZdaj hodi naravnost.
Dialogue: 0,0:50:32.88,0:50:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Si poševno v desno, saj\Nriti je neuravnoteženi.
Dialogue: 0,0:50:36.38,0:50:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne začnite z mano.
Dialogue: 0,0:50:38.35,0:50:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Jaz ne hecam.
Dialogue: 0,0:50:39.96,0:50:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Je vaša pravica rit zrasla večja.
Dialogue: 0,0:50:42.62,0:50:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Hej, nehaj!
Dialogue: 0,0:50:44.66,0:50:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Nehaj! Hej, nehaj!
Dialogue: 0,0:50:47.66,0:50:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Neuravnoteženi rit ~\Nneuravnoteženi rit ~
Dialogue: 0,0:50:50.66,0:50:52.53,Default,,0000,0000,0000,,- Nehaj, nehaj!\N- Ok, ok!
Dialogue: 0,0:50:52.53,0:50:55.17,Default,,0000,0000,0000,,- Gospe in gospodje!\N- Utihni...
Dialogue: 0,0:50:55.17,0:50:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Boeun ima neuravnoteženi rit!
Dialogue: 0,0:50:57.17,0:50:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Neuravnoteženi rit ~
Dialogue: 0,0:50:59.41,0:51:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Poglejte, kako ste rezanje.
Dialogue: 0,0:51:00.81,0:51:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Treba daš svoje srce v\Nkaj ste kuhanje.
Dialogue: 0,0:51:04.35,0:51:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Samo tiho bodi!
Dialogue: 0,0:51:05.75,0:51:07.88,Default,,0000,0000,0000,,- Bodi tiho? Jaz sem starejša od tebe...\N- Nehaj!
Dialogue: 0,0:51:07.88,0:51:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Stop kaj? Jaz sem starejši...\NHej... Ti mali...
Dialogue: 0,0:51:10.12,0:51:11.95,Default,,0000,0000,0000,,- Kaj?\N- Vzemi moj meč.
Dialogue: 0,0:51:11.95,0:51:14.79,Default,,0000,0000,0000,,- Pest... Cilj kar si lahko.\N- Hej, pridi sem.
Dialogue: 0,0:51:14.79,0:51:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Kaj boste naredili s tem?
Dialogue: 0,0:51:20.56,0:51:25.83,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, nehaj... je vroče. Vroče! Hej...\N- Hej...
Dialogue: 0,0:51:25.83,0:51:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Hej... to ni pošteno!
Dialogue: 0,0:51:27.50,0:51:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Au!
Dialogue: 0,0:51:34.21,0:51:39.91,Default,,0000,0000,0000,,- To je zelo okusno.\N- Ja.
Dialogue: 0,0:51:39.91,0:51:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Nekaj imaš na ustih.
Dialogue: 0,0:51:42.55,0:51:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Enako z vami.
Dialogue: 0,0:51:44.89,0:51:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Rock, papir, škarje!\NRock, papir, škarje!
Dialogue: 0,0:51:48.59,0:51:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Da!
Dialogue: 0,0:51:50.16,0:51:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Prepričajte se, da je vse čist.\NTo je bolj pomembno kot kuhanje.
Dialogue: 0,0:51:54.26,0:51:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Daj mi mir!
Dialogue: 0,0:51:56.46,0:51:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ali je ta stran?
Dialogue: 0,0:51:59.83,0:52:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Ti perverznež! Če bi bil ti, bi jaz pomagam!
Dialogue: 0,0:52:18.92,0:52:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ta slika je super. Sem videti tako lep.
Dialogue: 0,0:52:22.79,0:52:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Pa sem te!
Dialogue: 0,0:52:36.20,0:52:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin... Ne hodi mi blizu!
Dialogue: 0,0:52:42.14,0:52:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Nehaj!
Dialogue: 0,0:52:45.61,0:52:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne hodi mi blizu! Nehaj, nehaj...
Dialogue: 0,0:52:48.35,0:52:57.76,Default,,0000,0000,0000,,- Zdaj sem ob vse dol!\N- Stop!
Dialogue: 0,0:52:57.76,0:53:02.100,Default,,0000,0000,0000,,- Hvala, suši je super.\N- Res?
Dialogue: 0,0:53:02.100,0:53:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Baseball polje je prazno.\NAli ljudje ne prihajajo gledat tekmo?
Dialogue: 0,0:53:07.40,0:53:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Nihče ne pride k sedanji\Nvisoke šole baseball več.
Dialogue: 0,0:53:09.47,0:53:12.37,Default,,0000,0000,0000,,To je pro-baseball ali major league\N, da gredo.
Dialogue: 0,0:53:12.37,0:53:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Upam, da vam bo igral v ligi\Nvečji del dneva.
Dialogue: 0,0:53:17.11,0:53:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Lee Jungwoo!
Dialogue: 0,0:53:19.45,0:53:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Srečno!
Dialogue: 0,0:53:30.26,0:53:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Sem sestradana.
Dialogue: 0,0:53:40.57,0:53:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Double skorja morski sadeži...
Dialogue: 0,0:53:49.18,0:54:00.05,Default,,0000,0000,0000,,To je zelo dobro.
Dialogue: 0,0:54:00.05,0:54:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Lee Jungwoo, hura ~
Dialogue: 0,0:54:04.12,0:54:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Daj nam mir.\NVelika pitching in zdaj dobro Igralna?
Dialogue: 0,0:54:10.26,0:54:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Bila je precej punca.\NZakaj ne daste? Sranje.
Dialogue: 0,0:54:17.20,0:54:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Da, da igralec Lee Jungwoo.\NPrihajajoči zvezdicami v srednji šoli baseball!
Dialogue: 0,0:54:19.67,0:54:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Kaj? To je visoka šola za Boeun.
Dialogue: 0,0:54:24.31,0:54:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Sem bil preveč radodarna?\NTo ne zgleda dobro...
Dialogue: 0,0:54:27.55,0:54:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Mladi z divjanje hormonov.\NNekaj storiti brez.
Dialogue: 0,0:54:31.69,0:54:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ampak, mislim, da bomo rastejo iz nje.
Dialogue: 0,0:54:38.86,0:54:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Ena luštna študent je zelo strastno o igralcu.
Dialogue: 0,0:54:41.66,0:54:44.83,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, to je suši dekle.\N- Prosim?
Dialogue: 0,0:54:44.83,0:54:49.11,Default,,0000,0000,0000,,So delili suši kosilo pred tekmo.\NLepa slika.
Dialogue: 0,0:54:49.11,0:55:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Vidim.
Dialogue: 0,0:55:08.32,0:55:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne moreš biti bolj zgodaj?
Dialogue: 0,0:55:11.09,0:55:14.26,Default,,0000,0000,0000,,- Si še vedno gor?\N- Čakal sem za vas.
Dialogue: 0,0:55:14.26,0:55:16.46,Default,,0000,0000,0000,,To postane nevarno ponoči. Pojdi v posteljo.
Dialogue: 0,0:55:16.46,0:55:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Redu.
Dialogue: 0,0:55:17.83,0:55:18.90,Default,,0000,0000,0000,,- Sleep.\N- Pojdi spat.
Dialogue: 0,0:55:18.90,0:55:50.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ja.\N- Noč.
Dialogue: 0,0:55:50.90,0:55:54.97,Default,,0000,0000,0000,,- Kaj je narobe?\N- Ne veste?
Dialogue: 0,0:55:54.97,0:55:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,0:55:56.77,0:56:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Cela šola ve\No tebi in Jungwoo.
Dialogue: 0,0:56:04.21,0:56:08.58,Default,,0000,0000,0000,,- Kaj je narobe s tem?\N- Ali mislite, da je prav?
Dialogue: 0,0:56:08.58,0:56:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ste poročeni.
Dialogue: 0,0:56:12.15,0:56:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Samo z zakonom! Saj veš, kako stvari stojijo!
Dialogue: 0,0:56:17.16,0:56:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Kaj pa, če starši Sangmin in vaše stranke zvedel za to?\NKako si lahko tako sebična?
Dialogue: 0,0:56:34.78,0:56:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj jokaš?
Dialogue: 0,0:56:38.48,0:56:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Rad Jungwoo preveč!
Dialogue: 0,0:56:56.53,0:57:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Tukaj si.\NMi smo imeli sestanek v našem mestu nocoj.
Dialogue: 0,0:57:01.50,0:57:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Vem.
Dialogue: 0,0:57:02.71,0:57:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Si videti super.\NMora biti Vaša Mravljinček tabo tudi.
Dialogue: 0,0:57:06.78,0:57:08.81,Default,,0000,0000,0000,,- Hej!\N- Ja?
Dialogue: 0,0:57:08.81,0:57:12.22,Default,,0000,0000,0000,,- Živiš v apt. 106, kajne?\N- Da
Dialogue: 0,0:57:12.22,0:57:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu je pomemben sestanek nocoj,\Nda povem mami, da pridejo, prav?
Dialogue: 0,0:57:17.55,0:57:22.76,Default,,0000,0000,0000,,- To je primerna. 108.\N- V redu.
Dialogue: 0,0:57:22.76,0:57:24.63,Default,,0000,0000,0000,,- Hej!\N- Ja?
Dialogue: 0,0:57:24.63,0:57:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ti si tako luštna stvar.
Dialogue: 0,0:57:28.30,0:57:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:57:34.98,0:57:40.92,Default,,0000,0000,0000,,- Hvala za vse. Adijo.\N- Lahko noč.
Dialogue: 0,0:57:40.92,0:57:45.22,Default,,0000,0000,0000,,- Adijo. Bodite pozorni.\N- Hvala za nocoj.
Dialogue: 0,0:57:45.22,0:57:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Kje si bil?
Dialogue: 0,0:57:48.82,0:57:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Stanovanje srečanje.
Dialogue: 0,0:57:54.46,0:57:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Poglejte ga.\NIzgleda kot sleazebag.
Dialogue: 0,0:57:57.57,0:58:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Ja, res.
Dialogue: 0,0:58:00.13,0:58:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Pomeni Izgleda, kot dobro.
Dialogue: 0,0:58:05.48,0:58:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Kaj ste jim povedali?
Dialogue: 0,0:58:11.88,0:58:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Kako lahko to storite z mano!
Dialogue: 0,0:58:35.94,0:58:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Se vidiva kasneje.
Dialogue: 0,0:58:46.72,0:58:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Sranje, zakaj sem taka zguba.
Dialogue: 0,0:58:51.09,0:59:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Zavidam ti.\NImaš moža in fanta.
Dialogue: 0,0:59:00.23,0:59:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Naslednja zraven.
Dialogue: 0,0:59:01.80,0:59:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Številka 2, Hulk,\NNo 3, Tiger Woods,
Dialogue: 0,0:59:06.07,0:59:08.10,Default,,0000,0000,0000,,- številka 4 Zidane!\N- Ok, Zidane!
Dialogue: 0,0:59:08.10,0:59:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Zidane, Zidane!
Dialogue: 0,0:59:09.51,0:59:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je to?
Dialogue: 0,0:59:11.44,0:59:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh sranje. Moral bi potrkal...
Dialogue: 0,0:59:12.91,0:59:14.08,Default,,0000,0000,0000,,- Uh! Jisoo...\N- Jisoo...
Dialogue: 0,0:59:14.08,0:59:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ste tukaj.\NImam svoje dodeljene opravljanje prakse šol.
Dialogue: 0,0:59:18.62,0:59:21.75,Default,,0000,0000,0000,,- Sangmin je Dongin visoki.\N- Kaj?
Dialogue: 0,0:59:21.75,0:59:26.49,Default,,0000,0000,0000,,- Dongin visoka.\N- Sranje!
Dialogue: 0,0:59:26.49,0:59:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je to? Kaj je narobe?
Dialogue: 0,0:59:29.19,1:00:00.59,Default,,0000,0000,0000,,To je visoka šola za Boeun.
Dialogue: 0,1:00:00.59,1:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,1:00:10.77,1:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Boeun...
Dialogue: 0,1:00:12.30,1:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,1:00:13.57,1:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,- Saj veš...\N- Prosim?
Dialogue: 0,1:00:17.01,1:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,- Kaj je to? Sem prepozno za šolo!\N- V redu.
Dialogue: 0,1:00:23.45,1:00:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Bomo govorili doma, v redu? Adijo!
Dialogue: 0,1:00:34.69,1:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Oprostite,\Nkje pa je fakulteta pisarna?
Dialogue: 0,1:00:37.93,1:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Fakulteta pisarna? Ne vem.
Dialogue: 0,1:00:40.50,1:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,I ljubiti ta kraj.
Dialogue: 0,1:00:43.27,1:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Počakaj me!
Dialogue: 0,1:00:48.37,1:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Hej, kdo ti je povedal, da barvate lase?
Dialogue: 0,1:00:51.14,1:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Kaj funky pričeska! Pridi sem.
Dialogue: 0,1:00:56.05,1:01:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Oprostite!\NHej!
Dialogue: 0,1:01:02.15,1:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Vaš čaj...
Dialogue: 0,1:01:04.42,1:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,1:01:06.56,1:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Bi mi povedati.
Dialogue: 0,1:01:09.46,1:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Si zdelo preveč privlačna\Nda je perverznež.
Dialogue: 0,1:01:13.60,1:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Delo zunaj?
Dialogue: 0,1:01:17.57,1:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Gospod, to je nova pripravnica Park Sangmin.
Dialogue: 0,1:01:23.44,1:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Dober dan, gospod.
Dialogue: 0,1:01:25.44,1:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kim, ste lahko opraviči.
Dialogue: 0,1:01:31.38,1:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Ja, bomo lahko videli veliko drugega.
Dialogue: 0,1:01:41.89,1:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,- Kako si kaj, gospod?\N- Dobro.
Dialogue: 0,1:01:44.76,1:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,- Pazi Boeun.\N- Da.
Dialogue: 0,1:01:47.16,1:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,- Nihče ne ve, razen mene.\N- Desno.
Dialogue: 0,1:01:53.07,1:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Sinoči sem bil na disco club...\NAli veš, kdo sem spoznal tam?
Dialogue: 0,1:01:56.37,1:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,- Kdo?\N- Our room učitelj.
Dialogue: 0,1:01:58.48,1:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,1:02:00.81,1:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo je šel tam\Nda poberem ljudi.
Dialogue: 0,1:02:12.22,1:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Stara devica sindrom!
Dialogue: 0,1:02:26.67,1:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Tišina!
Dialogue: 0,1:02:28.44,1:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Imamo novo intern tukaj.
Dialogue: 0,1:02:30.68,1:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,- Vau, on je tako ljubek.\N- Res je srčkan.
Dialogue: 0,1:02:32.94,1:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne izgleda znano?
Dialogue: 0,1:02:34.48,1:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja, zgleda znana.\NOn je srčkan, čeprav...
Dialogue: 0,1:02:39.05,1:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,I am Park Sangmin, ki bodo likovni vzgoji.
Dialogue: 0,1:02:45.12,1:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,- Upam, da bomo prišli skupaj.\N- Da!
Dialogue: 0,1:02:48.53,1:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Niti ne mislim se igrajo na gospoda Park, v redu?
Dialogue: 0,1:02:52.03,1:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ja, gospa...
Dialogue: 0,1:02:54.23,1:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Vi imate svetlo prihodnost,\Nveš kaj mislim!
Dialogue: 0,1:03:00.34,1:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,- Še kaj?\N- Ne, to je vse.
Dialogue: 0,1:03:04.34,1:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Tišina!
Dialogue: 0,1:03:08.78,1:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj pa nazdraviti!
Dialogue: 0,1:03:12.08,1:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Na zdravje! Bomo preživeli\Ncelotno noč Peka.
Dialogue: 0,1:03:15.79,1:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,G. Park dna navzgor!
Dialogue: 0,1:03:21.92,1:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Gospod Park!
Dialogue: 0,1:03:25.33,1:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj pa eden od svojega nadzornika.
Dialogue: 0,1:03:29.60,1:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,- Takole ~\N- Samo malo.
Dialogue: 0,1:04:00.03,1:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,- Kako je, gospod Park?\N- Prosim?
Dialogue: 0,1:04:02.13,1:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,- Otroci so težko obravnavati, kajne?\N- Ne morem ravnati z njimi.
Dialogue: 0,1:04:07.70,1:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,- Ali si zaposlen nocoj?\N- Ja, malo...
Dialogue: 0,1:04:11.41,1:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah ~ no!
Dialogue: 0,1:04:14.51,1:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah ~ no!
Dialogue: 0,1:04:17.25,1:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,To je veliko naključje, da smo\Npoučevanje isti razred.
Dialogue: 0,1:04:22.72,1:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,To zahteva praznovanje skupaj!
Dialogue: 0,1:04:25.16,1:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne, hvala!
Dialogue: 0,1:04:26.59,1:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Bom To bo vaš stažu veliko lažje.\NEna runda, v redu? Ok...
Dialogue: 0,1:04:47.81,1:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,G. Park, gremo! Drugi krog.
Dialogue: 0,1:04:53.92,1:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Ko sem prvič srečala na otoku Jeju, sem se počutil čudno notri.
Dialogue: 0,1:05:01.69,1:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kim! Zbudi se. Prosim vas!
Dialogue: 0,1:05:05.16,1:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Ne me pomiri, ker sem Prelja!
Dialogue: 0,1:05:09.37,1:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Te bom ubil, če vam!
Dialogue: 0,1:05:13.40,1:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne verjamem, da se to dogaja!
Dialogue: 0,1:05:15.14,1:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,G. Park... Saj veš...\NSem šel na earliar Fortune Teller letos.
Dialogue: 0,1:05:22.18,1:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Sem moral poročiti z mlajšim moškim.\NKaj menite o tem?
Dialogue: 0,1:05:29.29,1:05:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Kaj misliš s tem?\NPogovarjala sva se o tem prej!
Dialogue: 0,1:05:32.63,1:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne me pomiri!
Dialogue: 0,1:05:37.20,1:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Bom melje z opeko, če vam!
Dialogue: 0,1:05:43.94,1:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kim... Miss Kim! Miss ..\NMiss Kim, gospodična Kim...
Dialogue: 0,1:05:53.91,1:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Kam greste gospod Park?
Dialogue: 0,1:05:56.35,1:06:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Nikjer... voziti naprej, gospod.
Dialogue: 0,1:06:20.10,1:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj si pokonci?
Dialogue: 0,1:06:28.01,1:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,1:06:29.45,1:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj niste odgovorili vaš telefon?
Dialogue: 0,1:06:31.68,1:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Učitelji vse pijače, kot so ribe!
Dialogue: 0,1:06:36.09,1:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Nisem mogel slediti.
Dialogue: 0,1:06:38.62,1:06:42.76,Default,,0000,0000,0000,,- Zakaj vseh šol je moja?\N- Vem...
Dialogue: 0,1:06:42.76,1:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Če šola ugotovi, bom umrl!\NBodite previdni!
Dialogue: 0,1:06:47.73,1:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,bom previden. Ne skrbi.\NNe bo vse govorice.
Dialogue: 0,1:06:51.04,1:06:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne skrbi. Pojdi spat.
Dialogue: 0,1:06:52.90,1:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Umijte gor! Smrdiš alkoholnih pijač.
Dialogue: 0,1:06:54.91,1:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Redu. Sleep.
Dialogue: 0,1:06:59.21,1:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj bi moral biti edini\Nbiti previden?
Dialogue: 0,1:07:00.91,1:07:03.45,Default,,0000,0000,0000,,- Hej!\N- Kaj?
Dialogue: 0,1:07:03.45,1:07:16.23,Default,,0000,0000,0000,,bom previden.
Dialogue: 0,1:07:16.23,1:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,1:07:18.73,1:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Žal mi je, vendar sem lahko lulal zraven tebe?
Dialogue: 0,1:07:21.23,1:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,- Ne!\N- Bom obrnil.
Dialogue: 0,1:07:24.60,1:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Boeun, ne morem imeti!
Dialogue: 0,1:07:28.01,1:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,O moj bog!
Dialogue: 0,1:07:36.68,1:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Kaj delaš?
Dialogue: 0,1:07:41.22,1:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Park Sangmin, kaj delaš!
Dialogue: 0,1:07:55.17,1:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Nisem vas opozoriti, da ne pijete preveč!
Dialogue: 0,1:07:57.30,1:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Počutim se kot drek.
Dialogue: 0,1:08:37.28,1:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj se zbrati!
Dialogue: 0,1:08:51.22,1:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,G. Park.
Dialogue: 0,1:08:53.33,1:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,1:08:55.50,1:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Get oprijem na svojo ženo.
Dialogue: 0,1:09:00.64,1:09:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Gospod Park!
Dialogue: 0,1:09:06.31,1:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, da, gospa Kim!
Dialogue: 0,1:09:10.64,1:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali ni to čudovito?
Dialogue: 0,1:09:17.92,1:09:22.69,Default,,0000,0000,0000,,G. Park, kaj počneš po šoli?
Dialogue: 0,1:09:22.69,1:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,No, moj dedek je bolan.
Dialogue: 0,1:09:26.96,1:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,- Morate biti prvi sin.\N- Sem edini sin.
Dialogue: 0,1:09:33.53,1:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Treba Vaša družina ima šibek moški linijo.
Dialogue: 0,1:09:38.07,1:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Vsi smo sinovi, razen mene.\NAli ni to smešno?
Dialogue: 0,1:09:43.81,1:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Jaz sem samo šalil.
Dialogue: 0,1:09:45.88,1:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,G. Park...
Dialogue: 0,1:09:48.28,1:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,- Je že v redu.\N- Svetel nasmeh.
Dialogue: 0,1:09:54.79,1:09:58.12,Default,,0000,0000,0000,,- Otroci gledajo.\N- Naj gledajo.
Dialogue: 0,1:09:58.12,1:10:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je s staro služkinjo?\NSe je ujel svoj plen.
Dialogue: 0,1:10:00.100,1:10:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Stara devica je pomilovanja vredno.
Dialogue: 0,1:10:02.96,1:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Ona je fizično\Nizobraževanja učiteljev prenos na drugo šolo.
Dialogue: 0,1:10:06.84,1:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,- Dober dan, gospod.\N- Zdravo.
Dialogue: 0,1:10:12.51,1:10:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Je bilo dobro?
Dialogue: 0,1:10:15.94,1:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Si gledal?
Dialogue: 0,1:10:18.01,1:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Si je zdelo, da bo res\Nuživajo prijetno kosilo skupaj.
Dialogue: 0,1:10:21.52,1:10:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je super.\NBolje kot zastarele šolskega skladišča kruha.
Dialogue: 0,1:10:26.69,1:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ljubosumen?
Dialogue: 0,1:10:29.59,1:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Ti si zguba!
Dialogue: 0,1:10:33.50,1:10:36.66,Default,,0000,0000,0000,,- Dober dan, gospod.\N- Ja.
Dialogue: 0,1:10:36.66,1:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,- Halo, gospod Park.\N- Ja, živjo.
Dialogue: 0,1:10:42.27,1:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,- Ali obstaja Lee Jungwoo tukaj?\N- Ja, to bo zame.
Dialogue: 0,1:10:48.78,1:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,- Ste Lee Jungwoo?\N- Da.
Dialogue: 0,1:10:51.28,1:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,- Torej ste Jungwoo...\N- Ja, jaz sem Lee Jungwoo.
Dialogue: 0,1:10:56.35,1:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,- Jungwoo, je bil suši dober?\N- Kaj?
Dialogue: 0,1:11:03.46,1:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Dobro si videti. Keep it up!
Dialogue: 0,1:11:20.51,1:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Sranje!
Dialogue: 0,1:11:50.20,1:11:54.38,Default,,0000,0000,0000,,- Se zabavaš?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:11:54.38,1:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Hej, sem bil že v zabavni del!
Dialogue: 0,1:11:57.78,1:12:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Vsi so goli. Kako lahko rečeš, da je zabavno?
Dialogue: 0,1:12:00.95,1:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,- Ne rečem, da o svojem hobiju!\N- Praviš, da je hobi?
Dialogue: 0,1:12:04.62,1:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,- Daj mi!\N- Pozabi!
Dialogue: 0,1:12:06.32,1:12:08.16,Default,,0000,0000,0000,,To je poučna. Daj nazaj!
Dialogue: 0,1:12:08.16,1:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Morate biti sram!\NUčim!
Dialogue: 0,1:12:09.96,1:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Nato zaprite vrata!
Dialogue: 0,1:12:12.19,1:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,- Ne gleda!\N- Utihni!
Dialogue: 0,1:12:23.64,1:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,- V redu, tako da ga vrniti.\N- Ne
Dialogue: 0,1:12:25.68,1:12:27.61,Default,,0000,0000,0000,,- Žal mi je, da ga vrniti.\N- Vi ste žal?
Dialogue: 0,1:12:27.61,1:12:30.18,Default,,0000,0000,0000,,To ne bo preprečilo, da bi jih gledal še enkrat!
Dialogue: 0,1:12:30.18,1:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Gimme. Ok.
Dialogue: 0,1:12:32.78,1:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Ali, kot želite!
Dialogue: 0,1:12:54.04,1:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Nekdo je pred vrati!
Dialogue: 0,1:12:59.34,1:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Jezus.
Dialogue: 0,1:13:13.62,1:13:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Boeun! Boeun, Miss Kim je pred vrati!
Dialogue: 0,1:13:17.32,1:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kim?
Dialogue: 0,1:13:18.83,1:13:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Kaj si storil, da bi ji prišel\Nvse na ta način!
Dialogue: 0,1:13:21.26,1:13:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne vem!\NHitro in čisto tega. Pohiti!
Dialogue: 0,1:13:34.01,1:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Spodnje perilo!
Dialogue: 0,1:13:39.21,1:13:44.79,Default,,0000,0000,0000,,G. Park ~
Dialogue: 0,1:13:44.79,1:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,- G. Park!\N- Oh, bog!
Dialogue: 0,1:13:47.62,1:13:51.46,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, se vrata odprejo za ~\N- Ja...
Dialogue: 0,1:13:51.46,1:13:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je to mesto ima vse.
Dialogue: 0,1:13:56.17,1:14:03.14,Default,,0000,0000,0000,,- Ženska lahko samo fit palca\N- Miss Kim, kaj te je pripeljalo sem?
Dialogue: 0,1:14:03.14,1:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,G. Park, sem prišel do svojega umazanega perila.
Dialogue: 0,1:14:06.94,1:14:25.83,Default,,0000,0000,0000,,- Je to tvoja spalnica?\N- Miss Kim!
Dialogue: 0,1:14:25.83,1:14:29.67,Default,,0000,0000,0000,,- Kaj je to?\N- Avtomatski sesalnik.
Dialogue: 0,1:14:29.67,1:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Avtomatski... je pa vse samo po sebi...
Dialogue: 0,1:14:36.00,1:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,- Nekdo je tukaj, gospod Park.\N- Ne!
Dialogue: 0,1:14:55.76,1:14:58.73,Default,,0000,0000,0000,,To je duh, duh!
Dialogue: 0,1:14:58.73,1:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je bil to? Kdo je bil?
Dialogue: 0,1:15:02.30,1:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,- To je moja sestra, ona je malo nor...\N- Crazy? Zdi všeč...
Dialogue: 0,1:15:08.71,1:15:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Munch je norveška slikarka.
Dialogue: 0,1:15:12.58,1:15:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Pionir ekspresionizma, katere slike so bile\Nstrahu in žalosti.
Dialogue: 0,1:15:16.98,1:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,- Potem je bil tu...\N- G. Park.
Dialogue: 0,1:15:19.35,1:15:22.12,Default,,0000,0000,0000,,- Ha, kaj?\N- Pozabi Munch...
Dialogue: 0,1:15:22.12,1:15:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Opišite svoj prvi\Numetnine v deptartment romantike.
Dialogue: 0,1:15:27.06,1:15:29.69,Default,,0000,0000,0000,,- Prva umetnine...\N- Da!
Dialogue: 0,1:15:29.69,1:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Pa še v razredu!
Dialogue: 0,1:15:32.76,1:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,- Vaša prva ljubezen!\N- G. .. Opišite svoj prvi ljubezni
Dialogue: 0,1:15:38.60,1:15:43.47,Default,,0000,0000,0000,,redu. Moja prva ljubezen je bil
Dialogue: 0,1:15:43.47,1:15:49.41,Default,,0000,0000,0000,,edini obiskovalec v mojem 3\Nlet služenja vojaškega roka.
Dialogue: 0,1:15:49.41,1:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Ampak ta oseba ne ve, koliko\Nsem ji všeč.
Dialogue: 0,1:15:56.98,1:15:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali še vedno ne?
Dialogue: 0,1:15:59.06,1:16:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Mora biti Jisoo.
Dialogue: 0,1:16:01.66,1:16:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Je lahko ali pa ne vem.\NZdaj pa nazaj v razred.
Dialogue: 0,1:16:12.94,1:16:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Kako je pripravništvo?
Dialogue: 0,1:16:16.34,1:16:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Sem tako nesrečna, da bi obtičali\Ns fanti a le visoke šole!
Dialogue: 0,1:16:20.38,1:16:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Kako si lahko srečen, če\Nniste z dekleti?
Dialogue: 0,1:16:23.24,1:16:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Kaj pa ti, Sangmin?
Dialogue: 0,1:16:25.62,1:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Vse je super, hvala vam.
Dialogue: 0,1:16:29.78,1:16:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Čutila sem, da sta vidva potrebi\Nnekaj časa skupaj.
Dialogue: 0,1:16:33.76,1:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ob žoga dude je.
Dialogue: 0,1:16:35.72,1:16:38.26,Default,,0000,0000,0000,,On hodi v šolo, kjer se lahko srečal svojo lepo ženo\N,
Dialogue: 0,1:16:38.26,1:16:40.86,Default,,0000,0000,0000,,biti obdan\Nmladih srednješolskih deklet.
Dialogue: 0,1:16:40.86,1:16:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi lahko prišel tja dolgčas?
Dialogue: 0,1:16:43.06,1:16:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Sem dolgčas iz mojih možganov.
Dialogue: 0,1:16:44.83,1:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Videti sem ukazovalna žena v šoli in doma...
Dialogue: 0,1:16:48.27,1:16:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Stari, imaš srečo nič drugega.\NVzemi to.
Dialogue: 0,1:16:55.51,1:17:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je to?\NVojaška služba...
Dialogue: 0,1:17:00.38,1:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,To je jutri, tako da ne bo prepozno.\NIn prinesi kovance za igranje iger kovancev.
Dialogue: 0,1:17:10.66,1:17:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Tvoj mož je izklopljen služiti svoji domovini!
Dialogue: 0,1:17:12.70,1:17:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Allegiance!
Dialogue: 0,1:17:13.90,1:17:16.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ne, to je "Zmaga!"\N- Zmaga!
Dialogue: 0,1:17:16.90,1:17:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Se vidiva kasneje.
Dialogue: 0,1:17:18.67,1:17:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, in ne pozabite, kaj sem vas prosil, da ne.
Dialogue: 0,1:17:21.80,1:17:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Have fun.
Dialogue: 0,1:17:24.14,1:17:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Hvala. Dopoldanski trening je konec!
Dialogue: 0,1:17:30.08,1:17:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Čas je minil, ampak sem še vedno dobil obliko, kajne?
Dialogue: 0,1:17:34.62,1:17:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Vaš pivo trebuh uničuje obrazec.
Dialogue: 0,1:17:38.62,1:17:42.36,Default,,0000,0000,0000,,- So podloga ki gre gor.\N- To je kosilo obrok line!
Dialogue: 0,1:17:42.36,1:17:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Bedaka...
Dialogue: 0,1:17:44.96,1:17:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,1:17:46.36,1:17:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Sangmin je rezanci...
Dialogue: 0,1:17:48.36,1:17:50.17,Default,,0000,0000,0000,,- Fried tofu rezance?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:17:50.17,1:17:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Lahko dobim še eno skledo?
Dialogue: 0,1:17:52.34,1:17:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne, je že v redu.
Dialogue: 0,1:17:56.71,1:17:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne jeste, kajne?
Dialogue: 0,1:17:59.54,1:18:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Je to suši?
Dialogue: 0,1:18:06.05,1:18:07.65,Default,,0000,0000,0000,,- Zmaga!\N- Zmaga!
Dialogue: 0,1:18:07.65,1:18:22.87,Default,,0000,0000,0000,,- Hvala.\N- Vi ste dobrodošli.
Dialogue: 0,1:18:22.87,1:18:26.67,Default,,0000,0000,0000,,- Žal mi je. Pravkar sem prinesel le enega.\N- Ne skrbi.
Dialogue: 0,1:18:26.67,1:18:30.21,Default,,0000,0000,0000,,To je v redu. Je dobro, stari?
Dialogue: 0,1:18:30.21,1:18:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ne govori z mano. To je zelo okusno.
Dialogue: 0,1:18:31.98,1:18:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Lahko vsaj ponudi nekaj.
Dialogue: 0,1:18:35.38,1:18:39.32,Default,,0000,0000,0000,,- Hočeš košček Kimchi?\N- Kimchi, kimchi...
Dialogue: 0,1:18:39.32,1:18:40.98,Default,,0000,0000,0000,,en kos bilo lepo.
Dialogue: 0,1:18:40.98,1:18:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Velik kos! Gremo!
Dialogue: 0,1:18:44.99,1:18:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Ali nisi morski park?
Dialogue: 0,1:18:50.96,1:18:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Victory...
Dialogue: 0,1:18:53.46,1:18:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Zmaga!
Dialogue: 0,1:18:55.63,1:19:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Zmaga!
Dialogue: 0,1:19:00.14,1:19:01.60,Default,,0000,0000,0000,,- Invincible!\N- Invincible!
Dialogue: 0,1:19:01.60,1:19:03.07,Default,,0000,0000,0000,,- Marinci!\N- Marinci!
Dialogue: 0,1:19:03.07,1:19:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Ko morja, vedno marinec.
Dialogue: 0,1:19:05.61,1:19:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Kaj hočejo?
Dialogue: 0,1:19:07.91,1:19:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Marinci so vsi taki.
Dialogue: 0,1:19:09.88,1:19:12.82,Default,,0000,0000,0000,,- Naredi nekaj!\N- Ah, okusno.
Dialogue: 0,1:19:12.82,1:19:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Ne dotikajte se ničesar!
Dialogue: 0,1:19:17.72,1:19:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Invincible... Marinci...
Dialogue: 0,1:19:20.36,1:19:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Gospod, kaj misliš, da delaš!
Dialogue: 0,1:19:22.99,1:19:25.23,Default,,0000,0000,0000,,- Vstani!\N- To ne bo dolgo trajalo.
Dialogue: 0,1:19:25.23,1:19:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Feisty 1, kajne?\NAli ste njegova žena ali kaj?
Dialogue: 0,1:19:31.34,1:19:34.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, jaz sem njegova žena!\N- Žal mi je, ona je moja sestra.
Dialogue: 0,1:19:34.74,1:19:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je tam skriti!
Dialogue: 0,1:19:36.24,1:19:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Kako si drzneš potisnite moj hubby okoli? Opraviči se!
Dialogue: 0,1:19:40.41,1:19:42.75,Default,,0000,0000,0000,,- Sem marinec.\N- Zdaj!
Dialogue: 0,1:19:42.75,1:19:45.18,Default,,0000,0000,0000,,- Sem marinec.\N- Moj dedek je marinec, preveč!
Dialogue: 0,1:19:45.18,1:19:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Kakšna je vaša leto čin! Katerega leta?!
Dialogue: 0,1:19:48.72,1:19:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Boeun...
Dialogue: 0,1:19:50.52,1:19:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj odhajam na morje.
Dialogue: 0,1:19:56.29,1:20:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Metala mrežo za ulov rib ~
Dialogue: 0,1:20:01.23,1:20:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Sem romantična mačka ~
Dialogue: 0,1:20:05.30,1:20:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Mijav ~
Dialogue: 0,1:20:07.57,1:20:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Moje vroče ustnice želijo dotakniti svoje mehke ustnice.
Dialogue: 0,1:20:16.95,1:20:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Torej so moji občutki lahko doseže svoje srce ~
Dialogue: 0,1:20:27.63,1:20:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Če še vedno ne vem.
Dialogue: 0,1:20:37.84,1:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Bolj kot kdorkoli, bom ljubim ~
Dialogue: 0,1:20:48.01,1:20:53.42,Default,,0000,0000,0000,,- bom ljubim ~\N- Forever ~
Dialogue: 0,1:20:53.42,1:20:59.09,Default,,0000,0000,0000,,- bom ljubim ~\N- Tako kot ta trenutek,
Dialogue: 0,1:20:59.09,1:21:08.47,Default,,0000,0000,0000,,bolj kot kdor koli, bom ljubezen ti ~
Dialogue: 0,1:21:08.47,1:21:13.87,Default,,0000,0000,0000,,ne moremo izpolniti ~\NObčutek je pomembno ~
Dialogue: 0,1:21:13.87,1:21:20.38,Default,,0000,0000,0000,,To je tisto, kar mislim, da ~\NNe želim, da so stvari preveč preproste ~
Dialogue: 0,1:21:20.38,1:21:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Čeprav je morda samo tokrat ~\Nobčutek, je pomembno ~
Dialogue: 0,1:21:25.75,1:21:31.82,Default,,0000,0000,0000,,To je tisto, kar mislim, da ~\NNe želim, da so stvari prehitro ~
Dialogue: 0,1:21:31.82,1:21:37.66,Default,,0000,0000,0000,,jaz še vedno ne vem, kaj je ljubezen ~\NČakaj malo dlje ~
Dialogue: 0,1:21:37.66,1:21:44.17,Default,,0000,0000,0000,,= = Če me ljubiš ~\Nlahko počaka malo dlje ~
Dialogue: 0,1:21:44.17,1:21:49.78,Default,,0000,0000,0000,,jaz še vedno ne vem, kaj je ljubezen ~\NČakaj malo dlje ~
Dialogue: 0,1:21:49.78,1:21:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Če me ljubiš ~\NLahko še malo počakaj ,
Dialogue: 0,1:21:56.12,1:22:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Čeprav morda le enkrat ~\NObčutek je pomembno ~
Dialogue: 0,1:22:02.19,1:22:12.60,Default,,0000,0000,0000,,vam ne morem izpolniti, ne morem ~
Dialogue: 0,1:22:12.60,1:22:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Nehaj.
Dialogue: 0,1:22:15.27,1:22:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,1:22:21.04,1:22:24.51,Default,,0000,0000,0000,,- Tickle, metuljčki ~\N- Nehaj ~
Dialogue: 0,1:22:24.51,1:22:27.28,Default,,0000,0000,0000,,- Lepa slika.\N- Hullo, hullo!
Dialogue: 0,1:22:27.28,1:22:29.85,Default,,0000,0000,0000,,- Kdo ste vi?\N- Smo hoodlums.
Dialogue: 0,1:22:29.85,1:22:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Vi ste njen očka sladkor, kajne?
Dialogue: 0,1:22:31.98,1:22:33.85,Default,,0000,0000,0000,,- Cute.\N- Res luštna.
Dialogue: 0,1:22:33.85,1:22:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali želite, da umre zaradi mojih rokah!
Dialogue: 0,1:22:35.62,1:22:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Hej, rad bi bil njen oče sladkor.
Dialogue: 0,1:22:37.69,1:22:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin, Sangmin, sranje!
Dialogue: 0,1:22:43.96,1:22:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Ste vsi mrtvi mesa.
Dialogue: 0,1:22:45.96,1:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Gremo!
Dialogue: 0,1:22:49.00,1:22:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Ne moreš vložiti papir, kajne?
Dialogue: 0,1:22:51.77,1:22:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Kako lahko tako visoka schooler tvoja žena?
Dialogue: 0,1:22:54.34,1:22:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Vsi pravijo, da so poročeni z dekletom, ko so ujeli.
Dialogue: 0,1:22:58.31,1:23:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Res je.
Dialogue: 0,1:23:00.95,1:23:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Sem brez sladkorja očka. Lahko preverite moj rekord takrat.
Dialogue: 0,1:23:03.75,1:23:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Gospod, to je res. Mi smo poročeni.
Dialogue: 0,1:23:08.49,1:23:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi ste tako prekleto z mano, kajne?
Dialogue: 0,1:23:11.56,1:23:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je svet?
Dialogue: 0,1:23:30.24,1:23:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Tako sem jezen. Kako bi lahko dobil pretepel tako?
Dialogue: 0,1:23:37.08,1:23:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Kako boste živeli v resničnem svetu!
Dialogue: 0,1:23:39.22,1:23:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Kako to, da so vsi srečaš je nasilnež?
Dialogue: 0,1:23:43.09,1:23:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Res skrbi zate.
Dialogue: 0,1:23:46.19,1:23:48.66,Default,,0000,0000,0000,,- Stop...\N- Keep vozni...
Dialogue: 0,1:23:48.66,1:23:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Kako boste šli v šolo s takim obrazom?
Dialogue: 0,1:23:52.77,1:23:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Skrbi me šoli...
Dialogue: 0,1:23:56.64,1:24:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Vse bo v redu. Ja...
Dialogue: 0,1:24:06.98,1:24:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Pozdravljeni.
Dialogue: 0,1:24:19.06,1:24:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Pozor!
Dialogue: 0,1:24:20.46,1:24:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Za šolsko letošnjega festivala,\Nje naš razred dodeljen dekoracije.
Dialogue: 0,1:24:24.50,1:24:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,1:24:26.33,1:24:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Tišina!
Dialogue: 0,1:24:28.20,1:24:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder dekoracije opravi št 1-15.
Dialogue: 0,1:24:31.00,1:24:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Tribune in stopnišča, št 16-21.
Dialogue: 0,1:24:34.74,1:24:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Vhod, št 23-32.
Dialogue: 0,1:24:39.21,1:24:41.48,Default,,0000,0000,0000,,- In No 22!\N- Ja?
Dialogue: 0,1:24:41.48,1:24:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Ne bomo 22 do stene dvorano. Sam!\NTo je vse!
Dialogue: 0,1:24:53.26,1:24:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Toda, gospodična Kim!
Dialogue: 0,1:24:55.49,1:24:59.30,Default,,0000,0000,0000,,To je nepošteno.\NKako bo Boeun slikati, da se velik zid po sebi?
Dialogue: 0,1:24:59.30,1:25:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Desno! Rekel sem ji, da to storite sebe! Pa kaj!?
Dialogue: 0,1:25:05.94,1:25:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Z mojo srečo z moškimi, kaj sem mislil?
Dialogue: 0,1:25:20.89,1:25:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Ti so ogromne.
Dialogue: 0,1:25:38.34,1:25:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ste pomislili, kaj se barvaš?
Dialogue: 0,1:25:41.27,1:25:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ne
Dialogue: 0,1:25:43.51,1:25:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Kaj misliš s tem?\NTudi če bi hotel pomagati,
Dialogue: 0,1:25:47.75,1:25:53.02,Default,,0000,0000,0000,,ne morem, zaradi strahu pred začetkom govorice v šoli.\NSem res v skrbeh.
Dialogue: 0,1:25:53.02,1:25:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Res skrbi zate, Boeun.
Dialogue: 0,1:25:56.22,1:25:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Veste, kaj mislim?\NRes?
Dialogue: 0,1:25:58.53,1:26:22.52,Default,,0000,0000,0000,,- Nehaj.\N- Boeun!
Dialogue: 0,1:26:22.52,1:26:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Psst!
Dialogue: 0,1:26:24.48,1:26:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Menoj.
Dialogue: 0,1:26:38.43,1:26:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, moj...
Dialogue: 0,1:26:49.64,1:26:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Morajo bom lezbijka.\NRad moj prijatelj bolje kot deček.
Dialogue: 0,1:26:54.68,1:27:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Če ste lezbijka, sem varanje žena.
Dialogue: 0,1:27:16.54,1:27:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Hej ~ Tvoj mož je tako ljubek.
Dialogue: 0,1:27:20.71,1:27:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ne govori o tem zguba.
Dialogue: 0,1:27:22.94,1:27:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Kar naprej strmel vate v razredu.
Dialogue: 0,1:27:27.35,1:27:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Ima cool stran z njim.
Dialogue: 0,1:27:30.25,1:27:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Ohladimo v rit!
Dialogue: 0,1:27:35.76,1:27:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Suh Boeun!
Dialogue: 0,1:27:38.79,1:27:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Vem, da ste videli Jungwoo\Nz romantičnimi čustvi,
Dialogue: 0,1:27:46.10,1:27:51.51,Default,,0000,0000,0000,,vendar ste kdaj pomislili,\No občutkih Sangmin je?
Dialogue: 0,1:27:51.51,1:27:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Res mislim, da vam je všeč Sangmin.\NImam prav?
Dialogue: 0,1:27:58.98,1:28:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne .. Sangmin je kot veliki brat, saj smo bili majhni.
Dialogue: 0,1:28:22.80,1:28:27.11,Default,,0000,0000,0000,,- Stop zafrkavati.\N- Vedno si na mojem hrbtu.
Dialogue: 0,1:28:27.11,1:28:43.22,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, šivati usta, zaprte.\N- Uh?
Dialogue: 0,1:28:43.22,1:28:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Vau, poglej vso to hrano.\NMiza se komaj držijo.
Dialogue: 0,1:28:48.66,1:28:51.03,Default,,0000,0000,0000,,- Eat.\N- Hvala za hrano.
Dialogue: 0,1:28:51.03,1:28:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Hvala za obrok, mami.
Dialogue: 0,1:28:56.17,1:29:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Enostavno. Ste bili preskakovanje obrokov?
Dialogue: 0,1:29:02.01,1:29:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Sem res bil zaposlen.
Dialogue: 0,1:29:04.21,1:29:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Sem zamudil svojo kuhinjo, je zelo okusno.
Dialogue: 0,1:29:08.62,1:29:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi rekel, da je tvoja žena\Ntukaj.
Dialogue: 0,1:29:11.22,1:29:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Boste prizadel čustva Boeun je.
Dialogue: 0,1:29:14.69,1:29:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Mami, ne skrbi. Jaz sem podhranjena.
Dialogue: 0,1:29:19.53,1:29:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ko Boeun doseže 20,\Nboste popolnoma pozabili, mama kuha.
Dialogue: 0,1:29:24.20,1:29:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Boeun, sem dal hrano v hladilniku,\Nzato ne pozabite, v redu?
Dialogue: 0,1:29:29.07,1:29:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu bo več, ko ste storili z njim.
Dialogue: 0,1:29:30.87,1:29:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Da...
Dialogue: 0,1:29:32.14,1:29:34.98,Default,,0000,0000,0000,,OK, ker je že pozno.\NOdhajam po večerji.
Dialogue: 0,1:29:34.98,1:29:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,1:29:36.14,1:29:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Mami, dežuje.\NPrespala na kraj svojega sina.
Dialogue: 0,1:29:40.08,1:29:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Da, mama.
Dialogue: 0,1:29:42.88,1:29:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Je vse v redu?
Dialogue: 0,1:29:46.15,1:29:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Prespala, prespi.\NJej, mama.
Dialogue: 0,1:29:50.26,1:29:52.13,Default,,0000,0000,0000,,V redu.
Dialogue: 0,1:29:52.13,1:29:57.60,Default,,0000,0000,0000,,To je vašega sina mesto. Kaj je to takega!
Dialogue: 0,1:29:57.60,1:30:00.64,Default,,0000,0000,0000,,O, super. Torej udobno.
Dialogue: 0,1:30:00.64,1:30:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Obrni se.\NNe, ne na tak način, ampak drugi.
Dialogue: 0,1:30:07.21,1:30:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Redu.
Dialogue: 0,1:30:11.41,1:30:23.59,Default,,0000,0000,0000,,- Ostani v tej smeri.\N- Ok, škodljivcev.
Dialogue: 0,1:30:23.59,1:30:29.13,Default,,0000,0000,0000,,- Ali spiš, Boeun?\N- Ne ..
Dialogue: 0,1:30:29.13,1:30:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Ne moreš spati?
Dialogue: 0,1:30:33.24,1:30:38.41,Default,,0000,0000,0000,,- Sangmin, sem razmišljal o tem...\N- Ja...
Dialogue: 0,1:30:38.41,1:30:44.88,Default,,0000,0000,0000,,To ni pošteno do tebe.
Dialogue: 0,1:30:44.88,1:30:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Poglej me, Sangmin.
Dialogue: 0,1:30:52.45,1:30:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,1:30:55.59,1:31:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Ali ste vedeli? To si res luštna?
Dialogue: 0,1:31:01.46,1:31:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Ti so precej sami.
Dialogue: 0,1:31:05.57,1:31:24.22,Default,,0000,0000,0000,,- Sangmin.\N- Ja, Boeun...
Dialogue: 0,1:31:24.22,1:31:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Boeun...
Dialogue: 0,1:31:28.36,1:31:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin, kaj počneš?
Dialogue: 0,1:31:30.39,1:31:33.20,Default,,0000,0000,0000,,- Kaj pa ti misliš?\N- Stop!
Dialogue: 0,1:31:33.20,1:31:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Počakaj, Boeun.
Dialogue: 0,1:31:34.70,1:31:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Uh, nehaj!
Dialogue: 0,1:31:56.55,1:32:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Mirovanja.
Dialogue: 0,1:32:08.40,1:32:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ali smo naslikal, da je veliko?
Dialogue: 0,1:32:11.30,1:32:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Pa pohiti s tem.\NNi več veliko časa do festivala.
Dialogue: 0,1:32:14.04,1:32:26.05,Default,,0000,0000,0000,,- Pohiti!\N- V redu.
Dialogue: 0,1:32:26.05,1:32:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Hej, počakaj!
Dialogue: 0,1:32:31.52,1:32:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Imam, te!
Dialogue: 0,1:32:41.33,1:32:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Vidim, da ste bili pridni, vendar lahko konča v tem tempu?
Dialogue: 0,1:32:49.84,1:32:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Festival prihaja gor.
Dialogue: 0,1:32:51.87,1:32:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne skrbi. Mi bomo storili takrat.\NJa, in to bo videti veliko preveč.
Dialogue: 0,1:32:58.15,1:33:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Res? Bomo videli...
Dialogue: 0,1:33:04.42,1:33:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Sem videl dovolj...
Dialogue: 0,1:33:08.76,1:33:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Karkoli...
Dialogue: 0,1:33:12.73,1:33:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Je baba pojavil.
Dialogue: 0,1:33:16.30,1:33:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Če želite poiskati napake v naši stensko slikarstvo.
Dialogue: 0,1:33:20.40,1:33:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kim,
Dialogue: 0,1:33:22.34,1:33:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kim,
Dialogue: 0,1:33:24.37,1:33:28.51,Default,,0000,0000,0000,,z njo grdo tonu, bo ona...
Dialogue: 0,1:33:28.51,1:33:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Nerad priznam, ampak smo naredili strašno službo.
Dialogue: 0,1:33:32.05,1:33:37.52,Default,,0000,0000,0000,,- Je že v redu.\N- Res?
Dialogue: 0,1:33:37.52,1:33:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Naj umili roke in zgrabi nekaj prigrizkov.
Dialogue: 0,1:33:42.39,1:33:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Skrbiš obrokov Sangmin je?
Dialogue: 0,1:33:45.73,1:33:47.70,Default,,0000,0000,0000,,To je res težko biti pripravnica veš.
Dialogue: 0,1:33:47.70,1:33:50.20,Default,,0000,0000,0000,,To ne more biti tako težko!
Dialogue: 0,1:33:50.20,1:33:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Hej, a je tvoj mož.
Dialogue: 0,1:33:52.94,1:33:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Hej, jaz sem zaposlen sam.\NIn nikoli ne bo preskočite obrok.
Dialogue: 0,1:33:58.08,1:33:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Kakšno ženo ste?
Dialogue: 0,1:33:59.81,1:34:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Potem je njegova žena.\NGospa Park Sangmin.
Dialogue: 0,1:34:02.94,1:34:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Pozabi. Jaz tega ne želite.
Dialogue: 0,1:34:05.48,1:34:21.77,Default,,0000,0000,0000,,- Zakaj nenadno zanimanje!\N- Utihni.
Dialogue: 0,1:34:21.77,1:34:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Hej, park Sangmin! Kje si?
Dialogue: 0,1:34:25.47,1:34:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi moral mi pomagaš?
Dialogue: 0,1:34:33.78,1:34:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Nisem mogel verjeti sam!
Dialogue: 0,1:34:50.50,1:34:52.29,Default,,0000,0000,0000,,- Koks.\N- Hvala.
Dialogue: 0,1:34:52.29,1:34:53.80,Default,,0000,0000,0000,,- Dobro?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:34:53.80,1:35:03.04,Default,,0000,0000,0000,,- Jej. Mi bomo slikarstva do zore.\N- Kaj?
Dialogue: 0,1:35:03.04,1:35:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Hej, kajne draga?
Dialogue: 0,1:35:05.57,1:35:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ona je kraljica Sunil deklet Jr High.
Dialogue: 0,1:35:07.24,1:35:09.01,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, naj pogledam.\N- Hej!
Dialogue: 0,1:35:09.01,1:35:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Bom naredil potezo na njo,\Ntako lepe posnetke, prosim.
Dialogue: 0,1:35:12.42,1:35:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Redu.
Dialogue: 0,1:35:16.22,1:35:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Samo ne dobijo odpihnilo.
Dialogue: 0,1:35:18.92,1:35:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Od tega dne,\Nona je ženska Suh Dongku je!
Dialogue: 0,1:35:26.33,1:35:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Oprosti, ampak,\Nne boš Sunil dekliške Jr visoka?
Dialogue: 0,1:35:31.04,1:35:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Tam.\NAli ni to sestra Dongku je?
Dialogue: 0,1:35:34.37,1:35:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Kje? Res je njegova sestra.
Dialogue: 0,1:35:38.11,1:35:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Njen mož pogledal starejši kot to...
Dialogue: 0,1:35:40.84,1:35:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Potem, kdo je to?
Dialogue: 0,1:35:42.82,1:35:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo je padla za mlajše dude.
Dialogue: 0,1:35:45.72,1:36:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,1:36:00.33,1:36:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Cela družina je okoli norca!
Dialogue: 0,1:36:03.84,1:36:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Imam njeno številko. Ali ste dobili dober strel?
Dialogue: 0,1:36:07.20,1:36:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Tukaj.
Dialogue: 0,1:36:26.09,1:36:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Prišli na MESEČNO\Nvečerjo, preden bo prepozno.
Dialogue: 0,1:36:31.56,1:36:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Jungwoo, moram iti domov.
Dialogue: 0,1:36:35.87,1:36:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Že?
Dialogue: 0,1:36:46.51,1:36:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Pohiti in sedi v.
Dialogue: 0,1:36:48.15,1:36:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne moreš biti bolj zgodaj?
Dialogue: 0,1:36:50.35,1:36:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Pustite jo pri miru.
Dialogue: 0,1:36:51.72,1:36:54.85,Default,,0000,0000,0000,,To je v redu. Naj jedo.
Dialogue: 0,1:36:54.85,1:36:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Lignji chili je bilo super...
Dialogue: 0,1:36:58.12,1:37:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Pozor, prosim.\NBom zdaj pokazal svojo punco!
Dialogue: 0,1:37:03.36,1:37:06.33,Default,,0000,0000,0000,,- Ali imaš punco?\N- Da, seveda.
Dialogue: 0,1:37:06.33,1:37:11.34,Default,,0000,0000,0000,,- Zdaj se dobro poglejte.\N- To je ona?
Dialogue: 0,1:37:11.34,1:37:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Bila je boljša kot tvoja sestra.
Dialogue: 0,1:37:13.57,1:37:22.55,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, poglej... poglej...\N- Kdo je to? Kaj?
Dialogue: 0,1:37:22.55,1:37:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Boeun!
Dialogue: 0,1:37:26.02,1:37:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,1:37:27.38,1:38:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Boeun!
Dialogue: 0,1:38:00.99,1:38:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ko si bil majhen,
Dialogue: 0,1:38:04.32,1:38:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Vedno sem te potisnil na tem teku sem.\NTi je res všeč.
Dialogue: 0,1:38:14.67,1:38:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Ampak nekega dne,
Dialogue: 0,1:38:19.27,1:38:25.41,Default,,0000,0000,0000,,si padel gugalnico, ko sem porival.
Dialogue: 0,1:38:25.41,1:38:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav sem to storil namenoma.
Dialogue: 0,1:38:29.08,1:38:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Žal mi je, Sangmin...
Dialogue: 0,1:38:42.43,1:39:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Bo skrbelo vsi.\NGreva.
Dialogue: 0,1:39:09.39,1:39:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta poroka...
Dialogue: 0,1:39:11.66,1:39:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Se zdi, kot tvoj dedek vas prisilili v to,
Dialogue: 0,1:39:15.59,1:39:22.97,Default,,0000,0000,0000,,v resnici pa smo želeli imeti\NSangmin, kot je naš sin-v-zakon.
Dialogue: 0,1:39:22.97,1:39:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Se spomniš? Kako pogosto bi jokali?
Dialogue: 0,1:39:28.91,1:39:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ampak, ko je prišel Sangmin bi\Nnasmeh razširil na obrazu.
Dialogue: 0,1:39:34.95,1:39:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Bi si padel ves čas.
Dialogue: 0,1:39:39.22,1:39:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Praskanje in se poškodovali.\NSangmin počutil slabše, kot sem jaz.
Dialogue: 0,1:39:51.93,1:40:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Vas je opravljal hrbet ves čas, da Sangmin.
Dialogue: 0,1:40:03.91,1:40:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Kakorkoli že, jaz ti zavidam.
Dialogue: 0,1:40:05.74,1:40:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Način preživi več časa na festivalu šolskega\Nkot diplomsko razstave
Dialogue: 0,1:40:09.28,1:42:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, da je šlo za barvanje na steno z Yongju in Youngchul...
Dialogue: 0,1:42:20.55,1:42:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin! Sangmin!
Dialogue: 0,1:42:56.72,1:43:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin! Prišel sem z družino, da te vidim,
Dialogue: 0,1:43:00.42,1:43:03.93,Default,,0000,0000,0000,,pa sili v vašem klubu me sili obrniti stran.
Dialogue: 0,1:43:03.93,1:43:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ali si v redu?
Dialogue: 0,1:43:06.29,1:43:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Pred nekaj dnevi je močno sneženje prišel v Seulu.
Dialogue: 0,1:43:09.60,1:43:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Je reka Han zamrznejo, kot tudi...
Dialogue: 0,1:43:12.40,1:43:17.84,Default,,0000,0000,0000,,To je hladneje, kajne?\NNe prehladite.
Dialogue: 0,1:43:17.84,1:43:20.88,Default,,0000,0000,0000,,In to je skrivnost
Dialogue: 0,1:43:20.88,1:43:25.15,Default,,0000,0000,0000,,ampak moja mama pravi, da sem postala ženska zdaj.
Dialogue: 0,1:43:25.15,1:43:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Sem malo zadaj kot druga dekleta,
Dialogue: 0,1:43:27.25,1:43:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Vendar pa idiot, da ste,\Nne boste razumeli kaj mislim, boš?
Dialogue: 0,1:43:33.52,1:43:38.93,Default,,0000,0000,0000,,To je čudno, ko pa je bilo okoli, sem sovražil svojih čustev,
Dialogue: 0,1:43:38.93,1:43:42.63,Default,,0000,0000,0000,,ampak tvoja odsotnost ima ti manjka.
Dialogue: 0,1:43:42.63,1:43:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Se počutiš enako?
Dialogue: 0,1:43:44.60,1:43:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Potem je dobro, da me od sedaj naprej. Stupid.
Dialogue: 0,1:43:49.80,1:43:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Razočaranje ne bi mogli\Nveseli ima tvoja mama joka.
Dialogue: 0,1:43:55.91,1:44:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Kakorkoli že, to pismo, upam, da vas ne doseže.
Dialogue: 0,1:44:57.84,1:45:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Kje si bil?\NSem iskal povsod za vas.
Dialogue: 0,1:45:01.01,1:45:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Stena je super.
Dialogue: 0,1:45:03.18,1:45:08.25,Default,,0000,0000,0000,,- I. .. Nekaj ti moram povedati.\N- Ja, kaj?
Dialogue: 0,1:45:08.25,1:45:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Žal mi je. Sem bil tako sebičen.
Dialogue: 0,1:45:12.49,1:45:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Za vas in...
Dialogue: 0,1:45:16.09,1:45:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je obsedlo?
Dialogue: 0,1:45:18.89,1:45:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Sem razšla z vami.\NŽal mi je, Jungwoo.
Dialogue: 0,1:45:30.50,1:45:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi v smeh in ples, ampak sovražim smejati ~
Dialogue: 0,1:45:38.41,1:45:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Medtem ko pijemo in iskanje ljubezni,\Npozabimo resnico ~
Dialogue: 0,1:45:48.59,1:45:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj si zamudil?
Dialogue: 0,1:45:50.72,1:45:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ste ga videli?
Dialogue: 0,1:45:52.26,1:45:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Kdo? Tvoj mož ali fant?
Dialogue: 0,1:45:54.90,1:45:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Nisem hecam se!
Dialogue: 0,1:45:57.10,1:45:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Tukaj je.
Dialogue: 0,1:45:59.10,1:46:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Všeč mi je nasmejan klovn ~\NJa, ja, ja, ja ~
Dialogue: 0,1:46:03.54,1:46:23.26,Default,,0000,0000,0000,,rad klovna, ki objema žalosti ~
Dialogue: 0,1:46:23.26,1:46:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ali niso super?
Dialogue: 0,1:46:25.26,1:46:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj, pripravnica, bo Park Sangmin deliti nekaj besed z nami.
Dialogue: 0,1:46:39.24,1:46:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Zahvaljujem se vsem, glavno, vsi učitelji...
Dialogue: 0,1:46:44.71,1:46:54.69,Default,,0000,0000,0000,,In vse študente za pomoč končam\Nto pripravništvo v enem kosu.
Dialogue: 0,1:46:54.69,1:46:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Morda je bil kratek čas,
Dialogue: 0,1:46:57.56,1:46:59.80,Default,,0000,0000,0000,,vendar osebno,
Dialogue: 0,1:46:59.80,1:47:12.41,Default,,0000,0000,0000,,je pustila s plemenitimi\Nspomini I bo opravljal do konca mojega življenja.
Dialogue: 0,1:47:12.41,1:47:17.48,Default,,0000,0000,0000,,G. Interna, narezana dolgočasno sranje in nam kažejo nekateri pošteno.
Dialogue: 0,1:47:17.48,1:47:26.06,Default,,0000,0000,0000,,G. Park Sangmin je poročen moški.
Dialogue: 0,1:47:26.06,1:47:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne veš?
Dialogue: 0,1:47:27.72,1:47:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Seveda, to ni greh, da se poročita.
Dialogue: 0,1:47:32.39,1:47:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Toda v resnici ste poročeni s 15 let staro dekle\Nvisoke šole, kajne?
Dialogue: 0,1:47:38.44,1:47:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Če želite Suh Boeun ki je sedel tam...
Dialogue: 0,1:47:51.95,1:47:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Pravilno. Mi smo poročeni.
Dialogue: 0,1:47:55.95,1:47:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ampak Boeun imel izbire.
Dialogue: 0,1:47:58.96,1:48:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Edini zločin je bil se je zavezala dodelitev\Nsvojega bolniškega ded je zadnjo željo.
Dialogue: 0,1:48:03.89,1:48:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je proti njeni volji poročiti z mano.
Dialogue: 0,1:48:09.40,1:48:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Lahko Ona je poročena, ampak ona je še vedno 15-letni srednješolec dekle.
Dialogue: 0,1:48:18.44,1:48:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Ona gre noro nad skledo chili in špagetov.
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Obožuje srčkan zvezde in suši-\N... ljubeče privlačne baseball igralcev.
Dialogue: 0,1:48:36.99,1:48:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Vsak dan se je poudarila več izpitov,\Nin velja za univerzo.
Dialogue: 0,1:48:42.63,1:48:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Upam, da ne bodo preganjali\Nšoli Boeun življenje v zakonske dokumenta.
Dialogue: 0,1:48:53.84,1:48:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Prosim vas vse.
Dialogue: 0,1:48:57.88,1:49:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin, nisem več otrok.
Dialogue: 0,1:49:06.92,1:49:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ko sem bila majhna, si bila vedno na moji strani.
Dialogue: 0,1:49:12.26,1:49:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Nikoli nisem bil seznanjen s čudnimi občutki... notri...
Dialogue: 0,1:49:19.50,1:50:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Ampak... Mislim, da sem zaljubljen vate...
Dialogue: 0,1:50:14.89,1:50:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Naš ubogi Dongku.\NJe konec vso zabavo in igro.
Dialogue: 0,1:50:18.80,1:50:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Zabava in igre...
Dialogue: 0,1:50:19.96,1:50:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Sem vedel, saj je bil določen na\Nda šola kraljica ali karkoli...
Dialogue: 0,1:50:22.83,1:50:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Ne morem verjeti, dedek padel za svojo babico.
Dialogue: 0,1:50:26.07,1:50:28.87,Default,,0000,0000,0000,,- Ne morem verjeti...\N- Izgleda svetlo, čeprav.
Dialogue: 0,1:50:28.87,1:50:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Samo, da je to zgodaj! Stori to!
Dialogue: 0,1:50:33.84,1:50:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Stori to!
Dialogue: 0,1:50:35.14,1:50:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, utihni in olupite česen.
Dialogue: 0,1:50:39.32,1:50:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Sem v nobenem primeru ne more povedati, toda
Dialogue: 0,1:50:42.42,1:50:46.76,Default,,0000,0000,0000,,lahko skrijete neuravnoteženi rit, ne pa lop velika jajca.
Dialogue: 0,1:50:46.76,1:50:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Kakorkoli že, čestitke.
Dialogue: 0,1:50:48.73,1:50:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Dobro je, da ona nima pojma.
Dialogue: 0,1:50:50.20,1:50:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Kdo bi se poročila s lop velika\Nžogo človek, če bi vedeli, kajne?
Dialogue: 0,1:50:55.10,1:50:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Desno.
Dialogue: 0,1:50:57.97,1:51:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Vi ste tukaj!
Dialogue: 0,1:51:01.97,1:51:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, očka!
Dialogue: 0,1:51:03.51,1:51:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Ste tukaj.
Dialogue: 0,1:51:04.81,1:51:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Sem res dobili v piling te stvari...
Dialogue: 0,1:51:09.31,1:51:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Si se poročiti s česnom lupine?
Dialogue: 0,1:51:14.52,1:51:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,1:51:16.15,1:51:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Redu!
Dialogue: 0,1:51:19.76,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Reci sir. Ena, dva, tri!