[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Een paar jaar terug\Nwas ik in Kigali in Rwanda.
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik presenteerde daar een plan\Nom zonne-energie te introduceren
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,bij tien miljoen Oostafrikanen\Nmet een laag inkomen.
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik de president en zijn kabinet\Nzou gaan toespreken,
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik terug aan mijn aankomst\Nop die plek, 30 jaar daarvoor.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik was 25 en had een carrière\Nals bankier opgegeven
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,om daar de eerste bank\Nvoor microkredieten te starten,
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.68,Default,,0000,0000,0000,,samen met een groepje Rwandese vrouwen.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Dat was net een paar maanden\Nnadat vrouwen het recht hadden verkregen
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.35,Default,,0000,0000,0000,,om een bankrekening te openen\Nzonder de handtekening van hun man.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Vlak voordat ik het podium op moest,
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,stapte een jonge vrouw op me af.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,"Mevrouw Novogratz," zei ze,
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,"ik denk dat u mijn tante hebt gekend."
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,"O ja?
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Hoe heette zij?"
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: "Felicula."
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde tranen opkomen.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Als een van de eerste\Nvrouwelijke parlementsleden in het land
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,was Felicula mede-oprichter geweest,
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,maar kort na de oprichting van de bank
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,was Felicula omgekomen\Nbij een mysterieus hit-and-run ongeval.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen brachten haar dood in verband\Nmet beleid dat zij had voorgestaan
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,om de bruidsschat af te schaffen:
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,de betaling die een man ontvangt\Nvoor de hand van zijn dochter.
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ik was door haar dood\Nenorm van streek geweest.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,En een paar jaar later,
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.27,Default,,0000,0000,0000,,toen ik het land verlaten had,
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,barstte in Rwanda de genocide los.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,En eerlijk gezegd waren er tijden
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,dat ik aan al het werk dacht\Ndat door zoveel mensen was verzet,
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en me afvroeg wat het had opgeleverd.
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik keek de vrouw weer aan.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.67,Default,,0000,0000,0000,,"Sorry, wilt u zeggen\Nwie u ook alweer bent?"
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Zij zei: "Jazeker, ik heet Monique.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben de vicepresident\Nvan de Nationale Bank van Rwanda."
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Als je mij toen we begonnen had verteld
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,dat binnen één enkele generatie
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,een jonge vrouw de financiële sector\Nvan haar land zou helpen aansturen,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,zou ik je vast niet hebben geloofd.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik begreep dat ik weer\Nop diezelfde plek was
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,om het werk van Felicula voort te zetten\Ndat zij niet had kunnen afmaken.
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.81,Default,,0000,0000,0000,,En dat ik me opnieuw moest inzetten
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,voor dromen die te groot zijn\Nom ze tijdens mijn leven te realiseren.
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Daarop besloot ik een brief te schrijven\Naan de volgende generatie,
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,omdat zovelen hun wijsheid en kennis\Naan mij hebben doorgegeven.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,En omdat voor mijn gevoel\Nde tijd gaat dringen
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,en ik het werk niet kan afmaken\Nwaarvoor ik gekomen ben.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,En omdat ik dat wil doorgeven
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,aan alle mensen die in deze wereld\Nveranderingen tot stand willen brengen
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,op manieren die alleen zij kunnen doen.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Die generatie bevolkt de straten.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Zij laten hun indringende roep horen\Nom totale verandering,
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,weg van door racisme gevoed onrecht,
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,vervolging vanwege religie en etniciteit,
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,catastrofale klimaatverandering
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,en de wrede ongelijkheid
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,die ons méér verdeeldheid\Nen neiging tot verdeeldheid heeft gebracht
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,dan ik ooit heb meegemaakt.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat had ik hun te zeggen?
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben bouwkundige, dus ik begon\Nmet me te richten op technische dossiers.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Maar onze problemen hangen teveel samen,
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,en zijn te sterk met elkaar vervlochten.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Wij hebben meer nodig\Ndan een systeemverandering.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,We moeten anders gaan denken.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Plato schreef dat een land koestert\Nwat het hoog acht.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Al te lang hebben we succes gedefinieerd\Nin termen van geld, macht en roem.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Nu moeten we de moeilijke langetermijntaak\Nvan een morele revolutie aanpakken.
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Daarmee bedoel ik\Ndat we het samen mens-zijn
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,en het duurzame beheer van de aarde\Ncentraal stellen in ons denken
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,en ons gemeenschappelijk belang\Nprioriteit geven
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,boven ons individuele belang.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:04:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Als wij allemaal meer aan de aarde geven\Ndan we van haar hebben genomen,
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,zou alles anders worden.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Cynici zouden kunnen zeggen:\Ndat klinkt veel te idealistisch.
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Maar cynici zijn niet degenen\Ndie de toekomst vormgeven.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,En hoewel ik uit ervaring weet\Nhoe dwaas ongebreideld optimisme is,
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,sta ik schouder aan schouder met hen\Ndie de hoop niet hebben laten varen.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat dingen kunnen veranderen.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,De ondernemers en veranderingsmanagers\Nmet wie we als team hebben samengewerkt,
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,hebben meer dan 300 miljoen mensen\Nmet een laag inkomen geholpen
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,en soms hele sectoren van een samenleving\Nhervormd ten gunste van de armen.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Maar je kunt zo'n proces\Ngeen morele revolutie noemen
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,als het niet is gebaseerd\Nop uitvoerbaarheid en moraliteit.
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:47.23,Default,,0000,0000,0000,,En dat vereist een nieuw geheel \Nvan uitvoeringsprincipes.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik noem er een drietal.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste is: morele verbeeldingskracht.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Te vaak zien we dingen enkel door de bril\Nvan onze eigen ideeën,
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,zelfs wanneer we oplossingen bedenken
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,voor mensen wier leven\Nhemelsbreed van het onze verschilt.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Morele verbeeldingskracht begint ermee\Ndat wij de ander als onze gelijke zien,
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:08.23,Default,,0000,0000,0000,,niet als meerdere of als mindere,
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,niet als lichtend voorbeeld\Nmaar ook niet als slachtoffer.
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Het vereist dat we gaan staan\Nnaast anderen in hún leven
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,en de structuren gaan begrijpen\Ndie hun in de weg zitten
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,en eerlijk benoemen waar ze misschien\Nzichzelf in de weg zitten.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Dat vereist aandachtig luisteren\Nmet de houding van een onderzoeker
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.09,Default,,0000,0000,0000,,en niet als een stel betweters.
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Een paar jaar geleden\Nzat ik met een groep weefsters
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,in de openlucht, in een dorpje\Nop het platteland van Pakistan.
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Het was heet die dag…
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,tegen de 50° in de schaduw.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde hun vertellen over een bedrijf\Nwaar mijn organisatie in had geïnvesteerd,
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,dat aan miljoenen in India en Oost Afrika\Nlicht op zonne-energie verschafte.
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik had de transformatie gezien\Ndie het tot gevolg had gehad:
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:59.81,Default,,0000,0000,0000,,mensen konden dingen doen\Ndie velen van ons vanzelfsprekend vinden.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,"Wij hebben dit licht", zei ik,
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,"en het kost zo 'n zeven dollar.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Mensen vinden het fantastisch.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Als we dit bedrijf kunnen overhalen\Ndeze producten naar Pakistan te brengen,
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,zouden jullie geïnteresseerd zijn?"
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ze staarden voor zich uit
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Toen keek een grote vrouw\Nmet eeltige werkhanden mij aan,
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,veegde het zweet van haar gezicht en zei:
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.23,Default,,0000,0000,0000,,"Wij willen geen licht.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Wij hebben het heet.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Breng ons een ventilator."
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.35,Default,,0000,0000,0000,,"Een ventilator", zei ik.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,"We hebben geen ventilator.
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen licht brengen.
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,En bij dat licht\Nkunnen 's avonds jullie kinderen leren,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,En jullie meer werken --"
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Ze viel me in de rede.
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,"We werken genoeg. We hebben het heet.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Breng ons een ventilator."
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Door dat niet mis te verstane gesprek\Ngroeide mijn morele verbeeldingskracht.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Die avond lag ik in bed,
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,badend in het zweet door de hitte\Nin het kleine huisje waar ik logeerde,
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,en ik was dankbaar voor het geratel\Nvan de ventilator aan het plafond.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:55.64,Default,,0000,0000,0000,,En ik dacht: natuurlijk!
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Elektriciteit.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Een ventilator.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Waardigheid.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,En wanneer ik nu onze bedrijven bezoek,
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,die meer dan 100 miljoen mensen\Nvan elektriciteit hebben voorzien --
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,en als het daar echt heet is
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,en er zit een aansluiting in het dak,
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:11.42,Default,,0000,0000,0000,,dan is er ook een ventilator.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Morele verbeeldingskracht is ook nodig\Nom onze landen te herbouwen en te genezen.
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Mijn land wordt onrustig\Nwanneer het eindelijk onder ogen ziet
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.02,Default,,0000,0000,0000,,wat het nooit heeft willen zien.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:28.14,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen onmogelijk de erfenis\Nvan de slavernij in Amerika ontkennen
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,als we ons allemaal oprecht inleven\Nin het leven van de zwarte mensen.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ieder volk kan de weg naar herstel inslaan
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:39.74,Default,,0000,0000,0000,,als de mensen elkaar echt gaan zien
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,en gaan begrijpen dat in dat proces\Nde zaadjes geplant worden
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,van persoonlijke\Nen collectieve verandering.
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Daarvoor is nodig dat we oog hebben\Nvoor het licht en de schaduw,
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,voor het goede en het duistere\Ndat in ieder mens leeft.
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,In onze wereld moeten we leren\Nom daarmee te werken,
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,zelfs wanneer we ze als tegenstander zien.
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Dat brengt mij op het tweede principe:
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.06,Default,,0000,0000,0000,,laat de spanning bestaan \Ntussen elkaar tegensprekende waarden.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Onze hedendaagse leiders\Nstaan teveel tegenover elkaar;
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,ze staan naar elkaar te schreeuwen.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Morele leiders verwerpen gedwongen keuzes\Ntussen het een en het ander.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn bereid om de juistheid in te zien,\Neventueel een gedeeltelijke juistheid,
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,in de overtuigingen van de ander.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Zij bouwen vertrouwen op\Ndoor principieel te zijn bij hun besluiten
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:30.39,Default,,0000,0000,0000,,en daarbij erop uit te zijn\Nanderen te dienen,
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van zichzelf.
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Om succes te hebben in mijn werk\Nmoest ik de spanning laten bestaan
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,tussen enerzijds marktwerking,\Ndie innovatie en welvaart bevordert,
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,en anderzijds het gevaar\Ndat het leidt tot uitsluiting,
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,en soms tot uitbuiting.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Mensen die uitsluitend zaken willen doen\Nvanwege de winst die het oplevert,
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:55.04,Default,,0000,0000,0000,,voelen zich niet thuis\Nin dat spanningsveld,
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,evenals mensen die niets moeten hebben\Nvan een zakelijke aanpak.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Maar aan één kant staan houdt je blind\Nvoor het creatieve, vruchtbare potentieel
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,dat zit in het gebruik maken van de markt\Nzonder te vallen voor de verleidingen.
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Neem bijvoorbeeld chocola,
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.05,Default,,0000,0000,0000,,een product met een jaaromzet\Nvan honderd miljard dollar,
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,steunend op de arbeid van ruwweg\Nvijf miljoen gezinsbedrijfjes
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:20.52,Default,,0000,0000,0000,,die maar een minieme fractie\Nvan die honderd miljard dollar krijgen.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,In feite verdient 90% van hen\Nminder dan twee dollar per dag.
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Een nieuwe generatie ondernemers
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,probeert daar verandering in te brengen.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Zij nemen de productiekosten\Nvan de boeren als uitgangspunt
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,en komen een prijs overeen\Ndie een inkomen voor de boeren toelaat
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,waar die vervolgens van kunnen leven.
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Soms wordt winstdeling afgesproken\Nof een speciaal eigendomsmodel,
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,op onderling vertrouwen gebaseerd\Ngedeeld eigendom.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Zijn deze bedrijven nu even winstgevend
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,als bedrijven die enkel maximale\Nwinst voor de eigenaren beogen?
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Niet op korte termijn.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Maar deze ondernemers\Ndenken oplossingsgericht.
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn de simpele motto's zat, zoals:\N"goed draaien door het goede te doen".
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Ze weten dat de financiële continuïteit\Nop orde moet zijn.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,En ze willen beslist\Nde armen en kwetsbaren opnemen
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,in hun definitie van succes.
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:20.23,Default,,0000,0000,0000,,En daarmee kom ik op het derde principe:
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,begeleiding.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Die term komt van de jezuïeten\Nen betekent: met iemand meelopen.
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik help je om goed zicht te krijgen\Nop je potentieel.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Misschien ziet de ander meer dan jij zelf.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoor je probleem aan\Nmaar ik kan het niet voor je oplossen --
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,dat moet je zelf leren.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,In Harlem, bijvoorbeeld,
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:41.73,Default,,0000,0000,0000,,zit een organisatie\Nmet de naam City Health Works.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Zij huren plaatselijke inwoners in
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,die geen ervaring hebben in de zorg.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Die trainen ze om te werken\Nmet andere bewoners,
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,zodat ze bepaalde chronische ziektes\Nkunnen indammen, zoals jicht,
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,hoge bloeddruk en diabetes.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik vond het fijn\Nom Destini Belton te ontmoeten,
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:58.52,Default,,0000,0000,0000,,een gezondheidswerker,
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,die mij over haar werk vertelde.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Zij gaat bij cliënten op huisbezoek,
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,controleert hun vitale functies,
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:05.73,Default,,0000,0000,0000,,doet boodschappen met hen,
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:07.04,Default,,0000,0000,0000,,gaat met hen wandelen
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,en voert gesprekken met hen.
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Zij zei tegen mij: "Ik vertel ze\Ndat ze op iemand kunnen terugvallen."
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,De gevolgen zijn verbazingwekkend.
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.81,Default,,0000,0000,0000,,De patiënten zijn gezonder,\Nde ziekenhuizen zijn minder belast.
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:23.31,Default,,0000,0000,0000,,En wat Destini zelf betreft,
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,ze zegt dat haar familie en zijzelf\Nin betere gezondheid verkeren.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,"En ik vind het heerlijk om bij te dragen\Naan het welzijn van onze gemeenschap."
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,We verlangen er allemaal naar\Nom gezien te worden,
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,om mee te tellen.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Verandering tot stand brengen,
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,een morele revolutie veroorzaken,
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,is moeilijk.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Maar we veranderen niet\Nals alles goed gaat.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,We veranderen in zware tijden.
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben ongemak gaan zien\Nals een teken van vooruitgang.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Maar er is nog iets.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:12:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Iets wat ik graag had geweten --\Nvroeger, toen ik begon,
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,vele jaren geleden:
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,hoe moeilijk het ook wordt,
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,er is altijd schoonheid te vinden.
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk aan iets\Nwat lang geleden gebeurde.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Ik had met allerlei vrouwen gepraat,\Neen hele dag lang, één voor één,
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,in Mathare Valley,\Neen sloppenwijk in Nairobi.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik had de verhalen aangehoord\Nover hun strijd om te overleven,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.48,Default,,0000,0000,0000,,over de kinderen die ze waren verloren,
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:26.79,Default,,0000,0000,0000,,over hun verzet tegen geweld en honger,
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:31.33,Default,,0000,0000,0000,,soms twijfelend\Nof ze het zouden overleven.
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Vlak voor mijn vertrek
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.89,Default,,0000,0000,0000,,kwam er een enorme plensbui.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik daar zat in mijn autootje,\Nde wielen diep in de modder,
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,en dacht: hier kom ik nooit weg --
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:45.77,Default,,0000,0000,0000,,werd er op het raam geklopt.
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Een vrouw wenkte mij om mee te gaan.
Dialogue: 0,0:12:48.42,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Dat deed ik.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ik stapte uit in de stortbui.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.56,Default,,0000,0000,0000,,We liepen samen over een modderig pad,
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:56.56,Default,,0000,0000,0000,,gingen door een rammelende metalen deur
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.27,Default,,0000,0000,0000,,en kwamen in een loods,
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.93,Default,,0000,0000,0000,,waar een stel vrouwen\Nmet overgave aan het dansen waren.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik sprong ertussen en liet me meenemen\Nin het ritme en de kleuren en het gelach.
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,En ineens besefte ik:
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:13.56,Default,,0000,0000,0000,,dit is wat wij mensen doen
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.18,Default,,0000,0000,0000,,als we erdoorheen zitten,
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:19.43,Default,,0000,0000,0000,,of vinden dat we gefaald hebben,\Nof wanhopig zijn --
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,we gaan dansen.
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,En zingen.
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,En bidden.
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Schoonheid bestaat ook in komen opdagen,
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.85,Default,,0000,0000,0000,,in aandacht schenken,
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:35.27,Default,,0000,0000,0000,,en in vriendelijk zijn\Nals we daar totaal geen zin in hebben.
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Kijk maar naar de onstuimige groei\Nvan muziek en poëzie
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,in deze algemeen gedeelde crisistijd.
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Juist in donkere tijden
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:49.77,Default,,0000,0000,0000,,krijgen we de kans om in onszelf\Nde verborgen schoonheid te ontdekken.
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Laat dit voor ons het moment zijn
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.35,Default,,0000,0000,0000,,om te besluiten verder te gaan
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:58.31,Default,,0000,0000,0000,,met de krachtige dadendrang\Nvan een nieuwe generatie,
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:04.93,Default,,0000,0000,0000,,gesterkt door onze diepgevoelde,\Ngedeelde wijsheid.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:07.06,Default,,0000,0000,0000,,En vraag jezelf af:
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,wat kun jij doen met de rest van deze dag,
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,en met de rest van je leven,
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,zodat je aan de wereld méér teruggeeft\Ndan je aan haar onttrekt?
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.