[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Honning ~!
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Hej, kan du ikke sparke, at...
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Jeez...
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Du har ikke ændret sig en smule.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Åh det er dig, Boeun.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Du er en stor pige nu. Great krop!
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Nice-kurver.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Drop det, okay?
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Hej, du lille pige!
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Hej, giv mig en pause!
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,De ser så rart og skinnende...
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Stop stirre. Du vil forstuvning dine øjne.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Nej, det er bare, at de ser bekendt ud.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, hvad bringer dig her?
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Har du savnet mig så meget, at du måtte gå ud af skolen?
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Nej, det er skolens jubilæum.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var tvunget til at komme her.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Jeg spilder min tid, når jeg virkelig nødt til at studere.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Ja, der er kun 2 år tilbage indtil den nationale eksamen.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Men folk som dig virkelig gøre kollegium se uønsket.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Hvad mener du?
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Du er en pervers og en playboy.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan være en playboy, men jeg er ikke en pervers.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Her er din nuværende.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Det er bare for dig! Holde det hemmeligt til familien.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Pretty, er det ikke? Det er polstret. Fast tyk.
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Du er en pervers!
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Skal jeg hjælpe dig sætte det på?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,- Skal jeg?\N- Vil du have mig til at slå dig?
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,- Min søn! Min søns hjem!\N- Hvordan har du haft det?
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,- Velkommen hjem.\N- Tak.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,- Hvordan var din rejse?\N- Fint. Hvordan har du haft?
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,- Bedstefar venter. Skynd.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,- Mor, det er tungt. Jeg vil bære det.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Du har ændret.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Hvad var alle rush til? Og er bedstefar rigtig syg?
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Søn, forbered dig, okay?
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Delicious, er det ikke?
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Jeg gjorde det selv, bare for dig, bedstefar.
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Virkelig velsmagende.
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Ingen, men du kan tage sådanne god pleje af mig.
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig er jeg din eneste barnebarn.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Du har virkelig vokset. Nu ligner du en dame.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Hun kan have vokset, men hun er stadig et barn.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville blive gift i gamle dage.
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Right bedstefar?
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Absolut. En gift kvinde.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,- Sangmin, kom sidde her.\N- Ja, bedstefar.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,I to, hør mig ud.
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Du har måske hørt denne historie før...
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin bedstefar var\Nen gammel ven og krig kammerat
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Da vi var unge, vi lavede en pagt,
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,At gifte sig vores børn.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Men du to havde kun sønner.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Så blev vores pagt gået ned til den næste generation.
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeg håber du to kan holde dette løfte.
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er det du siger?
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Du idiot! Bedstefar vil have dig til at gifte Sangmin!
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ægteskab?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Du skal sjov bedstefar!
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Marry Sangmin?
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Din bedstefar er ikke kidding!
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan dø fredeligt efter jer to blive gift!
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,På denne måde kan jeg klare Sangmin s bedstefar.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan en høj schooler blive gift!
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Alle over 15 år kan gifte sig med\Nderes forældres samtykke.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke meget tid tilbage, du ved?
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Nej, det vil jeg ikke.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Aldrig!
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Undskyld bedstefar men jeg vil glemme hvad du lige sagde.
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Han er ikke færdig med at tale!
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er målløs selv.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Det er mig. Jeg er tilbage.
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tilbage i Korea,\Nstår foran afdelingen kontor.
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Hej, der er masser af nyt blod i afdelingen
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:13.99,Default,,0000,0000,0000,,- Hvordan har du det?\N- Åh, ja.
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Kyllingerne er stor!\NLad os komme sammen efter klasse.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Sangmin!
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,What a surprise!
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Har det været et år allerede?
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Nej, jeg er tilbage for nogle familievirksomhed.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Hvad med dig?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Store. Mit udseende...
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,- Holde mig for travlt...\N- Kom nu...
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Kom tilbage, når jeg er TA.\NDet vil hjælpe, når du springer klasser.
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ville jeg, en model student, gøre det?
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Desuden er det min sidste år...
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Ven, min gode ven!
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,- Hvordan har du haft det!\N- Great dude!
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Se ham! Livet i Vesten har gjort dig godt!
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Hvad bragte dig tilbage?\NProblemer derhjemme?
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:09.21,Default,,0000,0000,0000,,- Ja noget er op hjemme...\N- Huh? Hvad?
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg skal giftes... damn.\N- Huh? Bastard!
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Hej, er det en sort eller hvid pige?
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Pounding!
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Kun du bør vide om det ~
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,jeg er bare 17 ~
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Kom, kom lydløst ~
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Her og der ~
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:16.25,Default,,0000,0000,0000,,De gør sådan en ståhej.\NTabere...
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,- Shh! De vil høre dig.\N- Hvorfor? Tror du, du er anderledes?
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Min læge sagde, at jeg har 20 år mere til at gå!
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Virkelig?
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Ændring af planer.\NJeg vil gøre mit flytte. Bare bakke mig op.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg forstår.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:11:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Godt!
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,De skiftede det.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Er han ikke fyren?
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.86,Default,,0000,0000,0000,,De skiftede det. Husk?
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:12:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ønsker virkelig, at de ikke ville spille disse ting på TV.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg gætte brylluppet er virkelig på.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Hvad skal jeg gøre, mor?
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Vær stærk, min dreng.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Giv din bedstefar denne ene ønske.
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Lad os kalde det en dag!
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Du er Suh Boeun, 1. klasse, right?
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Du var så sjovt, ikke sandt?
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Hej, hvad?
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Hvem er han?
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Han er bare en fyr, jeg kender.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Det er, hvad de alle siger.
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fortæller sandheden!
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Jeg virkelig tænkt over det,
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,og jeg vil tale først.
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,- Lad os bare gøre det.\N- Er du sindssyg?
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kidding.
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Tror du jeg ville?
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ønsker ikke at gøre det med dig!
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Selv hvis jeg gjorde,
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:05.01,Default,,0000,0000,0000,,det er vanvittigt. Jeg er kun 15!
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay, jeg fik det.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, vil jeg købe dig middag.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Eller noget andet, du har brug for.
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Mister, Du er en sugar daddy, er du ikke?
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,- Boeun.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan du gøre det mod mig?
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan være smuk, men
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:29.54,Default,,0000,0000,0000,,noget som dette...
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Hej...
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Hyewon, stop det!
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:50.32,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg vil overlade jer to til at snakke.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Se dig senere, Boeun.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.93,Default,,0000,0000,0000,,- Husk, det er en hemmelighed.\N- Det ved jeg.
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,- Farvel.\N- Farvel.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:05.41,Default,,0000,0000,0000,,- Hvad er hendes problem?\N- Det er forståeligt.
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Hallo? Ja...
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Hvad!
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Godt, godt.
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Bedstefar!
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,- Bedstefar!\N- Bedstefar!
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Bedstefar, vi er her!
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Bedstefar, bedstefar!
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Bedstefar, bedstefar!\NVågn op, bedstefar!
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:41.11,Default,,0000,0000,0000,,- Onkel, noget er galt!\N- Hvad?
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Bedstefar!
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Det gør det igen.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Vi skulle have gået til et andet hospital!
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Det er næsten gav mig et hjerteanfald!
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var ude af mig selv igen.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Er du okay, bedstefar?
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:04.20,Default,,0000,0000,0000,,- Lad os få et ord udenfor.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Vær med din bedstefars side, okay?
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er virkelig bekymret.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kender. Med børnene som det, han er blevet værre.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Kom nu... ægteskab er udelukket!
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:32.46,Default,,0000,0000,0000,,De... du nødt til at tænke Boeun fremtid.
Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Kom nu, lad os bare gifte sig børnene.
Dialogue: 0,0:16:39.100,0:16:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Lad gå.
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Kom nu...
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Dette er Sangmin bedsteforældre.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Kort efter dette billede blev taget, brød krigen ud.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Vil du have mig til at fortælle dig en hemmelighed?
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Hemmelighed,
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Din bedstefar havde følelser for Sangmin s bedstemor.
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Hun var noget af en skønhed.
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Men efter Sangmin s bedstefars død,
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:18.04,Default,,0000,0000,0000,,gemt I disse følelser væk.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Det er derfor, jeg tog mig af\NSangmin far ligesom min egen søn.
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Din far kan ikke have været så glade for dette.
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:31.85,Default,,0000,0000,0000,,- Boeun!\N- Ja?
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Holde dette løfte er\Ndet vigtigste for mig.
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:45.53,Default,,0000,0000,0000,,- Bedstefar!\N- Bedstefar!
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Bedstefar, vågne op. Bedstefar!
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Du kan ikke dø!
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Åbn dine øjne, bedstefar!
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Bedstefar, vil jeg blive gift så åbne dine øjne, bedstefar!
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil holde dit løfte, bedstefar!
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil giftes...
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Græder du?
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Op med at græde.
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Du kan være bag i dine karakterer,
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:18.97,Default,,0000,0000,0000,,men Du er landets første til at blive gift i denne alder.
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Congrats, frue.
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Er du bange for, at Sangmin\Nvil opdage din asymetriske røv?
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:32.11,Default,,0000,0000,0000,,En butt der skal stødabsorberende\Nat holde den på balance?
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:39.42,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, kom ud!\N- Av, det gør ondt!
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ked Boeun, for ikke at være meget hjælp.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Mor, jeg virkelig giftes?
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Hvad med skolen?
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er nødt til at gå på college...
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ægteskab vil ikke ændre noget som helst.
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ægteskab, acceptere det med ynde. Det er ikke noget.
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Tænk bare Du får en ny bror.
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er bange for, at de vil finde ud af i skolen.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan vil jeg stå alle?
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Må ikke bekymre dig. Bedstefar vil tage sig af det.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Din bedstefar var din primære militære senior.
Dialogue: 0,0:19:22.46,0:19:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Virkelig?
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Se ansigtet af en ulv\Nder vil spise op en 15 år gammel jomfru.
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:35.98,Default,,0000,0000,0000,,- Er det tilfredshed eller vantro?\N- Tilfredshed, selvfølgelig.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Shit, er du virkelig mine venner?
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke blive gift i denne alder.
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:20:15.22,Default,,0000,0000,0000,,- At Sangmin!\N- Cheers ~
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Kyllingerne her er hot!
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Lad os gå ud på gulvet!
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Hej.
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Du er her. Tak.
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Du er her.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:45.78,Default,,0000,0000,0000,,- Sir!\N- Ja, kom ind Herovre.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil ikke glemme dette.
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kunne vores ekskursion være på samme tid?
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kender.
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Du bør ikke holde det fra dine andre venner.
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Hvis de fandt ud af,\Nhele skolen vil vide.
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Så ville jeg nødt til at forlade skolen.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Du er så smuk i dag.\NJeg ville ønske jeg kunne blive gift også.
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Se her!
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Hej, smile!
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:12.21,Default,,0000,0000,0000,,- Hvordan har du det?\N- Hej.
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:13.78,Default,,0000,0000,0000,,- Tag ikke mit billede.\N- Okay, okay.
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Held og lykke!
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er overbevist om, at bedstefar snydt mig.
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:27.96,Default,,0000,0000,0000,,- Boeun, det er bare et bryllup, okay?\N- Jeg kan ikke gøre det, mor!
Dialogue: 0,0:21:27.96,0:21:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Nu ikke være en baby.
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er nervøs selv.
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fortæller bedstefar, "Jeg kan ikke gøre det!".
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Ønsker du dit bryllup forvandlet til en begravelse?
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved det ikke.
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er bange, mor.
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Hvad skal jeg gøre med sådan en baby?
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Nu den nette vil træde.\NVelkommen ham med et stort bifald.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:22:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Den nette, så angiv venligst!
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Hun er så smuk!
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Respectable gæster,
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:32.56,Default,,0000,0000,0000,,familie og slægtninge.
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Vi er alle samlet her for at\Ncongradulate den nye begyndelse på
Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:38.30,Default,,0000,0000,0000,,brudgom, Park Sangmin
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:23:15.33,Default,,0000,0000,0000,,og bruden, Suh Boeun...
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:25.11,Default,,0000,0000,0000,,- Far, vi vil være okay.\N- Ja, ja.
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Husk, hun er kun 15.
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:32.92,Default,,0000,0000,0000,,- Hvad er din pointe?\N- Jeg ved, jeg kan stole på dig.
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Du tvang mig ind i dette ægteskab, så jeg vil gøre, som jeg ønsker!
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Boeun er stadig i gymnasiet!
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ligeglad! Jeg vil gøre, som jeg ønsker med min kone.
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Boeun, så fortvivl ikke.\NDin far-in-law har haft et ord med Sangmin.
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Om hvad?
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:55.50,Default,,0000,0000,0000,,- At du... bør ikke gøre det...\N- Hvad?
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:23:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke sige...
Dialogue: 0,0:23:57.74,0:24:02.51,Default,,0000,0000,0000,,- Ring til os når du får der.\N- Ja, tante.
Dialogue: 0,0:24:02.51,0:24:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Stoppe med at kalde hende det. Det er mor fra nu af.
Dialogue: 0,0:24:06.45,0:24:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Ja, mor.
Dialogue: 0,0:24:08.79,0:24:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Hej, mor! Kan jeg holde buket?
Dialogue: 0,0:24:12.35,0:24:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Det var så smukt...
Dialogue: 0,0:24:14.06,0:24:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Glem buket...
Dialogue: 0,0:24:15.63,0:24:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Hun er sådan et barn.
Dialogue: 0,0:24:17.90,0:24:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Hvad skal jeg gøre med dig?
Dialogue: 0,0:24:21.93,0:24:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Stop, du lovede at være cool.
Dialogue: 0,0:24:25.47,0:24:28.37,Default,,0000,0000,0000,,- Bon voyage ~\N- Ja, ja...
Dialogue: 0,0:24:28.37,0:24:35.95,Default,,0000,0000,0000,,- Bye ~\N- Følg lige bag, okay?
Dialogue: 0,0:24:35.95,0:24:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Det er tid til bord, hvor er hun?
Dialogue: 0,0:24:38.75,0:24:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Boeun.
Dialogue: 0,0:24:40.05,0:24:42.02,Default,,0000,0000,0000,,- Boeun? Hvor er det?\N- Derovre...
Dialogue: 0,0:24:42.02,0:24:45.59,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, vi går indenfor, tak.\N- Okay, gå.
Dialogue: 0,0:24:45.59,0:24:49.42,Default,,0000,0000,0000,,- Tak for alt.\N- Overdriv ikke dig selv.
Dialogue: 0,0:24:49.42,0:24:51.89,Default,,0000,0000,0000,,- Hav en god rejse.\N- Ja, giv mig kufferten.
Dialogue: 0,0:24:51.89,0:24:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Hav det sjovt, Boeun.
Dialogue: 0,0:24:53.83,0:24:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Bare rolig, dude.\NVær god, okay?
Dialogue: 0,0:24:56.60,0:24:59.97,Default,,0000,0000,0000,,- Se dig senere!\N- Farvel. Bon voyage.
Dialogue: 0,0:24:59.97,0:25:02.24,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg har aldrig visiteret til tiden...\N- Vent.
Dialogue: 0,0:25:02.24,0:25:04.64,Default,,0000,0000,0000,,- Hvad?\N- Jeg har brug for at gå på toilettet.
Dialogue: 0,0:25:04.64,0:25:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Again? Det er din første gang på et fly, er det ikke?
Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Må ikke bekymre dig. Det er kun en time til Jeju Isle.
Dialogue: 0,0:25:11.95,0:25:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Det vil ikke tage lang tid.
Dialogue: 0,0:25:13.98,0:25:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Du gør sådan en ståhej. Skynde os tilbage.
Dialogue: 0,0:25:17.02,0:25:24.39,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg vil være på vores pladser. Skynd.\N- Okay...
Dialogue: 0,0:25:24.39,0:25:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Shit. Hvor er hun?
Dialogue: 0,0:25:35.34,0:25:40.38,Default,,0000,0000,0000,,- Sir, skal du blive siddende.\N- Flyet tager af sted. Åbn...
Dialogue: 0,0:25:40.38,0:25:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Sir, bedes du sæde selv!
Dialogue: 0,0:25:46.65,0:25:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Mobiler er forbudt i kabinen.\NTak for dit samarbejde.
Dialogue: 0,0:25:53.32,0:25:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Han må tro, han ejer flyet.
Dialogue: 0,0:25:55.16,0:26:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Det må være hans første flyvning.
Dialogue: 0,0:26:03.43,0:26:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror ikke dette.
Dialogue: 0,0:26:19.52,0:26:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Vent sir.
Dialogue: 0,0:26:24.39,0:26:26.16,Default,,0000,0000,0000,,- Vi befinder os i en fart.\N- Undskyld.
Dialogue: 0,0:26:26.16,0:26:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:26:32.20,0:26:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Har de ankommer sikkert?
Dialogue: 0,0:26:36.57,0:26:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... de gjorde.
Dialogue: 0,0:26:42.37,0:26:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal være klar over én ting.\NLyt!
Dialogue: 0,0:26:46.24,0:26:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Indtil Boeun kandidater fra college, ingen børnebørn!
Dialogue: 0,0:26:51.52,0:26:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Gøre dette klart for din far så godt.
Dialogue: 0,0:26:54.42,0:27:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja, selvfølgelig.
Dialogue: 0,0:27:02.09,0:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Da hun var lille,\Nhun ville falde og brække ting,
Dialogue: 0,0:27:08.20,0:27:11.40,Default,,0000,0000,0000,,men hun syntes at holde\Nselv godt ved brylluppet.
Dialogue: 0,0:27:11.40,0:27:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Det er en lettelse.
Dialogue: 0,0:27:13.71,0:27:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor? Er du skuffet over, at hun ikke falde?
Dialogue: 0,0:27:16.47,0:27:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ja, lidt.
Dialogue: 0,0:27:19.68,0:27:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Kom nu...
Dialogue: 0,0:27:57.98,0:28:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ikke dem idioter igen!
Dialogue: 0,0:28:17.64,0:28:19.14,Default,,0000,0000,0000,,At have det sjovt?
Dialogue: 0,0:28:19.14,0:28:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:28:36.65,0:28:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Hej, har du et sted at bo?
Dialogue: 0,0:28:44.73,0:28:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Bare denne ene gang.
Dialogue: 0,0:28:46.30,0:28:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Tryk noget. Vind det og trykke på.
Dialogue: 0,0:28:50.37,0:28:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Say cheese.
Dialogue: 0,0:28:52.14,0:28:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Tag dit bedste skud.
Dialogue: 0,0:28:53.24,0:28:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Uh, Sangmin?
Dialogue: 0,0:28:55.97,0:29:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke tro det!
Dialogue: 0,0:29:02.75,0:29:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Hvad laver du her?
Dialogue: 0,0:29:05.85,0:29:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Boeun er på hendes bryllupsrejse\Nog vi er på vores fieldtrip.
Dialogue: 0,0:29:09.05,0:29:11.49,Default,,0000,0000,0000,,- Kan du ikke huske det?\N- Selvfølgelig gør jeg.
Dialogue: 0,0:29:11.49,0:29:14.12,Default,,0000,0000,0000,,- Hvor er Boeun?\N- Tja...
Dialogue: 0,0:29:14.12,0:29:16.56,Default,,0000,0000,0000,,- Hey! Hvem er den mister?\N- Han er bare en ven.
Dialogue: 0,0:29:16.56,0:29:18.36,Default,,0000,0000,0000,,- Han er sød.\N- Se dig senere!
Dialogue: 0,0:29:18.36,0:29:22.53,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, stop det. Vent, kom her.\N- Åh gud...
Dialogue: 0,0:29:22.53,0:29:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:29:24.50,0:29:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Hvad laver du på toppen af hende!
Dialogue: 0,0:29:29.07,0:29:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Du pervers! Du jage efter unge piger,\Nikke dig!
Dialogue: 0,0:29:32.54,0:29:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke lide det.
Dialogue: 0,0:29:34.18,0:29:35.98,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg er ikke...\N- Virkelig.
Dialogue: 0,0:29:35.98,0:29:38.25,Default,,0000,0000,0000,,- Virkelig?\N- Virkelig.
Dialogue: 0,0:29:38.25,0:29:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad laver du?
Dialogue: 0,0:29:40.15,0:29:41.48,Default,,0000,0000,0000,,- Uh?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:29:41.48,0:29:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Se ham løbe væk!
Dialogue: 0,0:29:59.24,0:30:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Skal du ikke skulle være på din ekskursion?
Dialogue: 0,0:30:02.31,0:30:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:30:17.32,0:30:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor er du her?
Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Hvad laver du i dag?
Dialogue: 0,0:30:29.74,0:31:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:31:05.57,0:31:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Har du en kæreste?
Dialogue: 0,0:31:08.84,0:31:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Nej .. det gør jeg ikke.
Dialogue: 0,0:31:25.96,0:31:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Den mobiltelefon, du Tring at nå, er slukket.\NDu vil blive overført til en telefonsvarer...
Dialogue: 0,0:31:30.96,0:31:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Pest, hvordan kan du gøre det imod mig...
Dialogue: 0,0:31:35.83,0:31:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Vore forældre bør ikke finde ud af.\NVi tales ved senere. Bye.
Dialogue: 0,0:31:58.12,0:32:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Så vi fra nu af er dating.
Dialogue: 0,0:32:00.53,0:32:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:32:01.93,0:32:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Hej dig! Kom her!
Dialogue: 0,0:32:21.65,0:32:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Ser så sjovt! Er det ikke det?
Dialogue: 0,0:32:27.32,0:32:29.06,Default,,0000,0000,0000,,- Hvor er du fra?\N- Jeg er fra Canada.
Dialogue: 0,0:32:29.06,0:32:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Canada? Jeg kender Canada!
Dialogue: 0,0:32:32.22,0:32:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Hvem er jeg kidding?\NJeg har aldrig sat foden på Canada.
Dialogue: 0,0:32:35.80,0:32:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Lærer!
Dialogue: 0,0:32:40.27,0:32:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Lærer!
Dialogue: 0,0:32:42.04,0:32:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Hej, hvordan har du det?
Dialogue: 0,0:32:46.20,0:32:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Uh, Hyewon?
Dialogue: 0,0:32:48.78,0:32:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Hvad bringer dig her på denne tid?
Dialogue: 0,0:32:54.35,0:32:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Det er gratis tid for os.
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Har du aldrig været på en ekskursion?
Dialogue: 0,0:32:58.35,0:33:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig har jeg.
Dialogue: 0,0:33:00.82,0:33:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, hvor er Boeun? Hvorfor er du alene?
Dialogue: 0,0:33:06.02,0:33:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved ikke engang, hvor begynder?\NDet er sådan her...
Dialogue: 0,0:33:08.63,0:33:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:33:10.16,0:33:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Boeun...
Dialogue: 0,0:33:12.66,0:33:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Du er en seriel pervers, er du ikke!
Dialogue: 0,0:33:20.94,0:33:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Kom tilbage!
Dialogue: 0,0:33:25.08,0:33:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Føles godt, ikke sandt?
Dialogue: 0,0:33:26.81,0:33:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Det er et stykke tid... sammen. Sid her.
Dialogue: 0,0:33:32.18,0:33:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:33:33.45,0:33:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Hvil din ryg på denne.
Dialogue: 0,0:33:36.39,0:33:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Jeg føler stor.
Dialogue: 0,0:33:41.13,0:33:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Det er for sent for denne
Dialogue: 0,0:33:44.73,0:33:48.97,Default,,0000,0000,0000,,men jeg er sikker på, at vi gjorde en forfærdelig ting at Boeun.
Dialogue: 0,0:33:48.97,0:33:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Hun er kun 15, og går gennem hendes 1. år på gymnasiet.
Dialogue: 0,0:33:52.80,0:33:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Vær mere positiv.
Dialogue: 0,0:33:56.78,0:34:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Du overvejede ham som din søn-in-law alligevel.
Dialogue: 0,0:34:01.68,0:34:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Hun går ikke langt væk.\NLad os få nogle tro, okay?
Dialogue: 0,0:34:05.02,0:34:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Desuden vores svigerforældre elsker Boeun\Nligesom deres egen datter.
Dialogue: 0,0:34:10.02,0:34:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Men hun er ikke deres egen datter.
Dialogue: 0,0:34:13.29,0:34:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan forstå far og dig,
Dialogue: 0,0:34:16.60,0:34:18.30,Default,,0000,0000,0000,,men jeg kan stadig ikke tilgive dig for det.
Dialogue: 0,0:34:18.30,0:34:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay, det er nok... nok...
Dialogue: 0,0:34:21.34,0:34:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Uden Boeun,\Ndet ser ud som there stort hul i mit hjerte.
Dialogue: 0,0:34:40.72,0:34:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Alle ligner Boeun, at man også...
Dialogue: 0,0:34:45.86,0:34:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Candy, sir? Tak.
Dialogue: 0,0:34:55.47,0:35:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Candy, sir?
Dialogue: 0,0:35:54.09,0:35:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Boeun, hjælpe ham.
Dialogue: 0,0:35:56.10,0:36:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Honning, honning, her.
Dialogue: 0,0:36:00.80,0:36:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Mange tak.
Dialogue: 0,0:36:02.37,0:36:10.24,Default,,0000,0000,0000,,- Bedstefar!\N- Far, kom ud.
Dialogue: 0,0:36:10.24,0:36:14.58,Default,,0000,0000,0000,,- Sit, sidde og spise.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Så hvordan var din rejse?
Dialogue: 0,0:36:18.12,0:36:22.96,Default,,0000,0000,0000,,God bedstefar. Vi havde en god tid.
Dialogue: 0,0:36:22.96,0:36:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Sangmin var venlig mod mig. Jeg havde virkelig sjovt.
Dialogue: 0,0:36:27.80,0:36:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Stop, jeg ikke gøre noget.
Dialogue: 0,0:36:31.97,0:36:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er glad for du havde det sjovt.
Dialogue: 0,0:36:34.37,0:36:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Da du er officielt gift,
Dialogue: 0,0:36:36.04,0:36:42.78,Default,,0000,0000,0000,,elske hinanden, så vi kan se\Nfrugten af din kærlighed.
Dialogue: 0,0:36:42.78,0:36:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Men du ser ikke så glad, Sangmin.
Dialogue: 0,0:36:45.61,0:36:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Er du syg?
Dialogue: 0,0:36:47.85,0:36:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig er jeg ikke syg.
Dialogue: 0,0:36:51.35,0:36:55.96,Default,,0000,0000,0000,,De er helt sikkert en stor par,\Ner de ikke?
Dialogue: 0,0:36:55.96,0:36:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Dit værelse er blevet renset,\Nså gå få nogle resten.
Dialogue: 0,0:36:58.66,0:36:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir.
Dialogue: 0,0:36:59.83,0:37:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Stop, bør vi have en drink med den nye gommen.
Dialogue: 0,0:37:02.26,0:37:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Hvad siger far?
Dialogue: 0,0:37:03.53,0:37:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Right. Mit barnebarn-i-ret bør hælde mig en drink.
Dialogue: 0,0:37:07.67,0:37:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Som du ønsker.
Dialogue: 0,0:37:19.22,0:37:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Bedstefar, vil jeg gå i seng nu.
Dialogue: 0,0:37:21.15,0:37:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.\NGå til dit værelse...
Dialogue: 0,0:37:26.82,0:37:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Forsigtig!
Dialogue: 0,0:37:29.79,0:37:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Honey!
Dialogue: 0,0:37:32.26,0:37:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Lad os gå!
Dialogue: 0,0:37:34.96,0:37:38.20,Default,,0000,0000,0000,,- Hey! Boeun er ikke en ting.\N- Godnat!
Dialogue: 0,0:37:38.20,0:37:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Vær forsigtig.
Dialogue: 0,0:37:40.37,0:37:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:37:45.04,0:37:49.94,Default,,0000,0000,0000,,- Hav en god aften.\N- Godnat!
Dialogue: 0,0:37:49.94,0:37:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Honey!
Dialogue: 0,0:37:59.02,0:38:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Du er tung!
Dialogue: 0,0:38:03.22,0:38:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Og du stinker af spiritus!
Dialogue: 0,0:38:05.46,0:38:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:38:17.07,0:38:22.81,Default,,0000,0000,0000,,- Du er ved at rive min kjole. Stop det!\N- Hold stadig!
Dialogue: 0,0:38:22.81,0:38:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Han kommer på reelle stærk.
Dialogue: 0,0:38:26.45,0:38:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Dette er det rigtige sted.\NKom ind. Kig på dette træ.
Dialogue: 0,0:38:31.02,0:38:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Kom i far. Luk døren bag dig.
Dialogue: 0,0:38:33.86,0:38:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Hvad mener du? Huh? Det er rart ret?
Dialogue: 0,0:38:36.16,0:38:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Kig på dette, store er det ikke?
Dialogue: 0,0:38:37.49,0:38:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Det er et fantastisk sted.
Dialogue: 0,0:38:41.66,0:38:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Great place Boeun.
Dialogue: 0,0:38:44.93,0:38:48.54,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, du lægger op, at billedet!\N- Nice, er det ikke? Great huh?
Dialogue: 0,0:38:48.54,0:38:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Kig på balkonen. Jeg valgte denne.
Dialogue: 0,0:38:51.57,0:38:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Boeun.
Dialogue: 0,0:38:53.14,0:38:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Det er så rene.
Dialogue: 0,0:38:55.21,0:38:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Hej, se på dette billede.\NDette billede.
Dialogue: 0,0:38:58.35,0:39:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Hvor skal jeg sætte dette billede?
Dialogue: 0,0:39:01.08,0:39:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Du har det tidspunkt i dit liv,\Ner du ikke?
Dialogue: 0,0:39:03.79,0:39:07.29,Default,,0000,0000,0000,,- Hvad er det, Arabian Nights?\N- Du godeste!
Dialogue: 0,0:39:07.29,0:39:10.19,Default,,0000,0000,0000,,- Hvad er med puder...\N- Godhed...
Dialogue: 0,0:39:10.19,0:39:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Separate værelser, indtil du opgraderer, okay?
Dialogue: 0,0:39:13.40,0:39:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er så pissed!
Dialogue: 0,0:39:20.97,0:39:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan lide det...
Dialogue: 0,0:39:24.14,0:39:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er det, en blomsterhave?
Dialogue: 0,0:39:30.04,0:39:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Hvad skal jeg gøre?
Dialogue: 0,0:39:35.75,0:39:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Stop det!
Dialogue: 0,0:39:40.39,0:39:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Sprog er en del af kulturen...
Dialogue: 0,0:39:44.32,0:39:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Sprog er... en del af... kultur...
Dialogue: 0,0:39:48.56,0:39:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Når vi lærer fremmedsprog,\Nvi skal også lære om...
Dialogue: 0,0:39:55.44,0:40:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Landets kultur...
Dialogue: 0,0:40:05.51,0:40:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, great!
Dialogue: 0,0:40:08.98,0:40:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Hej, stop! Put noget på!
Dialogue: 0,0:40:13.56,0:40:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tager altid alt fra.\NSelv min undertøj.
Dialogue: 0,0:40:18.73,0:40:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Kom ud!
Dialogue: 0,0:40:23.03,0:40:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Out hvor?
Dialogue: 0,0:40:25.67,0:40:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Dette er mit værelse.
Dialogue: 0,0:40:27.84,0:40:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Hvad mener du?
Dialogue: 0,0:40:30.17,0:40:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Dette er mit værelse. Med venlig er derovre.
Dialogue: 0,0:40:34.34,0:40:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Kom ud!
Dialogue: 0,0:40:36.95,0:40:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke lyst til det.
Dialogue: 0,0:40:41.62,0:40:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Lad os sove sammen.
Dialogue: 0,0:40:43.82,0:40:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Hvad Du er sindssyg!
Dialogue: 0,0:40:49.99,0:40:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Du sover sammen, når du bliver gift.
Dialogue: 0,0:40:54.13,0:40:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Boeun...
Dialogue: 0,0:40:55.73,0:40:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Hvad?
Dialogue: 0,0:40:58.83,0:41:02.07,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg tror i aften er den nat.\N- Hvad?
Dialogue: 0,0:41:02.07,0:41:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Lyt til mig.
Dialogue: 0,0:41:04.24,0:41:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Hold dig væk fra mig.
Dialogue: 0,0:41:05.74,0:41:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Kom nu. Vi er gift.\NBoeun, gør som jeg siger!
Dialogue: 0,0:41:10.28,0:41:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Hej, stop det!
Dialogue: 0,0:41:11.48,0:41:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi er gift! Gør som jeg siger og bo endnu.
Dialogue: 0,0:41:28.50,0:41:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Shit... Jeg var bare at spille med dig!
Dialogue: 0,0:41:40.11,0:41:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh my god!
Dialogue: 0,0:41:41.98,0:41:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Godmorgen, Boeun.
Dialogue: 0,0:41:44.91,0:41:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Dine øjne er noget af et syn!
Dialogue: 0,0:41:48.85,0:42:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Morning motion?
Dialogue: 0,0:42:09.50,0:42:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Hvad? Du forsvandt fra lufthavnen?
Dialogue: 0,0:42:12.61,0:42:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad gjorde du\Nunder din bryllupsrejse?
Dialogue: 0,0:42:14.41,0:42:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Hvem, mig?
Dialogue: 0,0:42:19.72,0:42:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Kan du holde på en hemmelighed?
Dialogue: 0,0:42:21.52,0:42:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Du har for mange hemmeligheder.
Dialogue: 0,0:42:26.22,0:42:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Jeg dating Jungwoo.
Dialogue: 0,0:42:28.69,0:42:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Jungwoo? Hvad med din mand?
Dialogue: 0,0:42:31.66,0:42:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Husband... er du kidding?\NJeg blev tvunget til det.
Dialogue: 0,0:42:34.86,0:42:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Så gør Jungwoo vide Du er gift?
Dialogue: 0,0:42:37.34,0:42:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Nej, men jeg er sikker på, han vil forstå.
Dialogue: 0,0:42:42.80,0:42:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Lad os gå.
Dialogue: 0,0:42:54.72,0:42:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Hvis jeg ringer til hende, vil hun være her på et øjeblik.
Dialogue: 0,0:42:59.52,0:43:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Er du sikker på hun vil komme, hvis du ringer til hende nu?
Dialogue: 0,0:43:02.99,0:43:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig. Hun vil sige\N"Ja master" og derefter komme.
Dialogue: 0,0:43:07.53,0:43:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Du er sådan en løgner.
Dialogue: 0,0:43:12.70,0:43:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Stop, hun skal studere alligevel.
Dialogue: 0,0:43:14.67,0:43:17.21,Default,,0000,0000,0000,,- Vent. Jeg vil vise dig.\N- Dude, det er uhøfligt.
Dialogue: 0,0:43:17.21,0:43:21.04,Default,,0000,0000,0000,,- Fortæl hende at komme.\N- Vent.
Dialogue: 0,0:43:21.04,0:43:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Kone! Det er mig!
Dialogue: 0,0:43:26.05,0:43:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Din mand beordrer dig til at komme!
Dialogue: 0,0:43:28.25,0:43:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:43:29.69,0:43:32.46,Default,,0000,0000,0000,,- Skynd dig!\N- Wow.
Dialogue: 0,0:43:32.46,0:43:35.66,Default,,0000,0000,0000,,- Skynd dig!\N- Wow.
Dialogue: 0,0:43:35.66,0:43:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:43:37.03,0:43:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Nu vil hun flyve her som en kugle.
Dialogue: 0,0:43:39.33,0:43:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Guys... lad os drikke!
Dialogue: 0,0:43:44.40,0:43:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Jeg Sangmin. Jeg er en mand, er jeg ikke?
Dialogue: 0,0:43:47.77,0:43:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig Du er en mand.
Dialogue: 0,0:43:49.17,0:43:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er bare undervise min kone en lektion, som en rigtig mand!
Dialogue: 0,0:43:54.08,0:43:57.68,Default,,0000,0000,0000,,En mand af alle mænd. En rigtig mand.\NTag en drink, mænd!
Dialogue: 0,0:43:57.68,0:43:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Mænd! Mænd, drik op!
Dialogue: 0,0:43:59.85,0:44:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Drink till vi slip!
Dialogue: 0,0:44:01.35,0:44:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Der vil være en inspektion i dag.\NGå hjem og studere.
Dialogue: 0,0:44:04.36,0:44:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Kone!
Dialogue: 0,0:44:06.59,0:44:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Hun er min kone. Kom her kone!
Dialogue: 0,0:44:09.06,0:44:12.50,Default,,0000,0000,0000,,- Vi er gift!\N- Ikke i dag.
Dialogue: 0,0:44:12.50,0:44:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Han er virkelig hendes mand.
Dialogue: 0,0:44:15.20,0:44:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Velkommen, Boeun.
Dialogue: 0,0:44:19.24,0:44:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Du sĺ hende ved brylluppet, min kone, Boeun.
Dialogue: 0,0:44:21.94,0:44:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kunne du kalde mig over til sådan et sted...
Dialogue: 0,0:44:25.54,0:44:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Sådan?
Dialogue: 0,0:44:27.88,0:44:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Din mand siger, det er okay.
Dialogue: 0,0:44:31.72,0:44:33.12,Default,,0000,0000,0000,,En anden øl please!
Dialogue: 0,0:44:33.12,0:44:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Gør ikke. Vil du have en sodavand?
Dialogue: 0,0:44:36.49,0:44:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:44:37.86,0:44:40.29,Default,,0000,0000,0000,,En sodavand herovre.
Dialogue: 0,0:44:40.29,0:44:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Du er så sød.
Dialogue: 0,0:44:43.36,0:44:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:44:44.100,0:44:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig! Min kone er yndig.
Dialogue: 0,0:44:48.80,0:44:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Hun er en forfærdelig kok, med et hidsigt temperament.
Dialogue: 0,0:44:51.44,0:44:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Og en dårlig elev.
Dialogue: 0,0:44:52.64,0:44:55.78,Default,,0000,0000,0000,,- Hun snorker.\N- Sangmin! Du er fuld.
Dialogue: 0,0:44:55.78,0:44:57.48,Default,,0000,0000,0000,,- Stop drikker, okay?\N- Nej
Dialogue: 0,0:44:57.48,0:45:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er jaloux. Jeg har ingen at bekymre sig om mig.
Dialogue: 0,0:45:00.71,0:45:04.02,Default,,0000,0000,0000,,- Wow, jeg føler stor. Bottoms up!\N- Bunden i vejret, bunde op!
Dialogue: 0,0:45:04.02,0:45:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har aldrig introduceret mig selv.\NJeg er Sangmin ledende, Han Jisoo.
Dialogue: 0,0:45:09.25,0:45:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeg Suh Boeun.
Dialogue: 0,0:45:12.02,0:45:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Boing, boing, Boeun.
Dialogue: 0,0:45:15.46,0:45:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Hun går Boing Boing hver morgen!
Dialogue: 0,0:45:17.70,0:45:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Jisoo, ved du hvad hun gjorde\Ntil mig på vores bryllupsrejse?
Dialogue: 0,0:45:21.90,0:45:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Park Sangmin! Stå af din røv!
Dialogue: 0,0:45:27.27,0:45:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Temmelig venligst...
Dialogue: 0,0:45:33.64,0:45:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil se dig igen, Jisoo.
Dialogue: 0,0:45:37.12,0:45:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Jeg er sikker på, vi vil være gode venner.
Dialogue: 0,0:45:39.45,0:45:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Behandle mig som en lillesøster.
Dialogue: 0,0:45:41.75,0:45:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Men Du er min senior i livet\NDa du er gift.
Dialogue: 0,0:45:46.19,0:45:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Stop sjov.
Dialogue: 0,0:45:48.13,0:45:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Stop sjov, stop sjov.
Dialogue: 0,0:45:50.50,0:45:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, du to skabt til hinanden.
Dialogue: 0,0:45:54.17,0:45:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Vi var altid på hinandens struber\Nda vi var små.
Dialogue: 0,0:45:58.54,0:46:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Hitting og drille hinanden.
Dialogue: 0,0:46:01.34,0:46:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Han er den første dreng til at vende min nederdel.
Dialogue: 0,0:46:04.71,0:46:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Funny. Drenge betyder for piger\Nde virkelig kan lide.
Dialogue: 0,0:46:09.78,0:46:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Jisoo, Jisoo, kysse mig.
Dialogue: 0,0:46:29.54,0:46:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Mindst du kunne have faste mig\Nnoget for min tømmermænd.
Dialogue: 0,0:46:34.24,0:46:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Du fortjener det.
Dialogue: 0,0:46:36.54,0:46:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Desuden er jeg stadig gik i gymnasiet.
Dialogue: 0,0:46:39.58,0:46:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Du altid bruge denne linje, når du er trængt.
Dialogue: 0,0:46:41.75,0:46:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Studentereksamen er ikke en krone, du kender.
Dialogue: 0,0:46:43.32,0:46:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Det er også, så der!
Dialogue: 0,0:46:47.49,0:47:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay, så vil jeg vise dig min madlavning talenter i aften!
Dialogue: 0,0:47:05.10,0:47:07.14,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, Suh Boeun!\N- Hvad?
Dialogue: 0,0:47:07.14,0:47:08.44,Default,,0000,0000,0000,,- Lad os gå.\N- Kom.
Dialogue: 0,0:47:08.44,0:47:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Vil du wanna får smagt? Kom!
Dialogue: 0,0:47:16.88,0:47:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Hvad vil du?
Dialogue: 0,0:47:18.35,0:47:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hørte du fortalte alle,\Ndu var Jungwoo s pige?
Dialogue: 0,0:47:22.12,0:47:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Fucking utroligt!
Dialogue: 0,0:47:24.46,0:47:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Hun praler, at hun er i seng med Jungwoo.
Dialogue: 0,0:47:31.30,0:47:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Tæven mener, vi er lort.\NHvor vover du, kælling!
Dialogue: 0,0:47:37.47,0:47:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Lyt op. Hold øje med din mund.
Dialogue: 0,0:47:40.54,0:47:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Hvis jeg hører om det igen,\NDu er død kød!
Dialogue: 0,0:47:45.21,0:47:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Jungwoo og jeg er forelsket!
Dialogue: 0,0:47:49.68,0:47:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Har du mistet dine sanser!
Dialogue: 0,0:47:52.75,0:47:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Fik du ikke beskeden?
Dialogue: 0,0:47:55.12,0:48:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke gjort noget forkert. Jeg forlader!
Dialogue: 0,0:48:00.56,0:48:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hvor vover du...\NMiste din holdning!
Dialogue: 0,0:48:05.83,0:48:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Hvad laver du!
Dialogue: 0,0:48:20.95,0:48:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Skrid.
Dialogue: 0,0:48:22.98,0:48:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Hvad?
Dialogue: 0,0:48:24.48,0:48:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Lee Jungwoo,\Nkan du ikke behandle mig sådan!
Dialogue: 0,0:48:27.59,0:48:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Du er ikke i stand til at sige det til mig.
Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Lyt op. Det er rigtigt, Boeun og jeg er dating.
Dialogue: 0,0:48:46.01,0:48:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Tag dig ikke af dem. De tror, de er prinsesser.
Dialogue: 0,0:48:53.71,0:49:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Men du er den rigtig prinsesse.
Dialogue: 0,0:49:09.26,0:49:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Sesamolie, sukker!
Dialogue: 0,0:49:13.53,0:49:15.83,Default,,0000,0000,0000,,- En lille flaske olie?\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:49:15.83,0:49:18.10,Default,,0000,0000,0000,,- Denne sukker?\N- Skynd dig, skynd dig.
Dialogue: 0,0:49:18.10,0:49:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:49:21.47,0:49:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Eddike, spaghetti, ketchup!
Dialogue: 0,0:49:23.81,0:49:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Der er den eddike...
Dialogue: 0,0:49:26.31,0:49:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Og der er spaghetti!
Dialogue: 0,0:49:28.91,0:49:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Her?
Dialogue: 0,0:49:30.22,0:49:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Her ketchup er her. Okay...
Dialogue: 0,0:49:31.72,0:49:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Skynd dig, skynd dig!
Dialogue: 0,0:49:34.65,0:49:42.16,Default,,0000,0000,0000,,- Olivenolie, pickles!\N- Olivenolie, pickles!
Dialogue: 0,0:49:42.16,0:49:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Boeun!
Dialogue: 0,0:49:46.87,0:49:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Er du okay, Boeun?
Dialogue: 0,0:49:48.03,0:49:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Boeun, Boeun, Er du okay?
Dialogue: 0,0:49:55.08,0:49:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Er du okay?
Dialogue: 0,0:49:56.51,0:49:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Ow, mit ben!
Dialogue: 0,0:49:58.81,0:50:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Det gør ondt?
Dialogue: 0,0:50:05.48,0:50:11.39,Default,,0000,0000,0000,,- Gør det ondt dårligt?\N- Nej, hvorfor? Stå af?
Dialogue: 0,0:50:11.39,0:50:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Bliv forelagt jeg ombestemmer mig.
Dialogue: 0,0:50:19.97,0:50:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Rør mig ikke dér!
Dialogue: 0,0:50:21.90,0:50:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ikke gør det med vilje.\NHvorfor skulle jeg det?
Dialogue: 0,0:50:25.24,0:50:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Min hånd bare gik der naturligt.
Dialogue: 0,0:50:27.64,0:50:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Hvad en stor undskyldning!\NNu gå lige.
Dialogue: 0,0:50:32.88,0:50:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Du hælder til højre, fordi\Ndin røv er skævt.
Dialogue: 0,0:50:36.38,0:50:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Start ikke med mig.
Dialogue: 0,0:50:38.35,0:50:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ikke kidding.
Dialogue: 0,0:50:39.96,0:50:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Din højre butt er vokset større.
Dialogue: 0,0:50:42.62,0:50:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Hej, stop det!
Dialogue: 0,0:50:44.66,0:50:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Stop det! Hej, stop det!
Dialogue: 0,0:50:47.66,0:50:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Lop-sidet butt ~\NLop-sidet butt ~
Dialogue: 0,0:50:50.66,0:50:52.53,Default,,0000,0000,0000,,- Stop det, stop det!\N- Okay, okay!
Dialogue: 0,0:50:52.53,0:50:55.17,Default,,0000,0000,0000,,- Mine damer og herrer!\N- Hold kæft...
Dialogue: 0,0:50:55.17,0:50:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Boeun har en skæv røv!
Dialogue: 0,0:50:57.17,0:50:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Lop-sidet butt ~
Dialogue: 0,0:50:59.41,0:51:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Se på, hvordan du skærer.
Dialogue: 0,0:51:00.81,0:51:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Du bør sætte dit hjerte i\Nhvad du er madlavning.
Dialogue: 0,0:51:04.35,0:51:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Bare vær rolig!
Dialogue: 0,0:51:05.75,0:51:07.88,Default,,0000,0000,0000,,- Ti stille! Jeg er ældre end dig...\N- Stop det!
Dialogue: 0,0:51:07.88,0:51:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Stop hvad? Jeg er ældre...\NHej... Din lille...
Dialogue: 0,0:51:10.12,0:51:11.95,Default,,0000,0000,0000,,- Hvad?\N- Tag mit sværd.
Dialogue: 0,0:51:11.95,0:51:14.79,Default,,0000,0000,0000,,- Pest... sigte på, hvad du kan tage.\N- Hej, kom her.
Dialogue: 0,0:51:14.79,0:51:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Hvad vil du gøre med det?
Dialogue: 0,0:51:20.56,0:51:25.83,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, stop det... det er varmt. Hot! Hej...\N- Hej...
Dialogue: 0,0:51:25.83,0:51:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Hej... det er ikke fair!
Dialogue: 0,0:51:27.50,0:51:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:51:34.21,0:51:39.91,Default,,0000,0000,0000,,- Det er lækkert.\N- Ja.
Dialogue: 0,0:51:39.91,0:51:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Har du noget på din mund.
Dialogue: 0,0:51:42.55,0:51:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Det samme med dig.
Dialogue: 0,0:51:44.89,0:51:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Rock, Paper, saks!\NRock, Paper, saks!
Dialogue: 0,0:51:48.59,0:51:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:51:50.16,0:51:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Sørg alt er uplettede.\NDet er vigtigere end at lave mad.
Dialogue: 0,0:51:54.26,0:51:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Giv mig en pause!
Dialogue: 0,0:51:56.46,0:51:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Hej, er det denne side?
Dialogue: 0,0:51:59.83,0:52:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Du pervers! Hvis jeg var dig, ville jeg hjælpe!
Dialogue: 0,0:52:18.92,0:52:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Dette billede er fantastisk. Jeg ser så smuk.
Dialogue: 0,0:52:22.79,0:52:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:52:36.20,0:52:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin... Må ikke komme i nærheden af mig!
Dialogue: 0,0:52:42.14,0:52:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Stop det!
Dialogue: 0,0:52:45.61,0:52:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Må ikke komme i nærheden af mig! Stop det, stop...
Dialogue: 0,0:52:48.35,0:52:57.76,Default,,0000,0000,0000,,- Nu, jeg tager alt ud!\N- Stop!
Dialogue: 0,0:52:57.76,0:53:02.100,Default,,0000,0000,0000,,- Tak, sushi er fantastisk.\N- Virkelig?
Dialogue: 0,0:53:02.100,0:53:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Feltet baseball tomme.\NEr ikke mennesker, der kommer til at se spillet?
Dialogue: 0,0:53:07.40,0:53:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ingen kommer til at se\Nhigh school baseball længere.
Dialogue: 0,0:53:09.47,0:53:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Det er pro-baseball eller den store liga\Nat de går til.
Dialogue: 0,0:53:12.37,0:53:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeg håber, du vil spille i\NMajor League en dag.
Dialogue: 0,0:53:17.11,0:53:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Lee Jungwoo!
Dialogue: 0,0:53:19.45,0:53:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Held og lykke!
Dialogue: 0,0:53:30.26,0:53:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sultede.
Dialogue: 0,0:53:40.57,0:53:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Double skorpe skaldyr...
Dialogue: 0,0:53:49.18,0:54:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Det er temmelig godt.
Dialogue: 0,0:54:00.05,0:54:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Lee Jungwoo, hurra ~
Dialogue: 0,0:54:04.12,0:54:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Giv os en pause.\NStore pitching og nu god batting?
Dialogue: 0,0:54:10.26,0:54:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Hun er noget af en kylling.\NHvorfor kan du ikke dele? Shit.
Dialogue: 0,0:54:17.20,0:54:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ja, det spillerens Lee Jungwoo.\NEn kommende stjerne i high school baseball!
Dialogue: 0,0:54:19.67,0:54:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Det er Boeun high school.
Dialogue: 0,0:54:24.31,0:54:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Var jeg for generøse?\NDet er ser ikke godt ud...
Dialogue: 0,0:54:27.55,0:54:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Unge med raser hormoner.\NNoget at undvære.
Dialogue: 0,0:54:31.69,0:54:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg gætte, de vil vokse ud af det.
Dialogue: 0,0:54:38.86,0:54:41.66,Default,,0000,0000,0000,,En sød student er ganske passioneret omkring en spiller.
Dialogue: 0,0:54:41.66,0:54:44.83,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, det er sushi pige.\N- Undskyld mig?
Dialogue: 0,0:54:44.83,0:54:49.11,Default,,0000,0000,0000,,De deler en sushi frokost før kampen.\NNice-billede.
Dialogue: 0,0:54:49.11,0:55:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeg se.
Dialogue: 0,0:55:08.32,0:55:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Kan du ikke være mere tidligt?
Dialogue: 0,0:55:11.09,0:55:14.26,Default,,0000,0000,0000,,- Var du stadig oppe?\N- Jeg har ventet på dig.
Dialogue: 0,0:55:14.26,0:55:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Det bliver farlige natten. Gå i seng.
Dialogue: 0,0:55:16.46,0:55:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:55:17.83,0:55:18.90,Default,,0000,0000,0000,,- Sleep.\N- Gå til at sove.
Dialogue: 0,0:55:18.90,0:55:50.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ja.\N- Night.
Dialogue: 0,0:55:50.90,0:55:54.97,Default,,0000,0000,0000,,- Hvad er der galt?\N- Kan du ikke kender?
Dialogue: 0,0:55:54.97,0:55:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Hvad?
Dialogue: 0,0:55:56.77,0:56:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Hele skolen kender\Nom dig og Jungwoo.
Dialogue: 0,0:56:04.21,0:56:08.58,Default,,0000,0000,0000,,- Hvad er der galt med det?\N- Tror du, det er rigtigt?
Dialogue: 0,0:56:08.58,0:56:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Du er gift.
Dialogue: 0,0:56:12.15,0:56:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Lige ved lov! Du ved, hvordan tingene er!
Dialogue: 0,0:56:17.16,0:56:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Hvad hvis Sangmin forældre og jeres os finde ud af om dette?\NHvordan kan du være så egoistisk?
Dialogue: 0,0:56:34.78,0:56:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor græder du?
Dialogue: 0,0:56:38.48,0:56:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan godt lide Jungwoo også!
Dialogue: 0,0:56:56.53,0:57:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Der er du.\NVi har et møde på vores sted i aften.
Dialogue: 0,0:57:01.50,0:57:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kender.
Dialogue: 0,0:57:02.71,0:57:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Du ser godt ud.\NDin husbond skal behandle dig godt.
Dialogue: 0,0:57:06.78,0:57:08.81,Default,,0000,0000,0000,,- Hey!\N- Ja?
Dialogue: 0,0:57:08.81,0:57:12.22,Default,,0000,0000,0000,,- Du bor i apt. 106, right?\N- Ja
Dialogue: 0,0:57:12.22,0:57:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Der er et vigtigt møde i aften,\Nså fortæl din mor til at komme, okay?
Dialogue: 0,0:57:17.55,0:57:22.76,Default,,0000,0000,0000,,- Det er apt. 108.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:57:22.76,0:57:24.63,Default,,0000,0000,0000,,- Hey!\N- Ja?
Dialogue: 0,0:57:24.63,0:57:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Du er sådan en sød lille ting.
Dialogue: 0,0:57:28.30,0:57:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:57:34.98,0:57:40.92,Default,,0000,0000,0000,,- Tak for alt. Bye.\N- Godnat.
Dialogue: 0,0:57:40.92,0:57:45.22,Default,,0000,0000,0000,,- Farvel. Pas.\N- Tak for i aften.
Dialogue: 0,0:57:45.22,0:57:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Hvor har du været?
Dialogue: 0,0:57:48.82,0:57:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Apartment møde.
Dialogue: 0,0:57:54.46,0:57:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Se ham.\NHan ligner en sleazebag.
Dialogue: 0,0:57:57.57,0:58:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Ja, han virkelig gør.
Dialogue: 0,0:58:00.13,0:58:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Looks betyde så godt.
Dialogue: 0,0:58:05.48,0:58:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Hvad sagde du til dem?
Dialogue: 0,0:58:11.88,0:58:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan du gøre det mod mig!
Dialogue: 0,0:58:35.94,0:58:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Se dig senere.
Dialogue: 0,0:58:46.72,0:58:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Shit, hvorfor er jeg sådan en taber.
Dialogue: 0,0:58:51.09,0:59:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Jeg misunder dig.\NDu har en mand og en kæreste.
Dialogue: 0,0:59:00.23,0:59:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Næste, næste.
Dialogue: 0,0:59:01.80,0:59:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Nr. 2, Hulk,\Nnr. 3, Tiger Woods,
Dialogue: 0,0:59:06.07,0:59:08.10,Default,,0000,0000,0000,,- nr. 4 Zidane!\N- Okay, Zidane!
Dialogue: 0,0:59:08.10,0:59:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Zidane, Zidane!
Dialogue: 0,0:59:09.51,0:59:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er det?
Dialogue: 0,0:59:11.44,0:59:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Aw lort. Du skulle have banket...
Dialogue: 0,0:59:12.91,0:59:14.08,Default,,0000,0000,0000,,- Uh! Jisoo...\N- Jisoo...
Dialogue: 0,0:59:14.08,0:59:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Du er her.\NJeg har dine tildelte praktikpladser skoler.
Dialogue: 0,0:59:18.62,0:59:21.75,Default,,0000,0000,0000,,- Sangmin er Dongin Høj.\N- Hvad?
Dialogue: 0,0:59:21.75,0:59:26.49,Default,,0000,0000,0000,,- Dongin High.\N- Shit!
Dialogue: 0,0:59:26.49,0:59:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er det? Hvad er der galt?
Dialogue: 0,0:59:29.19,1:00:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Det er Boeun high school.
Dialogue: 0,1:00:00.59,1:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,1:00:10.77,1:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Boeun...
Dialogue: 0,1:00:12.30,1:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:00:13.57,1:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,- Du ved...\N- Hvad!?
Dialogue: 0,1:00:17.01,1:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,- Hvad er det? Jeg er for sent i skole!\N- Okay.
Dialogue: 0,1:00:23.45,1:00:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Vi taler derhjemme, okay? Bye!
Dialogue: 0,1:00:34.69,1:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Undskyld mig,\Nmen hvor er fakultetets kontor?
Dialogue: 0,1:00:37.93,1:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Fakultet kontor? Det ved jeg ikke.
Dialogue: 0,1:00:40.50,1:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hader dette sted.
Dialogue: 0,1:00:43.27,1:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Vent på mig!
Dialogue: 0,1:00:48.37,1:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Hej, hvem har fortalt dig at farve dit hår?
Dialogue: 0,1:00:51.14,1:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Hvad en funky frisure! Kom her.
Dialogue: 0,1:00:56.05,1:01:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Undskyld mig!\NHey!
Dialogue: 0,1:01:02.15,1:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Deres te...
Dialogue: 0,1:01:04.42,1:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,1:01:06.56,1:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Du skulle have fortalt mig.
Dialogue: 0,1:01:09.46,1:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Du virkede så attraktivt\Ntil at være en pervers.
Dialogue: 0,1:01:13.60,1:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Arbejde ud?
Dialogue: 0,1:01:17.57,1:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Sir, dette er den nye praktikant Park Sangmin.
Dialogue: 0,1:01:23.44,1:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Hej, sir.
Dialogue: 0,1:01:25.44,1:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kim, kan du blive undskyldes.
Dialogue: 0,1:01:31.38,1:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Ja, vi vil se en masse af hinanden.
Dialogue: 0,1:01:41.89,1:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,- Hvordan har du haft, sir?\N- Godt.
Dialogue: 0,1:01:44.76,1:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,- Pas godt Boeun.\N- Ja.
Dialogue: 0,1:01:47.16,1:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,- Ingen ved med undtagelse af mig.\N- Højre.
Dialogue: 0,1:01:53.07,1:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Sidste nat var jeg på en diskotek...\NVed du, hvem jeg mødte der?
Dialogue: 0,1:01:56.37,1:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,- Hvem?\N- Vores værelse lærer.
Dialogue: 0,1:01:58.48,1:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Hvad?
Dialogue: 0,1:02:00.81,1:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Hun mĺ have gået der\Nat afhente mænd.
Dialogue: 0,1:02:12.22,1:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Gammeljomfru syndrom!
Dialogue: 0,1:02:26.67,1:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Stille!
Dialogue: 0,1:02:28.44,1:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi har en ny praktikant her.
Dialogue: 0,1:02:30.68,1:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,- Wow, han er så sød.\N- Han er virkelig sød.
Dialogue: 0,1:02:32.94,1:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ser han ikke bekendt?
Dialogue: 0,1:02:34.48,1:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja, han ser bekendt ud.\NHan er sød, selvom...
Dialogue: 0,1:02:39.05,1:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg Park Sangmin der vil være undervisning Art.
Dialogue: 0,1:02:45.12,1:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg håber, at vi får sammen.\N- Ja!
Dialogue: 0,1:02:48.53,1:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Du skal ikke engang tænke på at spille tricks på Mr. Park, okay?
Dialogue: 0,1:02:52.03,1:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ja, frue...
Dialogue: 0,1:02:54.23,1:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Du alle har en lys fremtid,\Ndu ved hvad jeg mener!
Dialogue: 0,1:03:00.34,1:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,- Ellers andet?\N- Nej, det er alt.
Dialogue: 0,1:03:04.34,1:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Stille!
Dialogue: 0,1:03:08.78,1:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Lad os nu lave en toast!
Dialogue: 0,1:03:12.08,1:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Cheers! Vi vil bruge\Nhele natten ristning.
Dialogue: 0,1:03:15.79,1:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Park, Bottoms Up!
Dialogue: 0,1:03:21.92,1:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Park!
Dialogue: 0,1:03:25.33,1:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Nu en fra din vejleder.
Dialogue: 0,1:03:29.60,1:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,- Værsgo ~\N- Bare en lille smule.
Dialogue: 0,1:04:00.03,1:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,- Hvordan er det, Mr. Park?\N- Undskyld mig?
Dialogue: 0,1:04:02.13,1:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,- Børnene er svære at håndtere, hva '?\N- Nej, jeg kan håndtere dem.
Dialogue: 0,1:04:07.70,1:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,- Er du travlt i aften?\N- Ja, en smule...
Dialogue: 0,1:04:11.41,1:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Aw ~ kom nu!
Dialogue: 0,1:04:14.51,1:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Aw ~ kom nu!
Dialogue: 0,1:04:17.25,1:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Det er en stor tilfældighed\Nat vi underviser i samme klasse.
Dialogue: 0,1:04:22.72,1:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Dette kræver en fest sammen!
Dialogue: 0,1:04:25.16,1:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Nej tak!
Dialogue: 0,1:04:26.59,1:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Det vil gøre dit praktikophold meget lettere.\NEn mere rund, okay? Okay...
Dialogue: 0,1:04:47.81,1:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Park, lad os gå! Den anden runde.
Dialogue: 0,1:04:53.92,1:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg først mødte dig i Jeju Isle, jeg følte underligt indeni.
Dialogue: 0,1:05:01.69,1:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kim! Vågn op. Please!
Dialogue: 0,1:05:05.16,1:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Må ikke tage mig let, fordi jeg er en gammeljomfru!
Dialogue: 0,1:05:09.37,1:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil dræbe dig, hvis du gør!
Dialogue: 0,1:05:13.40,1:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror ikke, det sker!
Dialogue: 0,1:05:15.14,1:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Park... Du ved...\NJeg gik til en spåkone earliar i år.
Dialogue: 0,1:05:22.18,1:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skulle gifte sig med en yngre mand.\NHvad synes du om det?
Dialogue: 0,1:05:29.29,1:05:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Hvad mener du?\NVi talte om dette før!
Dialogue: 0,1:05:32.63,1:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Må ikke tage mig let!
Dialogue: 0,1:05:37.20,1:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil banke dig med en mursten, hvis du gør!
Dialogue: 0,1:05:43.94,1:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kim... Miss Kim! Miss ..\NMiss Kim, Miss Kim...
Dialogue: 0,1:05:53.91,1:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Hvor skal du hen Mr. Park?
Dialogue: 0,1:05:56.35,1:06:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Nowhere... køre på, mister.
Dialogue: 0,1:06:20.10,1:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor er du op?
Dialogue: 0,1:06:28.01,1:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Hvad?
Dialogue: 0,1:06:29.45,1:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor svarede du ikke din telefon?
Dialogue: 0,1:06:31.68,1:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Dine lærere alle drikke som fisk!
Dialogue: 0,1:06:36.09,1:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kunne ikke holde op.
Dialogue: 0,1:06:38.62,1:06:42.76,Default,,0000,0000,0000,,- Hvorfor af alle skoler er det mit?\N- Jeg kender...
Dialogue: 0,1:06:42.76,1:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Hvis skolen finder ud af, jeg skal dø!\NVær forsigtig!
Dialogue: 0,1:06:47.73,1:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil være forsigtig. Må ikke bekymre dig.\NDer vil ikke være nogen rygter.
Dialogue: 0,1:06:51.04,1:06:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Må ikke bekymre dig. Gå til at sove.
Dialogue: 0,1:06:52.90,1:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Vask op! Du stinker af spiritus.
Dialogue: 0,1:06:54.91,1:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Sleep.
Dialogue: 0,1:06:59.21,1:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor skulle jeg være den eneste\Nat være forsigtig?
Dialogue: 0,1:07:00.91,1:07:03.45,Default,,0000,0000,0000,,- Hey!\N- Hvad!
Dialogue: 0,1:07:03.45,1:07:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil være forsigtig.
Dialogue: 0,1:07:16.23,1:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Hvad?
Dialogue: 0,1:07:18.73,1:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Undskyld, men kan jeg tisse ved siden af dig?
Dialogue: 0,1:07:21.23,1:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,- Nej!\N- Jeg vil vende rundt.
Dialogue: 0,1:07:24.60,1:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Boeun, jeg kan ikke holde mig selv!
Dialogue: 0,1:07:28.01,1:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh my god!
Dialogue: 0,1:07:36.68,1:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Hvad laver du?
Dialogue: 0,1:07:41.22,1:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Park Sangmin, hvad laver du!
Dialogue: 0,1:07:55.17,1:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Sagde jeg ikke advare dig om ikke at drikke for meget!
Dialogue: 0,1:07:57.30,1:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har lyst til lort.
Dialogue: 0,1:08:37.28,1:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Nu fokusere!
Dialogue: 0,1:08:51.22,1:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Park.
Dialogue: 0,1:08:53.33,1:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:08:55.50,1:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Få styr på din kone.
Dialogue: 0,1:09:00.64,1:09:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Park!
Dialogue: 0,1:09:06.31,1:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ak ja, Miss Kim!
Dialogue: 0,1:09:10.64,1:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Er ikke denne bedårende?
Dialogue: 0,1:09:17.92,1:09:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Park, hvad laver du efter skole?
Dialogue: 0,1:09:22.69,1:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Tja, min bedstefar er syg.
Dialogue: 0,1:09:26.96,1:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,- Du skal være den første søn.\N- Jeg er den eneste søn.
Dialogue: 0,1:09:33.53,1:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Din familie skal have en svag mandlig linje.
Dialogue: 0,1:09:38.07,1:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Vi er alle sønner undtagen mig.\NEr det ikke sjovt?
Dialogue: 0,1:09:43.81,1:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er bare sjov.
Dialogue: 0,1:09:45.88,1:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Park...
Dialogue: 0,1:09:48.28,1:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,- Det er okay.\N- Et lyst smil.
Dialogue: 0,1:09:54.79,1:09:58.12,Default,,0000,0000,0000,,- Børnene ser.\N- Lad dem se.
Dialogue: 0,1:09:58.12,1:10:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er med den gamle pige?\NHun er fanget sit bytte.
Dialogue: 0,1:10:00.100,1:10:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Den gamle pige er patetisk.
Dialogue: 0,1:10:02.96,1:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Hun gjorde det idrætslærer\Noverførsel til en anden skole.
Dialogue: 0,1:10:06.84,1:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, sir.\N- Hej.
Dialogue: 0,1:10:12.51,1:10:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Var det godt?
Dialogue: 0,1:10:15.94,1:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Blev du ser?
Dialogue: 0,1:10:18.01,1:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Du syntes at virkelig\Nnyde den hyggelige frokost sammen.
Dialogue: 0,1:10:21.52,1:10:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Det var dejligt.\NBedre end skolens butikkens uaktuelle brød.
Dialogue: 0,1:10:26.69,1:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Jaloux?
Dialogue: 0,1:10:29.59,1:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Du er sådan en taber!
Dialogue: 0,1:10:33.50,1:10:36.66,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, sir.\N- Uh, ja.
Dialogue: 0,1:10:36.66,1:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, Mr. Park.\N- Uh, yeah, hi.
Dialogue: 0,1:10:42.27,1:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,- Er der en Lee Jungwoo her?\N- Ja, det er mig.
Dialogue: 0,1:10:48.78,1:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,- Er du Lee Jungwoo?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:10:51.28,1:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,- Så du er Jungwoo...\N- Ja, jeg er Lee Jungwoo.
Dialogue: 0,1:10:56.35,1:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,- Jungwoo var sushi god?\N- Hvad?
Dialogue: 0,1:11:03.46,1:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Du ser godt ud. Keep it up!
Dialogue: 0,1:11:20.51,1:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,1:11:50.20,1:11:54.38,Default,,0000,0000,0000,,- Har du det sjovt?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:11:54.38,1:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Hej, jeg fik til den sjove del!
Dialogue: 0,1:11:57.78,1:12:00.95,Default,,0000,0000,0000,,De er alle nøgne. Hvordan kan du sige det er sjovt?
Dialogue: 0,1:12:00.95,1:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,- Skal du ikke sige om min hobby!\N- Kalder du det en hobby?
Dialogue: 0,1:12:04.62,1:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,- Giv mig den!\N- Glem det!
Dialogue: 0,1:12:06.32,1:12:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Det er lærerigt. Giv det tilbage!
Dialogue: 0,1:12:08.16,1:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Du burde skamme dig!\NJeg studerer!
Dialogue: 0,1:12:09.96,1:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Derefter lukke døren!
Dialogue: 0,1:12:12.19,1:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,- Stop watching!\N- Hold kæft!
Dialogue: 0,1:12:23.64,1:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, så giver det tilbage.\N- Nej
Dialogue: 0,1:12:25.68,1:12:27.61,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg er ked af det, så giv den tilbage.\N- Du er ked af det?
Dialogue: 0,1:12:27.61,1:12:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Det vil ikke stoppe dig fra at se det igen!
Dialogue: 0,1:12:30.18,1:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Gimme. Okay.
Dialogue: 0,1:12:32.78,1:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Gør som du ønsker!
Dialogue: 0,1:12:54.04,1:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Nogen er ved døren!
Dialogue: 0,1:12:59.34,1:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Jeez.
Dialogue: 0,1:13:13.62,1:13:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Boeun! Boeun, Miss Kim er ved døren!
Dialogue: 0,1:13:17.32,1:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kim?
Dialogue: 0,1:13:18.83,1:13:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Hvad gjorde du for at gøre hende til at komme\Nhele vejen!
Dialogue: 0,1:13:21.26,1:13:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved det ikke!\NSkynd dig at rydde op. Skynd!
Dialogue: 0,1:13:34.01,1:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Undertøj, undertøj!
Dialogue: 0,1:13:39.21,1:13:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Park ~
Dialogue: 0,1:13:44.79,1:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,- Mr. Park!\N- Åh gud!
Dialogue: 0,1:13:47.62,1:13:51.46,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, dørens åbne ~\N- Ja...
Dialogue: 0,1:13:51.46,1:13:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Åh, din plads har alt.
Dialogue: 0,1:13:56.17,1:14:03.14,Default,,0000,0000,0000,,- En kvinde kan bare passe ind\N- Miss Kim, hvad laver du her?
Dialogue: 0,1:14:03.14,1:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Park, jeg kom til at gøre din beskidte vasketøj.
Dialogue: 0,1:14:06.94,1:14:25.83,Default,,0000,0000,0000,,- Er det dit soveværelse?\N- Miss Kim!
Dialogue: 0,1:14:25.83,1:14:29.67,Default,,0000,0000,0000,,- Hvad er det?\N- En automatisk støvsuger.
Dialogue: 0,1:14:29.67,1:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Automatisk... det gør alt af sig selv...
Dialogue: 0,1:14:36.00,1:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,- Der er nogen her, Mr. Park.\N- Nej!
Dialogue: 0,1:14:55.76,1:14:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Det er et spøgelse, et spøgelse!
Dialogue: 0,1:14:58.73,1:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Hvem var det? Hvem var det?
Dialogue: 0,1:15:02.30,1:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,- Det er min søster, hun er en smule skør...\N- Crazy? Det ser ud som om det...
Dialogue: 0,1:15:08.71,1:15:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Munch er en norsk maler.
Dialogue: 0,1:15:12.58,1:15:16.98,Default,,0000,0000,0000,,En pioner inden for ekspressionisme, hvis\Nmalerier var af angst og sorg.
Dialogue: 0,1:15:16.98,1:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,- Så var der...\N- Mr. Park.
Dialogue: 0,1:15:19.35,1:15:22.12,Default,,0000,0000,0000,,- Huh, hvad?\N- Glem Munch...
Dialogue: 0,1:15:22.12,1:15:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Fortæl os om dit første kunstværk\Ni deptartment af romantik.
Dialogue: 0,1:15:27.06,1:15:29.69,Default,,0000,0000,0000,,- Første illustrationer...\N- Ja!
Dialogue: 0,1:15:29.69,1:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Lad os fortsætte klassen!
Dialogue: 0,1:15:32.76,1:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,- Din første kærlighed!\N- Mr. .. fortæl os om din første kærlighed
Dialogue: 0,1:15:38.60,1:15:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Min første kærlighed var
Dialogue: 0,1:15:43.47,1:15:49.41,Default,,0000,0000,0000,,den eneste besøgende i løbet af mine tre år\Naf værnepligt.
Dialogue: 0,1:15:49.41,1:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Men denne person ikke kender\Nhvor meget jeg kan lide hende.
Dialogue: 0,1:15:56.98,1:15:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Har hun stadig gøre?
Dialogue: 0,1:15:59.06,1:16:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Det skal være Jisoo.
Dialogue: 0,1:16:01.66,1:16:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Hun måske eller måske ikke kender.\NNu tilbage til klassen.
Dialogue: 0,1:16:12.94,1:16:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan er praktik?
Dialogue: 0,1:16:16.34,1:16:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er så uheldig at blive stukket\Nmed en drenge kun high school!
Dialogue: 0,1:16:20.38,1:16:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan du være heldig\Nnår du ikke er sammen med pigerne?
Dialogue: 0,1:16:23.24,1:16:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Hvad med dig, Sangmin?
Dialogue: 0,1:16:25.62,1:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Alt er stor, takket være dig.
Dialogue: 0,1:16:29.78,1:16:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeg følte, at I to tiltrængte\Nlidt tid sammen.
Dialogue: 0,1:16:33.76,1:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Den fyr er der bold.
Dialogue: 0,1:16:35.72,1:16:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Han går i skole, hvor han kan møde\Nhans smukke kone,
Dialogue: 0,1:16:38.26,1:16:40.86,Default,,0000,0000,0000,,og være omgivet\Naf unge high school piger.
Dialogue: 0,1:16:40.86,1:16:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kunne han keder sig der?
Dialogue: 0,1:16:43.06,1:16:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Jeg keder ud af min hjerne.
Dialogue: 0,1:16:44.83,1:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Ser min bossy kone på skolen og derhjemme...
Dialogue: 0,1:16:48.27,1:16:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Dude, har du fået andet end held.\NTag dette.
Dialogue: 0,1:16:55.51,1:17:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er det?\NMilitærtjeneste...
Dialogue: 0,1:17:00.38,1:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Det er i morgen, så du skal ikke komme for sent.\NOg bring mønter til at spille mønt spil.
Dialogue: 0,1:17:10.66,1:17:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Din mand er slukket at tjene sit land!
Dialogue: 0,1:17:12.70,1:17:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Allegiance!
Dialogue: 0,1:17:13.90,1:17:16.90,Default,,0000,0000,0000,,- Nej, det er "Sejr!"\N- Sejr!
Dialogue: 0,1:17:16.90,1:17:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Se dig senere.
Dialogue: 0,1:17:18.67,1:17:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Åh, og glem ikke, hvad jeg bad dig om at gøre.
Dialogue: 0,1:17:21.80,1:17:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Hav det sjovt.
Dialogue: 0,1:17:24.14,1:17:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Tak. Morgen træning er slut!
Dialogue: 0,1:17:30.08,1:17:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Tiden er gået, men jeg fik stadig den form, jeg ikke?
Dialogue: 0,1:17:34.62,1:17:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Din øl mave ødelægger formularen.
Dialogue: 0,1:17:38.62,1:17:42.36,Default,,0000,0000,0000,,- De står i kø.\N- Det er frokost ration linje!
Dialogue: 0,1:17:42.36,1:17:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Idioter...
Dialogue: 0,1:17:44.96,1:17:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,1:17:46.36,1:17:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Sangmin, det er nudler...
Dialogue: 0,1:17:48.36,1:17:50.17,Default,,0000,0000,0000,,- Stegte tofu nudler?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:17:50.17,1:17:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Kan jeg have en anden skål?
Dialogue: 0,1:17:52.34,1:17:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Nej, det er okay.
Dialogue: 0,1:17:56.71,1:17:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Du er ikke spise, ikke?
Dialogue: 0,1:17:59.54,1:18:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Er det sushi?
Dialogue: 0,1:18:06.05,1:18:07.65,Default,,0000,0000,0000,,- Sejr!\N- Sejr!
Dialogue: 0,1:18:07.65,1:18:22.87,Default,,0000,0000,0000,,- Tak.\N- Du er velkommen.
Dialogue: 0,1:18:22.87,1:18:26.67,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg er ked af det. Jeg har lige bragt kun én.\N- Bare rolig.
Dialogue: 0,1:18:26.67,1:18:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Det er okay. Er det godt, dude?
Dialogue: 0,1:18:30.21,1:18:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Tal ikke til mig. Det er lækkert.
Dialogue: 0,1:18:31.98,1:18:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Mindst du kan tilbyde nogle.
Dialogue: 0,1:18:35.38,1:18:39.32,Default,,0000,0000,0000,,- Vil et stykke kimchi?\N- Kimchi, kimchi...
Dialogue: 0,1:18:39.32,1:18:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Et andet stykke ville være rart.
Dialogue: 0,1:18:40.98,1:18:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Et stort stykke! Lad gå!
Dialogue: 0,1:18:44.99,1:18:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Er du ikke marine Park?
Dialogue: 0,1:18:50.96,1:18:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Victory...
Dialogue: 0,1:18:53.46,1:18:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Victory!
Dialogue: 0,1:18:55.63,1:19:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Victory!
Dialogue: 0,1:19:00.14,1:19:01.60,Default,,0000,0000,0000,,- Invincible!\N- Invincible!
Dialogue: 0,1:19:01.60,1:19:03.07,Default,,0000,0000,0000,,- Marines!\N- Marines!
Dialogue: 0,1:19:03.07,1:19:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Når en marine, altid en marine.
Dialogue: 0,1:19:05.61,1:19:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Hvad vil de?
Dialogue: 0,1:19:07.91,1:19:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Marines er alle sådan.
Dialogue: 0,1:19:09.88,1:19:12.82,Default,,0000,0000,0000,,- Gør noget!\N- Ah, lækker.
Dialogue: 0,1:19:12.82,1:19:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Rør ikke noget!
Dialogue: 0,1:19:17.72,1:19:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Invincible... Marines...
Dialogue: 0,1:19:20.36,1:19:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Mister, hvad tror du du laver!
Dialogue: 0,1:19:22.99,1:19:25.23,Default,,0000,0000,0000,,- Stå op!\N- Det vil ikke tage lang tid.
Dialogue: 0,1:19:25.23,1:19:31.34,Default,,0000,0000,0000,,En ilter en, er du ikke?\NEr du hans kone eller hvad?
Dialogue: 0,1:19:31.34,1:19:34.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, jeg er hans kone!\N- Undskyld, hun er min lillesøster.
Dialogue: 0,1:19:34.74,1:19:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er der at skjule!
Dialogue: 0,1:19:36.24,1:19:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Hvor vover du at skubbe min hendes husbond rundt? Apologize!
Dialogue: 0,1:19:40.41,1:19:42.75,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg er en marine.\N- Nu!
Dialogue: 0,1:19:42.75,1:19:45.18,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg er en marine.\N- Min bedstefar er en marine, også!
Dialogue: 0,1:19:45.18,1:19:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er jeres år rang! Hvilken år!?
Dialogue: 0,1:19:48.72,1:19:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Boeun...
Dialogue: 0,1:19:50.52,1:19:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Nu er jeg forlader for havet.
Dialogue: 0,1:19:56.29,1:20:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Casting et net til at fange fisk ~
Dialogue: 0,1:20:01.23,1:20:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er den romantiske cat ~
Dialogue: 0,1:20:05.30,1:20:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Meow ~
Dialogue: 0,1:20:07.57,1:20:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Min varme læber ønsker at røre ved dine bløde læber.
Dialogue: 0,1:20:16.95,1:20:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Så mine følelser kan nå dit hjerte ~
Dialogue: 0,1:20:27.63,1:20:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du stadig ikke kender.
Dialogue: 0,1:20:37.84,1:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Mere end nogen, vil jeg elske dig ~
Dialogue: 0,1:20:48.01,1:20:53.42,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg vil elske dig ~\N- Forever ~
Dialogue: 0,1:20:53.42,1:20:59.09,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg vil elske dig ~\N- Kan du lide dette øjeblik,
Dialogue: 0,1:20:59.09,1:21:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Mere end nogen, vil jeg elske De ~
Dialogue: 0,1:21:08.47,1:21:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan ikke opfylde ~\NFølelsen vigtige ~
Dialogue: 0,1:21:13.87,1:21:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Det er, hvad jeg tror ~\NJeg ønsker ikke noget at være for simpel ~
Dialogue: 0,1:21:20.38,1:21:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Selv om det kan være bare denne ene gang ~\NFølelsen vigtige ~
Dialogue: 0,1:21:25.75,1:21:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Det er, hvad jeg tror ~\NJeg ønsker ikke noget at være for hurtigt ~
Dialogue: 0,1:21:31.82,1:21:37.66,Default,,0000,0000,0000,,jeg stadig ikke ved, hvad kærlighed er ~\NVent lidt længere ~
Dialogue: 0,1:21:37.66,1:21:44.17,Default,,0000,0000,0000,,= = Hvis du virkelig elsker mig ~\NDu kan vente lidt længere ~
Dialogue: 0,1:21:44.17,1:21:49.78,Default,,0000,0000,0000,,jeg stadig ikke ved, hvad kærlighed er ~\NVent lidt længere ~
Dialogue: 0,1:21:49.78,1:21:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du virkelig elsker mig ~\NDu kan vente lidt længere ,
Dialogue: 0,1:21:56.12,1:22:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Selvom det kan være bare en gang ~\NFølelsen vigtige ~
Dialogue: 0,1:22:02.19,1:22:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke møde dig, jeg kan ikke ~
Dialogue: 0,1:22:12.60,1:22:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Stop det.
Dialogue: 0,1:22:15.27,1:22:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,1:22:21.04,1:22:24.51,Default,,0000,0000,0000,,- Tickle, kildre ~\N- Stop ~
Dialogue: 0,1:22:24.51,1:22:27.28,Default,,0000,0000,0000,,- Nice billede.\N- Halløj, Hallo!
Dialogue: 0,1:22:27.28,1:22:29.85,Default,,0000,0000,0000,,- Hvem er du folk?\N- Vi er bøller.
Dialogue: 0,1:22:29.85,1:22:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Du er hendes sugar daddy, er du ikke?
Dialogue: 0,1:22:31.98,1:22:33.85,Default,,0000,0000,0000,,- Cute.\N- Virkelig søde.
Dialogue: 0,1:22:33.85,1:22:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Vil du dø af mine hænder!
Dialogue: 0,1:22:35.62,1:22:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ville jeg elske at være hendes sugar daddy.
Dialogue: 0,1:22:37.69,1:22:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin, Sangmin, lort!
Dialogue: 0,1:22:43.96,1:22:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Du er alt dødt kød.
Dialogue: 0,1:22:45.96,1:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Lad gå!
Dialogue: 0,1:22:49.00,1:22:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Kan du ikke indsende et papir, right?
Dialogue: 0,1:22:51.77,1:22:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan dette høje schooler være din kone?
Dialogue: 0,1:22:54.34,1:22:58.31,Default,,0000,0000,0000,,De er alle siger, at de er gift med pigen, når de fanges.
Dialogue: 0,1:22:58.31,1:23:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Det er sandt.
Dialogue: 0,1:23:00.95,1:23:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ingen sugar daddy. Du kan tjekke min rekord dengang.
Dialogue: 0,1:23:03.75,1:23:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Mister, det er sandt. Vi er gift.
Dialogue: 0,1:23:08.49,1:23:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Du er begge fucking med mig, er du ikke?
Dialogue: 0,1:23:11.56,1:23:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er verden kommer til?
Dialogue: 0,1:23:30.24,1:23:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er så pissed. Hvordan kunne du få slå op sådan?
Dialogue: 0,1:23:37.08,1:23:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan vil du leve i den virkelige verden!
Dialogue: 0,1:23:39.22,1:23:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kommer alle, du møder, er en bølle?
Dialogue: 0,1:23:43.09,1:23:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Jeg virkelig bekymret for dig.
Dialogue: 0,1:23:46.19,1:23:48.66,Default,,0000,0000,0000,,- Stop...\N- Hold rullende...
Dialogue: 0,1:23:48.66,1:23:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan vil du gå i skole med et ansigt som det?
Dialogue: 0,1:23:52.77,1:23:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er bekymret over skolen...
Dialogue: 0,1:23:56.64,1:24:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Alt vil blive okay.\NJa...
Dialogue: 0,1:24:06.98,1:24:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Hej.
Dialogue: 0,1:24:19.06,1:24:20.46,Default,,0000,0000,0000,,OBS!
Dialogue: 0,1:24:20.46,1:24:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Til dette års skole festival,\Nvores klasse er tildelt til dekorationer.
Dialogue: 0,1:24:24.50,1:24:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Nej!
Dialogue: 0,1:24:26.33,1:24:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Stille!
Dialogue: 0,1:24:28.20,1:24:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Stage dekorationer vil ske ved nr. 1 til 15.
Dialogue: 0,1:24:31.00,1:24:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Standene og trapper, nr. 16 til 21 år.
Dialogue: 0,1:24:34.74,1:24:39.21,Default,,0000,0000,0000,,The Entrance, nr. 23 til 32.
Dialogue: 0,1:24:39.21,1:24:41.48,Default,,0000,0000,0000,,- Og nr. 22!\N- Ja?
Dialogue: 0,1:24:41.48,1:24:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Nr. 22 vil gøre hallen væg. Alone!\NDet er alt!
Dialogue: 0,1:24:53.26,1:24:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Men Miss Kim!
Dialogue: 0,1:24:55.49,1:24:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Det er unfair.\NHvordan vil Boeun male at kæmpe mur af sig selv?
Dialogue: 0,1:24:59.30,1:25:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Right! Jeg fortalte hende at gøre det selv! Så hvad!?
Dialogue: 0,1:25:05.94,1:25:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Med mit held med mænd, hvad tænkte jeg?
Dialogue: 0,1:25:20.89,1:25:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Du er enorme.
Dialogue: 0,1:25:38.34,1:25:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Har du tænkt over, hvad du vil male?
Dialogue: 0,1:25:41.27,1:25:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Nej
Dialogue: 0,1:25:43.51,1:25:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Hvad mener du?\NSelv hvis jeg ville hjælpe dig,
Dialogue: 0,1:25:47.75,1:25:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke, af frygt for at starte rygter i skolen.\NJeg er virkelig bekymret.
Dialogue: 0,1:25:53.02,1:25:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeg virkelig bekymret for dig, Boeun.
Dialogue: 0,1:25:56.22,1:25:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ved du, hvad jeg tænker?\NGør du?
Dialogue: 0,1:25:58.53,1:26:22.52,Default,,0000,0000,0000,,- Skær det ud.\N- Boeun!
Dialogue: 0,1:26:22.52,1:26:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Shhh!
Dialogue: 0,1:26:24.48,1:26:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Følg mig.
Dialogue: 0,1:26:38.43,1:26:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,1:26:49.64,1:26:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal være en lesbisk.\NJeg kan godt lide min ven bedre end en dreng.
Dialogue: 0,1:26:54.68,1:27:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du er en lesbisk, jeg er en snyd kone.
Dialogue: 0,1:27:16.54,1:27:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Hej ~ Din mand er så sød.
Dialogue: 0,1:27:20.71,1:27:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Stop taler om det taber.
Dialogue: 0,1:27:22.94,1:27:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Han holder stirre på dig i løbet af klassen.
Dialogue: 0,1:27:27.35,1:27:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Han har en cool side for ham.
Dialogue: 0,1:27:30.25,1:27:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Cool min røv!
Dialogue: 0,1:27:35.76,1:27:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Suh Boeun!
Dialogue: 0,1:27:38.79,1:27:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved, du ser Jungwoo\Nmed romantiske følelser,
Dialogue: 0,1:27:46.10,1:27:51.51,Default,,0000,0000,0000,,men har du nogensinde tænkt\Nom Sangmin følelser?
Dialogue: 0,1:27:51.51,1:27:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror virkelig, du gerne Sangmin.\NJeg ret?
Dialogue: 0,1:27:58.98,1:28:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Nej .. Sangmin er ligesom en storebror, da vi var lidt.
Dialogue: 0,1:28:22.80,1:28:27.11,Default,,0000,0000,0000,,- Stop fjoller rundt.\N- Du er altid på min ryg.
Dialogue: 0,1:28:27.11,1:28:43.22,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, sy hendes mund, lukket.\N- Uh?
Dialogue: 0,1:28:43.22,1:28:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Wow, se på al den mad.\NTabellen er knap nok holde op.
Dialogue: 0,1:28:48.66,1:28:51.03,Default,,0000,0000,0000,,- Spis.\N- Tak for måltidet.
Dialogue: 0,1:28:51.03,1:28:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Tak for måltidet, mor.
Dialogue: 0,1:28:56.17,1:29:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Easy. Har du været springe måltider?
Dialogue: 0,1:29:02.01,1:29:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har virkelig haft travlt.
Dialogue: 0,1:29:04.21,1:29:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Jeg savnede din madlavning, det er lækkert.
Dialogue: 0,1:29:08.62,1:29:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Du skal ikke sige,\Ndin kones lige her.
Dialogue: 0,1:29:11.22,1:29:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Du vil såre Boeun følelser.
Dialogue: 0,1:29:14.69,1:29:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Mor, så fortvivl ikke. Jeg er underernæret.
Dialogue: 0,1:29:19.53,1:29:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Når Boeun når 20,\Ndu vil helt glemme mors madlavning.
Dialogue: 0,1:29:24.20,1:29:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Boeun, har jeg sat mad i køleskabet,\Nså glem ikke, okay?
Dialogue: 0,1:29:29.07,1:29:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Der vil være mere, når du er færdig med det.
Dialogue: 0,1:29:30.87,1:29:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,1:29:32.14,1:29:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Okay, det er sent.\NJeg rejser efter middag.
Dialogue: 0,1:29:34.98,1:29:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,1:29:36.14,1:29:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Mor, regner det.\NSleep over på din søns sted.
Dialogue: 0,1:29:40.08,1:29:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ja, mor.
Dialogue: 0,1:29:42.88,1:29:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Er det okay?
Dialogue: 0,1:29:46.15,1:29:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Sleep over, sove over.\NSpis, mor.
Dialogue: 0,1:29:50.26,1:29:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Åh, okay.
Dialogue: 0,1:29:52.13,1:29:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Det er din søns sted. Hvad er big deal!
Dialogue: 0,1:29:57.60,1:30:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Tiders. Så behagelig.
Dialogue: 0,1:30:00.64,1:30:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Vend rundt.\NNej, ikke på denne måde, men den anden.
Dialogue: 0,1:30:07.21,1:30:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:30:11.41,1:30:23.59,Default,,0000,0000,0000,,- Ophold i den retning.\N- Okay, skadedyr.
Dialogue: 0,1:30:23.59,1:30:29.13,Default,,0000,0000,0000,,- Er du sover, Boeun?\N- Nej ..
Dialogue: 0,1:30:29.13,1:30:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Du kan ikke sove?
Dialogue: 0,1:30:33.24,1:30:38.41,Default,,0000,0000,0000,,- Sangmin, jeg tænkte over det...\N- Ja...
Dialogue: 0,1:30:38.41,1:30:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke rimeligt over for dig.
Dialogue: 0,1:30:44.88,1:30:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Se på mig, Sangmin.
Dialogue: 0,1:30:52.45,1:30:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Hvad?
Dialogue: 0,1:30:55.59,1:31:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Vidste du? At du er virkelig sød?
Dialogue: 0,1:31:01.46,1:31:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Du er temmelig selv.
Dialogue: 0,1:31:05.57,1:31:24.22,Default,,0000,0000,0000,,- Sangmin.\N- Ja, Boeun...
Dialogue: 0,1:31:24.22,1:31:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Boeun...
Dialogue: 0,1:31:28.36,1:31:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin, hvad laver du?
Dialogue: 0,1:31:30.39,1:31:33.20,Default,,0000,0000,0000,,- Hvad tror du?\N- Stop!
Dialogue: 0,1:31:33.20,1:31:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Vent, Boeun.
Dialogue: 0,1:31:34.70,1:31:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Uh, stop det!
Dialogue: 0,1:31:56.55,1:32:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Sleep.
Dialogue: 0,1:32:08.40,1:32:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Har vi maler så meget?
Dialogue: 0,1:32:11.30,1:32:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Lad os skynde op med dette.\NDer er ikke meget tid tilbage indtil festivalen.
Dialogue: 0,1:32:14.04,1:32:26.05,Default,,0000,0000,0000,,- Skynd dig!\N- Okay.
Dialogue: 0,1:32:26.05,1:32:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Hej, vent!
Dialogue: 0,1:32:31.52,1:32:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha, gotcha!
Dialogue: 0,1:32:41.33,1:32:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan se du har arbejdet hårdt, men kan du afslutte på dette tempo?
Dialogue: 0,1:32:49.84,1:32:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Festivalen kommer op.
Dialogue: 0,1:32:51.87,1:32:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Må ikke bekymre dig. Vi vil ske inden da.\NJa, og det vil se godt ud også.
Dialogue: 0,1:32:58.15,1:33:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Virkelig? Vi vil se om det...
Dialogue: 0,1:33:04.42,1:33:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har set nok...
Dialogue: 0,1:33:08.76,1:33:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Uanset...
Dialogue: 0,1:33:12.73,1:33:16.30,Default,,0000,0000,0000,,HOJ har optrådt.
Dialogue: 0,1:33:16.30,1:33:20.40,Default,,0000,0000,0000,,At finde fejl i vores væg maleri.
Dialogue: 0,1:33:20.40,1:33:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kim,
Dialogue: 0,1:33:22.34,1:33:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kim,
Dialogue: 0,1:33:24.37,1:33:28.51,Default,,0000,0000,0000,,med hendes nasty tone, vil hun...
Dialogue: 0,1:33:28.51,1:33:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hader at indrømme det, men vi har gjort en frygtelig job.
Dialogue: 0,1:33:32.05,1:33:37.52,Default,,0000,0000,0000,,- Det er okay.\N- Virkelig?
Dialogue: 0,1:33:37.52,1:33:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Lad os vaske vores hænder og få fat i nogle snacks.
Dialogue: 0,1:33:42.39,1:33:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Vil du tage sig af Sangmin måltider?
Dialogue: 0,1:33:45.73,1:33:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Det er virkelig hårdt at være en praktikant, du kender.
Dialogue: 0,1:33:47.70,1:33:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Det kunne ikke være så svært!
Dialogue: 0,1:33:50.20,1:33:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Hej, men han er din mand.
Dialogue: 0,1:33:52.94,1:33:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Hej, jeg er optaget selv.\NOg han vil aldrig springe et måltid.
Dialogue: 0,1:33:58.08,1:33:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Hvilken slags kone er du?
Dialogue: 0,1:33:59.81,1:34:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Så kan du være hans kone.\NMrs Park Sangmin.
Dialogue: 0,1:34:02.94,1:34:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Glem det. Jeg vil ikke have det.
Dialogue: 0,1:34:05.48,1:34:21.77,Default,,0000,0000,0000,,- Hvorfor den pludselige interesse!\N- Hold op.
Dialogue: 0,1:34:21.77,1:34:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Park Sangmin! Hvor er du?
Dialogue: 0,1:34:25.47,1:34:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Skulle du ikke hjælpe mig?
Dialogue: 0,1:34:33.78,1:34:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kunne ikke tro det selv!
Dialogue: 0,1:34:50.50,1:34:52.29,Default,,0000,0000,0000,,- Coke.\N- Tak.
Dialogue: 0,1:34:52.29,1:34:53.80,Default,,0000,0000,0000,,- Godt?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:34:53.80,1:35:03.04,Default,,0000,0000,0000,,- Spis op. Vi vil male indtil daggry.\N- Hvad?
Dialogue: 0,1:35:03.04,1:35:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Hej, er hun ikke en babe?
Dialogue: 0,1:35:05.57,1:35:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Hun er dronningen af Sunil Girls 'Jr. High.
Dialogue: 0,1:35:07.24,1:35:09.01,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, lad mig se.\N- Hey!
Dialogue: 0,1:35:09.01,1:35:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil foretage et træk på hende,\Nså rart skud, tak.
Dialogue: 0,1:35:12.42,1:35:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:35:16.22,1:35:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Bare ikke får blæst væk.
Dialogue: 0,1:35:18.92,1:35:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Fra denne dag,\Nhun er Suh Dongku er kvinde!
Dialogue: 0,1:35:26.33,1:35:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Undskyld mig, men er\Ndu ikke kommer til at Sunil Girls 'Jr. High?
Dialogue: 0,1:35:31.04,1:35:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Derovre.\NEr det ikke Dongku søster?
Dialogue: 0,1:35:34.37,1:35:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Hvor? Det er virkelig hans søster.
Dialogue: 0,1:35:38.11,1:35:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Hendes mand så ældre ud end det...
Dialogue: 0,1:35:40.84,1:35:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Så hvem er det?
Dialogue: 0,1:35:42.82,1:35:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Hun mĺ have faldet for en yngre fyr.
Dialogue: 0,1:35:45.72,1:36:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,1:36:00.33,1:36:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Hele familien er fjoller rundt!
Dialogue: 0,1:36:03.84,1:36:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fik hendes nummer. Fik du et godt skud?
Dialogue: 0,1:36:07.20,1:36:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Her.
Dialogue: 0,1:36:26.09,1:36:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Kom til MÅNEDLIGE familiemiddag\Ninden det er for sent.
Dialogue: 0,1:36:31.56,1:36:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Jungwoo, jeg nødt til at gå hjem.
Dialogue: 0,1:36:35.87,1:36:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Allerede?
Dialogue: 0,1:36:46.51,1:36:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Skynd ind og sidde.
Dialogue: 0,1:36:48.15,1:36:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Kan du ikke være mere tidligt?
Dialogue: 0,1:36:50.35,1:36:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Lad hende være.
Dialogue: 0,1:36:51.72,1:36:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Det er okay. Lad os spise.
Dialogue: 0,1:36:54.85,1:36:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Chili blæksprutte var stor...
Dialogue: 0,1:36:58.12,1:37:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Attention, please.\NJeg vil nu vise dig min kæreste!
Dialogue: 0,1:37:03.36,1:37:06.33,Default,,0000,0000,0000,,- Har du en kæreste?\N- Ja, selvfølgelig.
Dialogue: 0,1:37:06.33,1:37:11.34,Default,,0000,0000,0000,,- Nu tage et godt kig.\N- Det er hende?
Dialogue: 0,1:37:11.34,1:37:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Hun er bedre end din søster.
Dialogue: 0,1:37:13.57,1:37:22.55,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, se... se...\N- Hvem er det? Huh?
Dialogue: 0,1:37:22.55,1:37:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Boeun!
Dialogue: 0,1:37:26.02,1:37:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:37:27.38,1:38:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Boeun!
Dialogue: 0,1:38:00.99,1:38:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Da du var lille,
Dialogue: 0,1:38:04.32,1:38:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har altid skubbet dig på denne gynge her.\NDu virkelig elskede det.
Dialogue: 0,1:38:14.67,1:38:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Men en dag,
Dialogue: 0,1:38:19.27,1:38:25.41,Default,,0000,0000,0000,,du faldt ned fra gyngen, mens jeg skubber.
Dialogue: 0,1:38:25.41,1:38:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeg rent faktisk gjorde det med vilje.
Dialogue: 0,1:38:29.08,1:38:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ked af, Sangmin...
Dialogue: 0,1:38:42.43,1:39:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Alle vil blive bekymret.\NLad os gå.
Dialogue: 0,1:39:09.39,1:39:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Dette ægteskab...
Dialogue: 0,1:39:11.66,1:39:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Det ser ud som din bedstefar tvang dig ind i det,
Dialogue: 0,1:39:15.59,1:39:22.97,Default,,0000,0000,0000,,men faktisk vi ønskede at have\NSangmin som vores søn-in-law.
Dialogue: 0,1:39:22.97,1:39:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Kan du huske det? Hvor ofte ville du græde?
Dialogue: 0,1:39:28.91,1:39:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Men når Sangmin kom, ville\Net smil spredes på dit ansigt.
Dialogue: 0,1:39:34.95,1:39:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Du ville falde hele tiden.
Dialogue: 0,1:39:39.22,1:39:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Skrabning og bryde selv.\NSangmin følte værre end jeg gjorde.
Dialogue: 0,1:39:51.93,1:40:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Han bar dig på ryggen hele tiden, at Sangmin.
Dialogue: 0,1:40:03.91,1:40:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, jeg misunder dig.
Dialogue: 0,1:40:05.74,1:40:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Den måde han bruger mere tid på din skole\Nfestival end sin eksamen udstilling,
Dialogue: 0,1:40:09.28,1:42:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror, at han er gået til at male væggen med Yongju og Youngchul...
Dialogue: 0,1:42:20.55,1:42:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin! Sangmin!
Dialogue: 0,1:42:56.72,1:43:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin! Jeg kom med familien til at se dig,
Dialogue: 0,1:43:00.42,1:43:03.93,Default,,0000,0000,0000,,men en nødsituation på din trup tvinger mig til at vende sig bort.
Dialogue: 0,1:43:03.93,1:43:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Laver du godt?
Dialogue: 0,1:43:06.29,1:43:09.60,Default,,0000,0000,0000,,For et par dage siden, tung sne kom ned i Seoul.
Dialogue: 0,1:43:09.60,1:43:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Han-floden er frosset samt...
Dialogue: 0,1:43:12.40,1:43:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Det er koldere her, ikke?\NMå ikke fange en forkølelse.
Dialogue: 0,1:43:17.84,1:43:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Og det er en hemmelighed
Dialogue: 0,1:43:20.88,1:43:25.15,Default,,0000,0000,0000,,men min mor siger, at jeg er blevet en kvinde nu.
Dialogue: 0,1:43:25.15,1:43:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er lidt bagud end de andre piger,
Dialogue: 0,1:43:27.25,1:43:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Men at være en idiot, at du er,\Nvil du ikke forstå hvad jeg mener, vil du?
Dialogue: 0,1:43:33.52,1:43:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Det er mærkeligt, men da du var omkring, jeg hadede dine indvolde,
Dialogue: 0,1:43:38.93,1:43:42.63,Default,,0000,0000,0000,,men dit fravær har jeg savnet dig.
Dialogue: 0,1:43:42.63,1:43:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Føler du dig det samme?
Dialogue: 0,1:43:44.60,1:43:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Derefter være godt for mig fra nu af. Stupid.
Dialogue: 0,1:43:49.80,1:43:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Skuffelsen for ikke at kunne\Nat møde dig har din mor græder.
Dialogue: 0,1:43:55.91,1:44:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, dette brev, jeg håber, det når frem til dig.
Dialogue: 0,1:44:57.84,1:45:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Hvor har du været?\NJeg har ledt efter dig overalt.
Dialogue: 0,1:45:01.01,1:45:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Muren store.
Dialogue: 0,1:45:03.18,1:45:08.25,Default,,0000,0000,0000,,- I. .. har noget at sige.\N- Ja, hvad?
Dialogue: 0,1:45:08.25,1:45:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ked af det. Jeg har været så egoistisk.
Dialogue: 0,1:45:12.49,1:45:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Til dig og...
Dialogue: 0,1:45:16.09,1:45:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er der med dig?
Dialogue: 0,1:45:18.89,1:45:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bryde op med dig.\NJeg er ked af, Jungwoo.
Dialogue: 0,1:45:30.50,1:45:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Folk til at grine og danse, men jeg hader at grine ~
Dialogue: 0,1:45:38.41,1:45:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Mens vi drikker og søge efter kærlighed,\Nvi glemme alt om sandheden ~
Dialogue: 0,1:45:48.59,1:45:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor er du sent?
Dialogue: 0,1:45:50.72,1:45:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Så du ham?
Dialogue: 0,1:45:52.26,1:45:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Hvem? Din mand eller kæreste?
Dialogue: 0,1:45:54.90,1:45:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ikke kidding!
Dialogue: 0,1:45:57.10,1:45:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Der er han.
Dialogue: 0,1:45:59.10,1:46:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan godt lide den smilende klovn ~\NYeah, yeah, yeah, yeah ~
Dialogue: 0,1:46:03.54,1:46:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan godt lide klovn, der favner sorg ~
Dialogue: 0,1:46:23.26,1:46:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Er de ikke fantastisk?
Dialogue: 0,1:46:25.26,1:46:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Nu, praktikant, vil Park Sangmin dele et par ord med os.
Dialogue: 0,1:46:39.24,1:46:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Jeg takker alle, den vigtigste, alle lærerne...
Dialogue: 0,1:46:44.71,1:46:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Og alle eleverne for at hjælpe mig færdig\Ndenne praktik i ét stykke.
Dialogue: 0,1:46:54.69,1:46:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Det kan have været en kort tid,
Dialogue: 0,1:46:57.56,1:46:59.80,Default,,0000,0000,0000,,men personligt,
Dialogue: 0,1:46:59.80,1:47:12.41,Default,,0000,0000,0000,,det har efterladt mig med ædle erindringer\Njeg vil bære for resten af mit liv.
Dialogue: 0,1:47:12.41,1:47:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Praktikant, klippe de kedelige lort og vise os nogle ærligt.
Dialogue: 0,1:47:17.48,1:47:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Park Sangmin er en gift mand.
Dialogue: 0,1:47:26.06,1:47:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Vidste du ikke det?
Dialogue: 0,1:47:27.72,1:47:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig er det ikke en synd at være gift.
Dialogue: 0,1:47:32.39,1:47:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Men i virkeligheden er du gift med en 15 år gammel\Nhigh school pige, right?
Dialogue: 0,1:47:38.44,1:47:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Til Suh Boeun som sidder lige der...
Dialogue: 0,1:47:51.95,1:47:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Korrekt. Vi er gift.
Dialogue: 0,1:47:55.95,1:47:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Men Boeun havde intet valg.
Dialogue: 0,1:47:58.96,1:48:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Den eneste forbrydelse, hun har begået bevilgede\Nhendes syge bedstefar sidste ønske.
Dialogue: 0,1:48:03.89,1:48:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Det var mod hendes vilje til at gifte sig med mig.
Dialogue: 0,1:48:09.40,1:48:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Hun kan være gift, men hun er stadig en 15-årig high school pige.
Dialogue: 0,1:48:18.44,1:48:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Hun går amok over en skål med chili og spaghetti.
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Hun elsker søde stjerner og sushi-\N... kærlige attraktive baseball spillere.
Dialogue: 0,1:48:36.99,1:48:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Hver dag er hun stressede over eksamener,\Nog gælder for universitetet.
Dialogue: 0,1:48:42.63,1:48:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Jeg håber, du vil ikke forfølge Boeun s\Nskoleliv over et ægteskab dokument.
Dialogue: 0,1:48:53.84,1:48:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeg beder jer alle.
Dialogue: 0,1:48:57.88,1:49:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Sangmin, jeg er ikke et barn længere.
Dialogue: 0,1:49:06.92,1:49:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg var lille, var du altid ved min side.
Dialogue: 0,1:49:12.26,1:49:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var aldrig klar over de mærkelige følelser... inde...
Dialogue: 0,1:49:19.50,1:50:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Men... Jeg tror, jeg er forelsket i dig...
Dialogue: 0,1:50:14.89,1:50:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Vores stakkels Dongku.\NHun er slutningen af alle dine sjove og aktiviteter.
Dialogue: 0,1:50:18.80,1:50:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Sjov og leg...
Dialogue: 0,1:50:19.96,1:50:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vidste det, da han blev fikseret på\Nat skolen dronning eller hvad...
Dialogue: 0,1:50:22.83,1:50:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke tro, bedstefar faldt for hendes bedstemor.
Dialogue: 0,1:50:26.07,1:50:28.87,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg kan ikke tro det...\N- Hun ser lys selv.
Dialogue: 0,1:50:28.87,1:50:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Tænk bare på det starter tidligt! Gør det!
Dialogue: 0,1:50:33.84,1:50:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Gør det!
Dialogue: 0,1:50:35.14,1:50:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Åh, hold kæft og skræl hvidløg.
Dialogue: 0,1:50:39.32,1:50:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ikke i stand til at sige dette, men
Dialogue: 0,1:50:42.42,1:50:46.76,Default,,0000,0000,0000,,du kan skjule en skæv røv, men ikke lop-størrelse bolde.
Dialogue: 0,1:50:46.76,1:50:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, tillykke.
Dialogue: 0,1:50:48.73,1:50:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Det er godt, at hun ikke har en anelse om.
Dialogue: 0,1:50:50.20,1:50:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Hvem ville gifte sig med en lop-størrelse bold mand\Nhvis de vidste, ikke?
Dialogue: 0,1:50:55.10,1:50:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,1:50:57.97,1:51:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Åh, du er her!
Dialogue: 0,1:51:01.97,1:51:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Åh, far!
Dialogue: 0,1:51:03.51,1:51:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Du er her.
Dialogue: 0,1:51:04.81,1:51:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er virkelig at komme ind peeling disse ting...
Dialogue: 0,1:51:09.31,1:51:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Blev du gift med skræl hvidløg?
Dialogue: 0,1:51:14.52,1:51:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,1:51:16.15,1:51:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,1:51:19.76,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Say cheese. En, to, tre!