Honning ~!
Hej, kan du ikke sparke, at...
Jeez...
Du har ikke ændret sig en smule.
Åh det er dig, Boeun.
Du er en stor pige nu. Great krop!
Nice-kurver.
Drop det, okay?
Hej, du lille pige!
Hej, giv mig en pause!
De ser så rart og skinnende...
Stop stirre. Du vil forstuvning dine øjne.
Nej, det er bare, at de ser bekendt ud.
Anyway, hvad bringer dig her?
Har du savnet mig så meget, at du måtte gå ud af skolen?
Nej, det er skolens jubilæum.
Jeg var tvunget til at komme her.
Jeg spilder min tid, når jeg virkelig nødt til at studere.
Ja, der er kun 2 år tilbage indtil den nationale eksamen.
Men folk som dig virkelig gøre kollegium se uønsket.
Hvad mener du?
Du er en pervers og en playboy.
Jeg kan være en playboy, men jeg er ikke en pervers.
Her er din nuværende.
Det er bare for dig! Holde det hemmeligt til familien.
Okay.
Pretty, er det ikke? Det er polstret. Fast tyk.
Du er en pervers!
Skal jeg hjælpe dig sætte det på?
- Skal jeg? - Vil du have mig til at slå dig?
- Min søn! Min søns hjem! - Hvordan har du haft det?
- Velkommen hjem. - Tak.
- Hvordan var din rejse? - Fint. Hvordan har du haft?
- Bedstefar venter. Skynd. - Okay.
- Mor, det er tungt. Jeg vil bære det. - Okay.
Du har ændret.
Hvad var alle rush til? Og er bedstefar rigtig syg?
Søn, forbered dig, okay?
Delicious, er det ikke?
Jeg gjorde det selv, bare for dig, bedstefar.
Virkelig velsmagende.
Ingen, men du kan tage sådanne god pleje af mig.
Selvfølgelig er jeg din eneste barnebarn.
Du har virkelig vokset. Nu ligner du en dame.
Hun kan have vokset, men hun er stadig et barn.
Jeg ville blive gift i gamle dage.
Right bedstefar?
Absolut. En gift kvinde.
- Sangmin, kom sidde her. - Ja, bedstefar.
I to, hør mig ud.
Du har måske hørt denne historie før...
Sangmin bedstefar var en gammel ven og krig kammerat
Da vi var unge, vi lavede en pagt,
At gifte sig vores børn.
Men du to havde kun sønner.
Så blev vores pagt gået ned til den næste generation.
Jeg håber du to kan holde dette løfte.
Hvad er det du siger?
Du idiot! Bedstefar vil have dig til at gifte Sangmin!
Ægteskab?
Du skal sjov bedstefar!
Marry Sangmin?
Hey! Din bedstefar er ikke kidding!
Jeg kan dø fredeligt efter jer to blive gift!
På denne måde kan jeg klare Sangmin s bedstefar.
Hvordan kan en høj schooler blive gift!
Alle over 15 år kan gifte sig med deres forældres samtykke.
Jeg har ikke meget tid tilbage, du ved?
Nej, det vil jeg ikke.
Aldrig!
Undskyld bedstefar men jeg vil glemme hvad du lige sagde.
Han er ikke færdig med at tale!
Jeg er målløs selv.
Det er mig. Jeg er tilbage.
Jeg tilbage i Korea, står foran afdelingen kontor.
Hej, der er masser af nyt blod i afdelingen
- Hvordan har du det? - Åh, ja.
Kyllingerne er stor! Lad os komme sammen efter klasse.
Hej, Sangmin!
What a surprise!
Har det været et år allerede?
Nej, jeg er tilbage for nogle familievirksomhed.
Hvad med dig?
Store. Mit udseende...
- Holde mig for travlt... - Kom nu...
Kom tilbage, når jeg er TA. Det vil hjælpe, når du springer klasser.
Ville jeg, en model student, gøre det?
Desuden er det min sidste år...
Ven, min gode ven!
- Hvordan har du haft det! - Great dude!
Se ham! Livet i Vesten har gjort dig godt!
Hvad bragte dig tilbage? Problemer derhjemme?
- Ja noget er op hjemme... - Huh? Hvad?
- Jeg skal giftes... damn. - Huh? Bastard!
Hej, er det en sort eller hvid pige?
Pounding!
Kun du bør vide om det ~
jeg er bare 17 ~
Kom, kom lydløst ~
Her og der ~
Hey!
De gør sådan en ståhej. Tabere...
- Shh! De vil høre dig. - Hvorfor? Tror du, du er anderledes?
Min læge sagde, at jeg har 20 år mere til at gå!
Virkelig?
Ændring af planer. Jeg vil gøre mit flytte. Bare bakke mig op.
Jeg forstår.
Godt!
De skiftede det.
Er han ikke fyren?
De skiftede det. Husk?
Yeah...
Jeg ønsker virkelig, at de ikke ville spille disse ting på TV.
Jeg gætte brylluppet er virkelig på.
Hvad skal jeg gøre, mor?
Vær stærk, min dreng.
Giv din bedstefar denne ene ønske.
Lad os kalde det en dag!
Du er Suh Boeun, 1. klasse, right?
Du var så sjovt, ikke sandt?
Hej, hvad?
Come on!
Hvem er han?
Han er bare en fyr, jeg kender.
Det er, hvad de alle siger.
Jeg fortæller sandheden!
Jeg virkelig tænkt over det,
og jeg vil tale først.
- Lad os bare gøre det. - Er du sindssyg?
Jeg kidding.
Tror du jeg ville?
Jeg ønsker ikke at gøre det med dig!
Selv hvis jeg gjorde,
det er vanvittigt. Jeg er kun 15!
Okay, jeg fik det.
Anyway, vil jeg købe dig middag.
Eller noget andet, du har brug for.
Mister, Du er en sugar daddy, er du ikke?
- Boeun. - Huh?
Hvordan kan du gøre det mod mig?
Jeg kan være smuk, men
noget som dette...
Hej...
Hyewon, stop det!
- Jeg vil overlade jer to til at snakke. - Huh?
Se dig senere, Boeun.
- Husk, det er en hemmelighed. - Det ved jeg.
- Farvel. - Farvel.
- Hvad er hendes problem? - Det er forståeligt.
Hallo? Ja...
Hvad!
Godt, godt.
Bedstefar!
- Bedstefar! - Bedstefar!
Bedstefar, vi er her!
Bedstefar, bedstefar!
Vågn op, bedstefar!
- Onkel, noget er galt! - Hvad?
Bedstefar!
Det gør det igen.
Vi skulle have gået til et andet hospital!
Det er næsten gav mig et hjerteanfald!
Jeg var ude af mig selv igen.
Er du okay, bedstefar?
- Lad os få et ord udenfor. - Okay.
Vær med din bedstefars side, okay?
Yeah.
Jeg er virkelig bekymret.
Jeg kender. Med børnene som det, han er blevet værre.
Kom nu... ægteskab er udelukket!
De... du nødt til at tænke Boeun fremtid.
Kom nu, lad os bare gifte sig børnene.
Lad gå.
Kom nu...
Dette er Sangmin bedsteforældre.
Kort efter dette billede blev taget, brød krigen ud.
Vil du have mig til at fortælle dig en hemmelighed?
Hemmelighed,
Din bedstefar havde følelser for Sangmin s bedstemor.
Hun var noget af en skønhed.
Men efter Sangmin s bedstefars død,
gemt I disse følelser væk.
Det er derfor, jeg tog mig af Sangmin far ligesom min egen søn.
Din far kan ikke have været så glade for dette.
- Boeun! - Ja?
Holde dette løfte er det vigtigste for mig.
- Bedstefar! - Bedstefar!
Bedstefar, vågne op. Bedstefar!
Du kan ikke dø!
Åbn dine øjne, bedstefar!
Bedstefar, vil jeg blive gift så åbne dine øjne, bedstefar!
Jeg vil holde dit løfte, bedstefar!
Jeg vil giftes...
Græder du?
Op med at græde.
Du kan være bag i dine karakterer,
men Du er landets første til at blive gift i denne alder.
Congrats, frue.
Right.
Er du bange for, at Sangmin vil opdage din asymetriske røv?
En butt der skal stødabsorberende at holde den på balance?
- Hej, kom ud! - Av, det gør ondt!
Jeg er ked Boeun, for ikke at være meget hjælp.
Mor, jeg virkelig giftes?
Hvad med skolen?
Jeg er nødt til at gå på college...
Ægteskab vil ikke ændre noget som helst.
Ægteskab, acceptere det med ynde. Det er ikke noget.
Tænk bare Du får en ny bror.
Jeg er bange for, at de vil finde ud af i skolen.
Hvordan vil jeg stå alle?
Må ikke bekymre dig. Bedstefar vil tage sig af det.
Din bedstefar var din primære militære senior.
Virkelig?
Se ansigtet af en ulv der vil spise op en 15 år gammel jomfru.
- Er det tilfredshed eller vantro? - Tilfredshed, selvfølgelig.
Shit, er du virkelig mine venner?
Jeg kan ikke blive gift i denne alder.
- At Sangmin! - Cheers ~
Kyllingerne her er hot!
Lad os gå ud på gulvet!
Hej.
Du er her. Tak.
Du er her.
- Sir! - Ja, kom ind Herovre.
Jeg vil ikke glemme dette.
Hvordan kunne vores ekskursion være på samme tid?
Jeg kender.
Du bør ikke holde det fra dine andre venner.
Hvis de fandt ud af, hele skolen vil vide.
Så ville jeg nødt til at forlade skolen.
Anyway, Du er så smuk i dag. Jeg ville ønske jeg kunne blive gift også.
Se her!
Hej, smile!
- Hvordan har du det? - Hej.
- Tag ikke mit billede. - Okay, okay.
Held og lykke!
Jeg er overbevist om, at bedstefar snydt mig.
- Boeun, det er bare et bryllup, okay? - Jeg kan ikke gøre det, mor!
Nu ikke være en baby.
Jeg er nervøs selv.
Jeg fortæller bedstefar, "Jeg kan ikke gøre det!".
Ønsker du dit bryllup forvandlet til en begravelse?
Jeg ved det ikke.
Jeg er bange, mor.
Hvad skal jeg gøre med sådan en baby?
Nu den nette vil træde. Velkommen ham med et stort bifald.
Den nette, så angiv venligst!
Hun er så smuk!
Respectable gæster,
familie og slægtninge.
Vi er alle samlet her for at congradulate den nye begyndelse på
brudgom, Park Sangmin
og bruden, Suh Boeun...
- Far, vi vil være okay. - Ja, ja.
Husk, hun er kun 15.
- Hvad er din pointe? - Jeg ved, jeg kan stole på dig.
Du tvang mig ind i dette ægteskab, så jeg vil gøre, som jeg ønsker!
Boeun er stadig i gymnasiet!
Jeg er ligeglad! Jeg vil gøre, som jeg ønsker med min kone.
Boeun, så fortvivl ikke. Din far-in-law har haft et ord med Sangmin.
Om hvad?
- At du... bør ikke gøre det... - Hvad?
Jeg kan ikke sige...
- Ring til os når du får der. - Ja, tante.
Stoppe med at kalde hende det. Det er mor fra nu af.
Ja, mor.
Hej, mor! Kan jeg holde buket?
Det var så smukt...
Glem buket...
Hun er sådan et barn.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Stop, du lovede at være cool.
- Bon voyage ~ - Ja, ja...
- Bye ~ - Følg lige bag, okay?
Det er tid til bord, hvor er hun?
Boeun.
- Boeun? Hvor er det? - Derovre...
- Okay, vi går indenfor, tak. - Okay, gå.
- Tak for alt. - Overdriv ikke dig selv.
- Hav en god rejse. - Ja, giv mig kufferten.
Hav det sjovt, Boeun.
Bare rolig, dude. Vær god, okay?
- Se dig senere! - Farvel. Bon voyage.
- Jeg har aldrig visiteret til tiden... - Vent.
- Hvad? - Jeg har brug for at gå på toilettet.
Again? Det er din første gang på et fly, er det ikke?
Må ikke bekymre dig. Det er kun en time til Jeju Isle.
Det vil ikke tage lang tid.
Du gør sådan en ståhej. Skynde os tilbage.
- Jeg vil være på vores pladser. Skynd. - Okay...
Shit. Hvor er hun?
- Sir, skal du blive siddende. - Flyet tager af sted. Åbn...
Sir, bedes du sæde selv!
Mobiler er forbudt i kabinen. Tak for dit samarbejde.
Han må tro, han ejer flyet.
Det må være hans første flyvning.
Jeg tror ikke dette.
Vent sir.
- Vi befinder os i en fart. - Undskyld.
Hey!
Har de ankommer sikkert?
Yeah... de gjorde.
Jeg skal være klar over én ting. Lyt!
Indtil Boeun kandidater fra college, ingen børnebørn!
Gøre dette klart for din far så godt.
Ja, selvfølgelig.
Da hun var lille, hun ville falde og brække ting,
men hun syntes at holde selv godt ved brylluppet.
Det er en lettelse.
Hvorfor? Er du skuffet over, at hun ikke falde?
Ja, lidt.
Kom nu...
Ikke dem idioter igen!
At have det sjovt?
Hey!
Hej, har du et sted at bo?
Bare denne ene gang.
Tryk noget. Vind det og trykke på.
Say cheese.
Tag dit bedste skud.
Uh, Sangmin?
Jeg kan ikke tro det!
Hvad laver du her?
Boeun er på hendes bryllupsrejse og vi er på vores fieldtrip.
- Kan du ikke huske det? - Selvfølgelig gør jeg.
- Hvor er Boeun? - Tja...
- Hey! Hvem er den mister? - Han er bare en ven.
- Han er sød. - Se dig senere!
- Hej, stop det. Vent, kom her. - Åh gud...
Hey!
Hvad laver du på toppen af hende!
Du pervers! Du jage efter unge piger, ikke dig!
Det er ikke lide det.
- Jeg er ikke... - Virkelig.
- Virkelig? - Virkelig.
Så hvad laver du?
- Uh? - Huh?
Se ham løbe væk!
Skal du ikke skulle være på din ekskursion?
Ja...
Hvorfor er du her?
Hvad laver du i dag?
Nothing.
Har du en kæreste?
Nej .. det gør jeg ikke.
Den mobiltelefon, du Tring at nå, er slukket. Du vil blive overført til en telefonsvarer...
Pest, hvordan kan du gøre det imod mig...
Vore forældre bør ikke finde ud af. Vi tales ved senere. Bye.
Så vi fra nu af er dating.
Okay!
Hej dig! Kom her!
Wow! Ser så sjovt! Er det ikke det?
- Hvor er du fra? - Jeg er fra Canada.
Canada? Jeg kender Canada!
Hvem er jeg kidding? Jeg har aldrig sat foden på Canada.
Lærer!
Hej, hvordan har du det?
Uh, Hyewon?
Hvad bringer dig her på denne tid?
Det er gratis tid for os.
Har du aldrig været på en ekskursion?
Selvfølgelig har jeg.
Anyway, hvor er Boeun? Hvorfor er du alene?
Jeg ved ikke engang, hvor begynder? Det er sådan her...
Ja.
Boeun...
Du er en seriel pervers, er du ikke!
Hey! Kom tilbage!
Føles godt, ikke sandt?
Det er et stykke tid... sammen. Sid her.
Stop.
Hvil din ryg på denne.
Jeg føler stor.
Det er for sent for denne
men jeg er sikker på, at vi gjorde en forfærdelig ting at Boeun.
Hun er kun 15, og går gennem hendes 1. år på gymnasiet.
Come on! Vær mere positiv.
Du overvejede ham som din søn-in-law alligevel.
Hun går ikke langt væk. Lad os få nogle tro, okay?
Desuden vores svigerforældre elsker Boeun ligesom deres egen datter.
Men hun er ikke deres egen datter.
Jeg kan forstå far og dig,
men jeg kan stadig ikke tilgive dig for det.
Okay, okay, det er nok... nok...
Uden Boeun, det ser ud som there stort hul i mit hjerte.
Alle ligner Boeun, at man også...
Candy, sir? Tak.
Candy, sir?
Boeun, hjælpe ham.
Honning, honning, her.
Mange tak.
- Bedstefar! - Far, kom ud.
- Sit, sidde og spise. - Okay.
Så hvordan var din rejse?
God bedstefar. Vi havde en god tid.
Ja, Sangmin var venlig mod mig. Jeg havde virkelig sjovt.
Stop, jeg ikke gøre noget.
Jeg er glad for du havde det sjovt.
Da du er officielt gift,
elske hinanden, så vi kan se frugten af din kærlighed.
Men du ser ikke så glad, Sangmin.
Er du syg?
Selvfølgelig er jeg ikke syg.
De er helt sikkert en stor par, er de ikke?
Dit værelse er blevet renset, så gå få nogle resten.
Yes sir.
Stop, bør vi have en drink med den nye gommen.
Hvad siger far?
Right. Mit barnebarn-i-ret bør hælde mig en drink.
Som du ønsker.
Bedstefar, vil jeg gå i seng nu.
Yeah, yeah. Gå til dit værelse...
Forsigtig!
Honey!
Lad os gå!
- Hey! Boeun er ikke en ting. - Godnat!
Hey! Vær forsigtig.
Hey! Hey!
- Hav en god aften. - Godnat!
Honey!
Ah, Du er tung!
Og du stinker af spiritus!
Hey! Hey!
- Du er ved at rive min kjole. Stop det! - Hold stadig!
Han kommer på reelle stærk.
Dette er det rigtige sted. Kom ind. Kig på dette træ.
Kom i far. Luk døren bag dig.
Hvad mener du? Huh? Det er rart ret?
Kig på dette, store er det ikke?
Det er et fantastisk sted.
Great place Boeun.
- Hej, du lægger op, at billedet! - Nice, er det ikke? Great huh?
Kig på balkonen. Jeg valgte denne.
Boeun.
Det er så rene.
Hej, se på dette billede. Dette billede.
Hvor skal jeg sætte dette billede?
Du har det tidspunkt i dit liv, er du ikke?
- Hvad er det, Arabian Nights? - Du godeste!
- Hvad er med puder... - Godhed...
Separate værelser, indtil du opgraderer, okay?
Jeg er så pissed!
Jeg kan lide det...
Hvad er det, en blomsterhave?
Hvad skal jeg gøre?
Stop det!
Sprog er en del af kulturen...
Sprog er... en del af... kultur...
Når vi lærer fremmedsprog, vi skal også lære om...
Landets kultur...
Ah, great!
Hej, stop! Put noget på!
Jeg tager altid alt fra. Selv min undertøj.
Kom ud!
Out hvor?
Dette er mit værelse.
Hvad mener du?
Dette er mit værelse. Med venlig er derovre.
Kom ud!
Jeg har ikke lyst til det.
Lad os sove sammen.
Hvad Du er sindssyg!
Du sover sammen, når du bliver gift.
Boeun...
Hvad?
- Jeg tror i aften er den nat. - Hvad?
Lyt til mig.
Hold dig væk fra mig.
Kom nu. Vi er gift. Boeun, gør som jeg siger!
Hej, stop det!
Vi er gift! Gør som jeg siger og bo endnu.
Shit... Jeg var bare at spille med dig!
Oh my god!
Godmorgen, Boeun.
Dine øjne er noget af et syn!
Morning motion?
Hvad? Du forsvandt fra lufthavnen?
Så hvad gjorde du under din bryllupsrejse?
Hvem, mig?
Kan du holde på en hemmelighed?
Du har for mange hemmeligheder.
Jeg dating Jungwoo.
Jungwoo? Hvad med din mand?
Husband... er du kidding? Jeg blev tvunget til det.
Så gør Jungwoo vide Du er gift?
Nej, men jeg er sikker på, han vil forstå.
Lad os gå.
Hvis jeg ringer til hende, vil hun være her på et øjeblik.
Er du sikker på hun vil komme, hvis du ringer til hende nu?
Selvfølgelig. Hun vil sige "Ja master" og derefter komme.
Du er sådan en løgner.
Stop, hun skal studere alligevel.
- Vent. Jeg vil vise dig. - Dude, det er uhøfligt.
- Fortæl hende at komme. - Vent.
Kone! Det er mig!
Din mand beordrer dig til at komme!
Wow.
- Skynd dig! - Wow.
Bye!
Nu vil hun flyve her som en kugle.
Guys... lad os drikke!
Jeg Sangmin. Jeg er en mand, er jeg ikke?
Selvfølgelig Du er en mand.
Jeg er bare undervise min kone en lektion, som en rigtig mand!
En mand af alle mænd. En rigtig mand. Tag en drink, mænd!
Mænd! Mænd, drik op!
Drink till vi slip!
Der vil være en inspektion i dag. Gå hjem og studere.
Kone!
Hun er min kone. Kom her kone!
- Vi er gift! - Ikke i dag.
Han er virkelig hendes mand.
Velkommen, Boeun.
Du sĺ hende ved brylluppet, min kone, Boeun.
Hvordan kunne du kalde mig over til sådan et sted...
Sådan?
Din mand siger, det er okay.
En anden øl please!
Gør ikke. Vil du have en sodavand?
Ja...
En sodavand herovre.
Du er så sød.
Tak.
Selvfølgelig! Min kone er yndig.
Hun er en forfærdelig kok, med et hidsigt temperament.
Og en dårlig elev.
- Hun snorker. - Sangmin! Du er fuld.
- Stop drikker, okay? - Nej
Jeg er jaloux. Jeg har ingen at bekymre sig om mig.
- Wow, jeg føler stor. Bottoms up! - Bunden i vejret, bunde op!
Jeg har aldrig introduceret mig selv. Jeg er Sangmin ledende, Han Jisoo.
Jeg Suh Boeun.
Boing, boing, Boeun.
Hun går Boing Boing hver morgen!
Jisoo, ved du hvad hun gjorde til mig på vores bryllupsrejse?
Hej, Park Sangmin! Stå af din røv!
Temmelig venligst...
Jeg vil se dig igen, Jisoo.
Ja. Jeg er sikker på, vi vil være gode venner.
Behandle mig som en lillesøster.
Men Du er min senior i livet Da du er gift.
Stop sjov.
Stop sjov, stop sjov.
Du ved, du to skabt til hinanden.
Vi var altid på hinandens struber da vi var små.
Hitting og drille hinanden.
Han er den første dreng til at vende min nederdel.
Funny. Drenge betyder for piger de virkelig kan lide.
Jisoo, Jisoo, kysse mig.
Mindst du kunne have faste mig noget for min tømmermænd.
Du fortjener det.
Desuden er jeg stadig gik i gymnasiet.
Du altid bruge denne linje, når du er trængt.
Studentereksamen er ikke en krone, du kender.
Det er også, så der!
Okay, så vil jeg vise dig min madlavning talenter i aften!
- Hej, Suh Boeun! - Hvad?
- Lad os gå. - Kom.
Vil du wanna får smagt? Kom!
Hvad vil du?
Jeg hørte du fortalte alle, du var Jungwoo s pige?
Fucking utroligt!
Hun praler, at hun er i seng med Jungwoo.
Tæven mener, vi er lort. Hvor vover du, kælling!
Lyt op. Hold øje med din mund.
Hvis jeg hører om det igen, Du er død kød!
Jungwoo og jeg er forelsket!
Har du mistet dine sanser!
Hey! Fik du ikke beskeden?
Jeg har ikke gjort noget forkert. Jeg forlader!
Hey! Hvor vover du... Miste din holdning!
Hvad laver du!
Skrid.
Hvad?
Hej, Lee Jungwoo, kan du ikke behandle mig sådan!
Du er ikke i stand til at sige det til mig.
Lyt op. Det er rigtigt, Boeun og jeg er dating.
Tag dig ikke af dem. De tror, de er prinsesser.
Men du er den rigtig prinsesse.
Sesamolie, sukker!
- En lille flaske olie? - Yeah!
- Denne sukker? - Skynd dig, skynd dig.
Okay!
Eddike, spaghetti, ketchup!
Der er den eddike...
Og der er spaghetti!
Her?
Her ketchup er her. Okay...
Skynd dig, skynd dig!
- Olivenolie, pickles! - Olivenolie, pickles!
Boeun!
Er du okay, Boeun?
Boeun, Boeun, Er du okay?
Er du okay?
Ow, mit ben!
Det gør ondt?
- Gør det ondt dårligt? - Nej, hvorfor? Stå af?
Bliv forelagt jeg ombestemmer mig.
Rør mig ikke dér!
Jeg ikke gør det med vilje. Hvorfor skulle jeg det?
Min hånd bare gik der naturligt.
Hvad en stor undskyldning! Nu gå lige.
Du hælder til højre, fordi din røv er skævt.
Start ikke med mig.
Jeg ikke kidding.
Din højre butt er vokset større.
Hej, stop det!
Stop det! Hej, stop det!
Lop-sidet butt ~ Lop-sidet butt ~
- Stop det, stop det! - Okay, okay!
- Mine damer og herrer! - Hold kæft...
Boeun har en skæv røv!
Lop-sidet butt ~
Se på, hvordan du skærer.
Du bør sætte dit hjerte i hvad du er madlavning.
Bare vær rolig!
- Ti stille! Jeg er ældre end dig... - Stop det!
Stop hvad? Jeg er ældre... Hej... Din lille...
- Hvad? - Tag mit sværd.
- Pest... sigte på, hvad du kan tage. - Hej, kom her.
Hvad vil du gøre med det?
- Hej, stop det... det er varmt. Hot! Hej... - Hej...
Hej... det er ikke fair!
Ouch!
- Det er lækkert. - Ja.
Har du noget på din mund.
Det samme med dig.
Rock, Paper, saks! Rock, Paper, saks!
Ja!
Sørg alt er uplettede. Det er vigtigere end at lave mad.
Giv mig en pause!
Hej, er det denne side?
Hey! Du pervers! Hvis jeg var dig, ville jeg hjælpe!
Dette billede er fantastisk. Jeg ser så smuk.
Gotcha!
Sangmin... Må ikke komme i nærheden af mig!
Stop det!
Må ikke komme i nærheden af mig! Stop det, stop...
- Nu, jeg tager alt ud! - Stop!
- Tak, sushi er fantastisk. - Virkelig?
Feltet baseball tomme. Er ikke mennesker, der kommer til at se spillet?
Ingen kommer til at se high school baseball længere.
Det er pro-baseball eller den store liga at de går til.
Jeg håber, du vil spille i Major League en dag.
Hej, Lee Jungwoo!
Held og lykke!
Jeg sultede.
Double skorpe skaldyr...
Det er temmelig godt.
Lee Jungwoo, hurra ~
Giv os en pause. Store pitching og nu god batting?
Hun er noget af en kylling. Hvorfor kan du ikke dele? Shit.
Ja, det spillerens Lee Jungwoo. En kommende stjerne i high school baseball!
Huh? Det er Boeun high school.
Var jeg for generøse? Det er ser ikke godt ud...
Unge med raser hormoner. Noget at undvære.
Men jeg gætte, de vil vokse ud af det.
En sød student er ganske passioneret omkring en spiller.
- Ah, det er sushi pige. - Undskyld mig?
De deler en sushi frokost før kampen. Nice-billede.
Jeg se.
Kan du ikke være mere tidligt?
- Var du stadig oppe? - Jeg har ventet på dig.
Det bliver farlige natten. Gå i seng.
Okay.
- Sleep. - Gå til at sove.
- Ja. - Night.
- Hvad er der galt? - Kan du ikke kender?
Hvad?
Hele skolen kender om dig og Jungwoo.
- Hvad er der galt med det? - Tror du, det er rigtigt?
Du er gift.
Lige ved lov! Du ved, hvordan tingene er!
Hvad hvis Sangmin forældre og jeres os finde ud af om dette? Hvordan kan du være så egoistisk?
Hvorfor græder du?
Jeg kan godt lide Jungwoo også!
Der er du. Vi har et møde på vores sted i aften.
Jeg kender.
Du ser godt ud. Din husbond skal behandle dig godt.
- Hey! - Ja?
- Du bor i apt. 106, right? - Ja
Der er et vigtigt møde i aften, så fortæl din mor til at komme, okay?
- Det er apt. 108. - Okay.
- Hey! - Ja?
Du er sådan en sød lille ting.
Tak.
- Tak for alt. Bye. - Godnat.
- Farvel. Pas. - Tak for i aften.
Hvor har du været?
Apartment møde.
Se ham. Han ligner en sleazebag.
Ja, han virkelig gør.
Looks betyde så godt.
Hvad sagde du til dem?
Hvordan kan du gøre det mod mig!
Se dig senere.
Shit, hvorfor er jeg sådan en taber.
Jeg misunder dig. Du har en mand og en kæreste.
Næste, næste.
Nr. 2, Hulk, nr. 3, Tiger Woods,
- nr. 4 Zidane! - Okay, Zidane!
Zidane, Zidane!
Hvad er det?
Aw lort. Du skulle have banket...
- Uh! Jisoo... - Jisoo...
Du er her. Jeg har dine tildelte praktikpladser skoler.
- Sangmin er Dongin Høj. - Hvad?
- Dongin High. - Shit!
Hvad er det? Hvad er der galt?
Det er Boeun high school.
Idiot!
Boeun...
Huh?
- Du ved... - Hvad!?
- Hvad er det? Jeg er for sent i skole! - Okay.
Vi taler derhjemme, okay? Bye!
Undskyld mig, men hvor er fakultetets kontor?
Fakultet kontor? Det ved jeg ikke.
Jeg hader dette sted.
Vent på mig!
Hej, hvem har fortalt dig at farve dit hår?
Hvad en funky frisure! Kom her.
Undskyld mig! Hey!
Deres te...
Tak.
Du skulle have fortalt mig.
Du virkede så attraktivt til at være en pervers.
Arbejde ud?
Sir, dette er den nye praktikant Park Sangmin.
Hej, sir.
Miss Kim, kan du blive undskyldes.
Ja, vi vil se en masse af hinanden.
- Hvordan har du haft, sir? - Godt.
- Pas godt Boeun. - Ja.
- Ingen ved med undtagelse af mig. - Højre.
Sidste nat var jeg på en diskotek... Ved du, hvem jeg mødte der?
- Hvem? - Vores værelse lærer.
Hvad?
Hun mĺ have gået der at afhente mænd.
Gammeljomfru syndrom!
Stille!
Vi har en ny praktikant her.
- Wow, han er så sød. - Han er virkelig sød.
Ser han ikke bekendt?
Ja, han ser bekendt ud. Han er sød, selvom...
Jeg Park Sangmin der vil være undervisning Art.
- Jeg håber, at vi får sammen. - Ja!
Du skal ikke engang tænke på at spille tricks på Mr. Park, okay?
Ja, frue...
Du alle har en lys fremtid, du ved hvad jeg mener!
- Ellers andet? - Nej, det er alt.
Stille!
Lad os nu lave en toast!
Cheers! Vi vil bruge hele natten ristning.
Mr. Park, Bottoms Up!
Mr. Park!
Nu en fra din vejleder.
- Værsgo ~ - Bare en lille smule.
- Hvordan er det, Mr. Park? - Undskyld mig?
- Børnene er svære at håndtere, hva '? - Nej, jeg kan håndtere dem.
- Er du travlt i aften? - Ja, en smule...
Aw ~ kom nu!
Det er en stor tilfældighed at vi underviser i samme klasse.
Dette kræver en fest sammen!
Nej tak!
Det vil gøre dit praktikophold meget lettere. En mere rund, okay? Okay...
Mr. Park, lad os gå! Den anden runde.
Da jeg først mødte dig i Jeju Isle, jeg følte underligt indeni.
Miss Kim! Vågn op. Please!
Må ikke tage mig let, fordi jeg er en gammeljomfru!
Jeg vil dræbe dig, hvis du gør!
Jeg tror ikke, det sker!
Mr. Park... Du ved... Jeg gik til en spåkone earliar i år.
Jeg skulle gifte sig med en yngre mand. Hvad synes du om det?
Hvad mener du? Vi talte om dette før!
Må ikke tage mig let!
Jeg vil banke dig med en mursten, hvis du gør!
Miss Kim... Miss Kim! Miss .. Miss Kim, Miss Kim...
Hvor skal du hen Mr. Park?
Nowhere... køre på, mister.
Hvorfor er du op?
Hvad?
Hvorfor svarede du ikke din telefon?
Dine lærere alle drikke som fisk!
Jeg kunne ikke holde op.
- Hvorfor af alle skoler er det mit? - Jeg kender...
Hvis skolen finder ud af, jeg skal dø! Vær forsigtig!
Jeg vil være forsigtig. Må ikke bekymre dig. Der vil ikke være nogen rygter.
Må ikke bekymre dig. Gå til at sove.
Vask op! Du stinker af spiritus.
Okay. Sleep.
Hvorfor skulle jeg være den eneste at være forsigtig?
- Hey! - Hvad!
Jeg vil være forsigtig.
Hvad?
Undskyld, men kan jeg tisse ved siden af dig?
- Nej! - Jeg vil vende rundt.
Boeun, jeg kan ikke holde mig selv!
Oh my god!
Hvad laver du?
Hey! Park Sangmin, hvad laver du!
Sagde jeg ikke advare dig om ikke at drikke for meget!
Jeg har lyst til lort.
Nu fokusere!
Mr. Park.
Huh?
Få styr på din kone.
Mr. Park!
Ak ja, Miss Kim!
Er ikke denne bedårende?
Mr. Park, hvad laver du efter skole?
Tja, min bedstefar er syg.
- Du skal være den første søn. - Jeg er den eneste søn.
Din familie skal have en svag mandlig linje.
Vi er alle sønner undtagen mig. Er det ikke sjovt?
Jeg er bare sjov.
Mr. Park...
- Det er okay. - Et lyst smil.
- Børnene ser. - Lad dem se.
Hvad er med den gamle pige? Hun er fanget sit bytte.
Den gamle pige er patetisk.
Hun gjorde det idrætslærer overførsel til en anden skole.
- Hej, sir. - Hej.
Var det godt?
Blev du ser?
Du syntes at virkelig nyde den hyggelige frokost sammen.
Det var dejligt. Bedre end skolens butikkens uaktuelle brød.
Jaloux?
Du er sådan en taber!
- Hej, sir. - Uh, ja.
- Hej, Mr. Park. - Uh, yeah, hi.
- Er der en Lee Jungwoo her? - Ja, det er mig.
- Er du Lee Jungwoo? - Ja.
- Så du er Jungwoo... - Ja, jeg er Lee Jungwoo.
- Jungwoo var sushi god? - Hvad?
Du ser godt ud. Keep it up!
Shit!
- Har du det sjovt? - Ja.
Hej, jeg fik til den sjove del!
De er alle nøgne. Hvordan kan du sige det er sjovt?
- Skal du ikke sige om min hobby! - Kalder du det en hobby?
- Giv mig den! - Glem det!
Det er lærerigt. Giv det tilbage!
Du burde skamme dig! Jeg studerer!
Derefter lukke døren!
- Stop watching! - Hold kæft!
- Okay, så giver det tilbage. - Nej
- Jeg er ked af det, så giv den tilbage. - Du er ked af det?
Det vil ikke stoppe dig fra at se det igen!
Gimme. Okay.
Hey! Gør som du ønsker!
Hey! Nogen er ved døren!
Jeez.
Boeun! Boeun, Miss Kim er ved døren!
Miss Kim?
Hvad gjorde du for at gøre hende til at komme hele vejen!
Jeg ved det ikke! Skynd dig at rydde op. Skynd!
Undertøj, undertøj!
Mr. Park ~
- Mr. Park! - Åh gud!
- Oh, dørens åbne ~ - Ja...
Åh, din plads har alt.
- En kvinde kan bare passe ind - Miss Kim, hvad laver du her?
Mr. Park, jeg kom til at gøre din beskidte vasketøj.
- Er det dit soveværelse? - Miss Kim!
- Hvad er det? - En automatisk støvsuger.
Automatisk... det gør alt af sig selv...
- Der er nogen her, Mr. Park. - Nej!
Det er et spøgelse, et spøgelse!
Hvem var det? Hvem var det?
- Det er min søster, hun er en smule skør... - Crazy? Det ser ud som om det...
Munch er en norsk maler.
En pioner inden for ekspressionisme, hvis malerier var af angst og sorg.
- Så var der... - Mr. Park.
- Huh, hvad? - Glem Munch...
Fortæl os om dit første kunstværk i deptartment af romantik.
- Første illustrationer... - Ja!
Lad os fortsætte klassen!
- Din første kærlighed! - Mr. .. fortæl os om din første kærlighed
Okay. Min første kærlighed var
den eneste besøgende i løbet af mine tre år af værnepligt.
Men denne person ikke kender hvor meget jeg kan lide hende.
Har hun stadig gøre?
Det skal være Jisoo.
Hun måske eller måske ikke kender. Nu tilbage til klassen.
Hvordan er praktik?
Jeg er så uheldig at blive stukket med en drenge kun high school!
Hvordan kan du være heldig når du ikke er sammen med pigerne?
Hvad med dig, Sangmin?
Alt er stor, takket være dig.
Jeg følte, at I to tiltrængte lidt tid sammen.
Den fyr er der bold.
Han går i skole, hvor han kan møde hans smukke kone,
og være omgivet af unge high school piger.
Hvordan kunne han keder sig der?
Jeg keder ud af min hjerne.
Ser min bossy kone på skolen og derhjemme...
Dude, har du fået andet end held. Tag dette.
Hvad er det? Militærtjeneste...
Det er i morgen, så du skal ikke komme for sent. Og bring mønter til at spille mønt spil.
Din mand er slukket at tjene sit land!
Allegiance!
- Nej, det er "Sejr!" - Sejr!
Se dig senere.
Åh, og glem ikke, hvad jeg bad dig om at gøre.
Hav det sjovt.
Tak. Morgen træning er slut!
Tiden er gået, men jeg fik stadig den form, jeg ikke?
Din øl mave ødelægger formularen.
- De står i kø. - Det er frokost ration linje!
Idioter...
Tak.
Hej, Sangmin, det er nudler...
- Stegte tofu nudler? - Ja.
Kan jeg have en anden skål?
Nej, det er okay.
Du er ikke spise, ikke?
Er det sushi?
- Sejr! - Sejr!
- Tak. - Du er velkommen.
- Jeg er ked af det. Jeg har lige bragt kun én. - Bare rolig.
Det er okay. Er det godt, dude?
Tal ikke til mig. Det er lækkert.
Mindst du kan tilbyde nogle.
- Vil et stykke kimchi? - Kimchi, kimchi...
Et andet stykke ville være rart.
Et stort stykke! Lad gå!
Er du ikke marine Park?
Victory...
Victory!
- Invincible! - Invincible!
- Marines! - Marines!
Når en marine, altid en marine.
Hvad vil de?
Marines er alle sådan.
- Gør noget! - Ah, lækker.
Stop! Rør ikke noget!
Invincible... Marines...
Mister, hvad tror du du laver!
- Stå op! - Det vil ikke tage lang tid.
En ilter en, er du ikke? Er du hans kone eller hvad?
- Ja, jeg er hans kone! - Undskyld, hun er min lillesøster.
Hvad er der at skjule!
Hvor vover du at skubbe min hendes husbond rundt? Apologize!
- Jeg er en marine. - Nu!
- Jeg er en marine. - Min bedstefar er en marine, også!
Hvad er jeres år rang! Hvilken år!?
Hej, Boeun...
Nu er jeg forlader for havet.
Casting et net til at fange fisk ~
Jeg er den romantiske cat ~
Meow ~
Min varme læber ønsker at røre ved dine bløde læber.
Så mine følelser kan nå dit hjerte ~
Hvis du stadig ikke kender.
Mere end nogen, vil jeg elske dig ~
- Jeg vil elske dig ~ - Forever ~
- Jeg vil elske dig ~ - Kan du lide dette øjeblik,
Mere end nogen, vil jeg elske De ~
Vi kan ikke opfylde ~ Følelsen vigtige ~
Det er, hvad jeg tror ~ Jeg ønsker ikke noget at være for simpel ~
Selv om det kan være bare denne ene gang ~ Følelsen vigtige ~
Det er, hvad jeg tror ~ Jeg ønsker ikke noget at være for hurtigt ~
jeg stadig ikke ved, hvad kærlighed er ~ Vent lidt længere ~
= = Hvis du virkelig elsker mig ~ Du kan vente lidt længere ~
jeg stadig ikke ved, hvad kærlighed er ~ Vent lidt længere ~
Hvis du virkelig elsker mig ~ Du kan vente lidt længere ,
Selvom det kan være bare en gang ~ Følelsen vigtige ~
Jeg kan ikke møde dig, jeg kan ikke ~
Stop det.
Stop.
- Tickle, kildre ~ - Stop ~
- Nice billede. - Halløj, Hallo!
- Hvem er du folk? - Vi er bøller.
Du er hendes sugar daddy, er du ikke?
- Cute. - Virkelig søde.
Vil du dø af mine hænder!
Hej, ville jeg elske at være hendes sugar daddy.
Sangmin, Sangmin, lort!
Du er alt dødt kød.
Lad gå!
Kan du ikke indsende et papir, right?
Hvordan kan dette høje schooler være din kone?
De er alle siger, at de er gift med pigen, når de fanges.
Det er sandt.
Jeg er ingen sugar daddy. Du kan tjekke min rekord dengang.
Mister, det er sandt. Vi er gift.
Du er begge fucking med mig, er du ikke?
Hvad er verden kommer til?
Jeg er så pissed. Hvordan kunne du få slå op sådan?
Hvordan vil du leve i den virkelige verden!
Hvordan kommer alle, du møder, er en bølle?
Jeg virkelig bekymret for dig.
- Stop... - Hold rullende...
Hvordan vil du gå i skole med et ansigt som det?
Jeg er bekymret over skolen...
Alt vil blive okay. Ja...
Hej.
OBS!
Til dette års skole festival, vores klasse er tildelt til dekorationer.
Nej!
Stille!
Stage dekorationer vil ske ved nr. 1 til 15.
Standene og trapper, nr. 16 til 21 år.
The Entrance, nr. 23 til 32.
- Og nr. 22! - Ja?
Nr. 22 vil gøre hallen væg. Alone! Det er alt!
Men Miss Kim!
Det er unfair. Hvordan vil Boeun male at kæmpe mur af sig selv?
Right! Jeg fortalte hende at gøre det selv! Så hvad!?
Med mit held med mænd, hvad tænkte jeg?
Du er enorme.
Har du tænkt over, hvad du vil male?
Nej
Hvad mener du? Selv hvis jeg ville hjælpe dig,
Jeg kan ikke, af frygt for at starte rygter i skolen. Jeg er virkelig bekymret.
Jeg virkelig bekymret for dig, Boeun.
Ved du, hvad jeg tænker? Gør du?
- Skær det ud. - Boeun!
Shhh!
Følg mig.
Oh my...
Jeg skal være en lesbisk. Jeg kan godt lide min ven bedre end en dreng.
Hvis du er en lesbisk, jeg er en snyd kone.
Hej ~ Din mand er så sød.
Stop taler om det taber.
Han holder stirre på dig i løbet af klassen.
Han har en cool side for ham.
Cool min røv!
Suh Boeun!
Jeg ved, du ser Jungwoo med romantiske følelser,
men har du nogensinde tænkt om Sangmin følelser?
Jeg tror virkelig, du gerne Sangmin. Jeg ret?
Nej .. Sangmin er ligesom en storebror, da vi var lidt.
- Stop fjoller rundt. - Du er altid på min ryg.
- Hej, sy hendes mund, lukket. - Uh?
Wow, se på al den mad. Tabellen er knap nok holde op.
- Spis. - Tak for måltidet.
Tak for måltidet, mor.
Easy. Har du været springe måltider?
Jeg har virkelig haft travlt.
Jeg savnede din madlavning, det er lækkert.
Du skal ikke sige, din kones lige her.
Du vil såre Boeun følelser.
Mor, så fortvivl ikke. Jeg er underernæret.
Når Boeun når 20, du vil helt glemme mors madlavning.
Boeun, har jeg sat mad i køleskabet, så glem ikke, okay?
Der vil være mere, når du er færdig med det.
Ja...
Okay, det er sent. Jeg rejser efter middag.
Ja.
Mor, regner det. Sleep over på din søns sted.
Ja, mor.
Er det okay?
Sleep over, sove over. Spis, mor.
Åh, okay.
Det er din søns sted. Hvad er big deal!
Tiders. Så behagelig.
Vend rundt. Nej, ikke på denne måde, men den anden.
Okay.
- Ophold i den retning. - Okay, skadedyr.
- Er du sover, Boeun? - Nej ..
Du kan ikke sove?
- Sangmin, jeg tænkte over det... - Ja...
Det er ikke rimeligt over for dig.
Se på mig, Sangmin.
Hvad?
Vidste du? At du er virkelig sød?
Du er temmelig selv.
- Sangmin. - Ja, Boeun...
Boeun...
Sangmin, hvad laver du?
- Hvad tror du? - Stop!
Vent, Boeun.
Uh, stop det!
Sleep.
Har vi maler så meget?
Lad os skynde op med dette. Der er ikke meget tid tilbage indtil festivalen.
- Skynd dig! - Okay.
Hej, vent!
Gotcha, gotcha!
Jeg kan se du har arbejdet hårdt, men kan du afslutte på dette tempo?
Festivalen kommer op.
Må ikke bekymre dig. Vi vil ske inden da. Ja, og det vil se godt ud også.
Virkelig? Vi vil se om det...
Jeg har set nok...
Uanset...
HOJ har optrådt.
At finde fejl i vores væg maleri.
Miss Kim,
med hendes nasty tone, vil hun...
Jeg hader at indrømme det, men vi har gjort en frygtelig job.
- Det er okay. - Virkelig?
Lad os vaske vores hænder og få fat i nogle snacks.
Vil du tage sig af Sangmin måltider?
Det er virkelig hårdt at være en praktikant, du kender.
Det kunne ikke være så svært!
Hej, men han er din mand.
Hej, jeg er optaget selv. Og han vil aldrig springe et måltid.
Hvilken slags kone er du?
Så kan du være hans kone. Mrs Park Sangmin.
Glem det. Jeg vil ikke have det.
- Hvorfor den pludselige interesse! - Hold op.
Hej, Park Sangmin! Hvor er du?
Skulle du ikke hjælpe mig?
Jeg kunne ikke tro det selv!
- Coke. - Tak.
- Godt? - Ja.
- Spis op. Vi vil male indtil daggry. - Hvad?
Hej, er hun ikke en babe?
Hun er dronningen af Sunil Girls 'Jr. High.
- Hej, lad mig se. - Hey!
Jeg vil foretage et træk på hende, så rart skud, tak.
Okay.
Bare ikke får blæst væk.
Fra denne dag, hun er Suh Dongku er kvinde!
Undskyld mig, men er du ikke kommer til at Sunil Girls 'Jr. High?
Hey! Derovre. Er det ikke Dongku søster?
Hvor? Det er virkelig hans søster.
Hendes mand så ældre ud end det...
Så hvem er det?
Hun mĺ have faldet for en yngre fyr.
Nice.
Hele familien er fjoller rundt!
Jeg fik hendes nummer. Fik du et godt skud?
Her.
Kom til MÅNEDLIGE familiemiddag inden det er for sent.
Jungwoo, jeg nødt til at gå hjem.
Allerede?
Skynd ind og sidde.
Kan du ikke være mere tidligt?
Lad hende være.
Det er okay. Lad os spise.
Chili blæksprutte var stor...
Attention, please. Jeg vil nu vise dig min kæreste!
- Har du en kæreste? - Ja, selvfølgelig.
- Nu tage et godt kig. - Det er hende?
Hun er bedre end din søster.
- Hej, se... se... - Hvem er det? Huh?
Hej, Boeun!
Hey!
Boeun!
Da du var lille,
Jeg har altid skubbet dig på denne gynge her. Du virkelig elskede det.
Men en dag,
du faldt ned fra gyngen, mens jeg skubber.
Jeg rent faktisk gjorde det med vilje.
Jeg er ked af, Sangmin...
Alle vil blive bekymret. Lad os gå.
Dette ægteskab...
Det ser ud som din bedstefar tvang dig ind i det,
men faktisk vi ønskede at have Sangmin som vores søn-in-law.
Kan du huske det? Hvor ofte ville du græde?
Men når Sangmin kom, ville et smil spredes på dit ansigt.
Du ville falde hele tiden.
Skrabning og bryde selv. Sangmin følte værre end jeg gjorde.
Han bar dig på ryggen hele tiden, at Sangmin.
Anyway, jeg misunder dig.
Den måde han bruger mere tid på din skole festival end sin eksamen udstilling,
Jeg tror, at han er gået til at male væggen med Yongju og Youngchul...
Sangmin! Sangmin!
Sangmin! Jeg kom med familien til at se dig,
men en nødsituation på din trup tvinger mig til at vende sig bort.
Laver du godt?
For et par dage siden, tung sne kom ned i Seoul.
Han-floden er frosset samt...
Det er koldere her, ikke? Må ikke fange en forkølelse.
Og det er en hemmelighed
men min mor siger, at jeg er blevet en kvinde nu.
Jeg er lidt bagud end de andre piger,
Men at være en idiot, at du er, vil du ikke forstå hvad jeg mener, vil du?
Det er mærkeligt, men da du var omkring, jeg hadede dine indvolde,
men dit fravær har jeg savnet dig.
Føler du dig det samme?
Derefter være godt for mig fra nu af. Stupid.
Skuffelsen for ikke at kunne at møde dig har din mor græder.
Anyway, dette brev, jeg håber, det når frem til dig.
Hvor har du været? Jeg har ledt efter dig overalt.
Muren store.
- I. .. har noget at sige. - Ja, hvad?
Jeg er ked af det. Jeg har været så egoistisk.
Til dig og...
Hvad er der med dig?
Jeg bryde op med dig. Jeg er ked af, Jungwoo.
Folk til at grine og danse, men jeg hader at grine ~
Mens vi drikker og søge efter kærlighed, vi glemme alt om sandheden ~
Hvorfor er du sent?
Så du ham?
Hvem? Din mand eller kæreste?
Jeg ikke kidding!
Der er han.
Jeg kan godt lide den smilende klovn ~ Yeah, yeah, yeah, yeah ~
Jeg kan godt lide klovn, der favner sorg ~
Er de ikke fantastisk?
Nu, praktikant, vil Park Sangmin dele et par ord med os.
Jeg takker alle, den vigtigste, alle lærerne...
Og alle eleverne for at hjælpe mig færdig denne praktik i ét stykke.
Det kan have været en kort tid,
men personligt,
det har efterladt mig med ædle erindringer jeg vil bære for resten af mit liv.
Mr. Praktikant, klippe de kedelige lort og vise os nogle ærligt.
Mr. Park Sangmin er en gift mand.
Vidste du ikke det?
Selvfølgelig er det ikke en synd at være gift.
Men i virkeligheden er du gift med en 15 år gammel high school pige, right?
Til Suh Boeun som sidder lige der...
Korrekt. Vi er gift.
Men Boeun havde intet valg.
Den eneste forbrydelse, hun har begået bevilgede hendes syge bedstefar sidste ønske.
Det var mod hendes vilje til at gifte sig med mig.
Hun kan være gift, men hun er stadig en 15-årig high school pige.
Hun går amok over en skål med chili og spaghetti.
Hun elsker søde stjerner og sushi- ... kærlige attraktive baseball spillere.
Hver dag er hun stressede over eksamener, og gælder for universitetet.
Jeg håber, du vil ikke forfølge Boeun s skoleliv over et ægteskab dokument.
Jeg beder jer alle.
Sangmin, jeg er ikke et barn længere.
Da jeg var lille, var du altid ved min side.
Jeg var aldrig klar over de mærkelige følelser... inde...
Men... Jeg tror, jeg er forelsket i dig...
Vores stakkels Dongku. Hun er slutningen af alle dine sjove og aktiviteter.
Sjov og leg...
Jeg vidste det, da han blev fikseret på at skolen dronning eller hvad...
Jeg kan ikke tro, bedstefar faldt for hendes bedstemor.
- Jeg kan ikke tro det... - Hun ser lys selv.
Tænk bare på det starter tidligt! Gør det!
Gør det!
Åh, hold kæft og skræl hvidløg.
Jeg er ikke i stand til at sige dette, men
du kan skjule en skæv røv, men ikke lop-størrelse bolde.
Anyway, tillykke.
Det er godt, at hun ikke har en anelse om.
Hvem ville gifte sig med en lop-størrelse bold mand hvis de vidste, ikke?
Right.
Åh, du er her!
Åh, far!
Du er her.
Jeg er virkelig at komme ind peeling disse ting...
Blev du gift med skræl hvidløg?
Mom!
Okay!
Say cheese. En, to, tre!