1
00:00:01,833 --> 00:00:05,393
چند سال پیش، چشم که باز کردم 
خودم را در کیگالی رواندا دیدم

2
00:00:05,417 --> 00:00:08,351
در حال ارائه طرحی برای رساندنِ
برق خورشیدی خارج از شبکه سراسری

3
00:00:08,375 --> 00:00:11,768
به ۱۰ میلیون آفریقایی شرقی کم درآمد.

4
00:00:11,792 --> 00:00:14,518
در حالیکه که منتظر صحبت 
برای رئیس جمهور و وزرایش بودم،

5
00:00:14,542 --> 00:00:19,434
به این فکر ‌کردم که ۳۰ سال قبل 
چگونه به اینجا رسیده بودم.

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,976
۲۵ ساله‌ای که شغلش را 
در بانکداری رها کرده بود

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,934
برای تاسیس کردن اولین 
بانک سرمایه گذاری خرد کشور

8
00:00:24,958 --> 00:00:27,684
با گروه کوچکی از زنان رواندا.

9
00:00:27,708 --> 00:00:31,184
و این فقط چند ماه بعد از اینکه 
زنان به حق افتتاح حساب بانکی

10
00:00:31,208 --> 00:00:33,917
بدون امضای شوهرانشان 
دست یافته بودند اتفاق افتاد.

11
00:00:35,208 --> 00:00:37,101
درست قبل از اینکه به روی سن بروم،

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
زن جوانی به من نزدیک شد.

13
00:00:39,875 --> 00:00:41,434
وی گفت: «خانم نووگراتز»،

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,476
«فکر می‌کنم شما خاله من را می‌شناختید.»

15
00:00:43,500 --> 00:00:44,809
واقعاً؟

16
00:00:44,833 --> 00:00:46,684
اسمش چی بود؟

17
00:00:46,708 --> 00:00:48,167
او گفت: «فلیکلا».

18
00:00:49,958 --> 00:00:51,875
نم اشک را به خوبی حس کردم.

19
00:00:52,958 --> 00:00:56,184
یکی از نخستین زنان نماینده مجلس کشور،

20
00:00:56,208 --> 00:00:58,059
فلیکلا از بنیانگذاران بود،

21
00:00:58,083 --> 00:01:00,184
ولی بلافاصله پس از اینکه 
ما بانک را تأسیس کردیم،

22
00:01:00,208 --> 00:01:03,667
فلیکلا در تصادف مرموزی 
که ضارب گریخت کشته شد.

23
00:01:04,875 --> 00:01:08,518
برخی مرگ او رابه خط مشی‌ که او 
در مجلس حمایت کرده بود مرتبط کردند

24
00:01:08,542 --> 00:01:10,434
برای منسوخ کردن شیربها،

25
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
یا عرف پرداخت به پدر 
برای درخواست ازدواج دخترش

26
00:01:16,500 --> 00:01:18,250
من با درگذشت او ویران شدم.

27
00:01:20,083 --> 00:01:22,559
چندین سال بعد،

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,268
پس از خروج من از کشور،

29
00:01:24,292 --> 00:01:26,125
روآندا با نسل‌کشی مشتعل شد.

30
00:01:27,542 --> 00:01:30,518
و باید اعتراف کنم که زمان‌هایی

31
00:01:30,542 --> 00:01:34,684
به همه کارهایی که خیلی‌ها 
انجام داده بودند فکر می‌کردم،

32
00:01:34,708 --> 00:01:37,792
و در عجب بودم که چه ارزشی داشت.

33
00:01:41,042 --> 00:01:42,809
به سمت آن زن برگشتم.

34
00:01:42,833 --> 00:01:45,667
ببخشید، می‌شود دوباره
به من بگویید چه کسی هستید؟

35
00:01:46,917 --> 00:01:49,184
او گفت، «بله، نام من مونیک است»،

36
00:01:49,208 --> 00:01:53,434
«و من معاون رئیس بانک ملی رواندا هستم».

37
00:01:53,458 --> 00:01:57,184
اگر وقتی تازه شروع می‌کردیم
به من گفته بودید

38
00:01:57,208 --> 00:01:58,809
که در ظرف یک نسل،

39
00:01:58,833 --> 00:02:03,976
زن جوانی تا مرحله کمک به رهبریِ
بخش مالی کشورش ادامه می‌دهد،

40
00:02:04,000 --> 00:02:06,351
مطمئن نیستم که باور می‌کردم.

41
00:02:06,375 --> 00:02:10,958
و من فهمیدم که به همان جا برگشتم

42
00:02:12,125 --> 00:02:16,125
برای ادامه کاری که فلیکا شروع کرده بود
اما در طول زندگی‌اش نتوانست کامل کند.

43
00:02:16,958 --> 00:02:18,809
و این تعهد دوباره من بود

44
00:02:18,833 --> 00:02:23,059
به رویاهای بسیار بزرگی 
که ممکن است در زندگی‌ام کامل نکنم.

45
00:02:23,083 --> 00:02:25,958
آن شب تصمیم گرفتم 
نامه‌ای به نسل بعدی بنویسم

46
00:02:27,125 --> 00:02:32,226
به سبب اینکه افراد بسیاری خِرد
و دانش خود را به من منتقل کرده‌اند،

47
00:02:32,250 --> 00:02:34,518
احساس اضطراب فزاینده‌ای می‌کنم

48
00:02:34,542 --> 00:02:37,476
که ممکن است کاری که 
برای انجام آن آمدم را تمام نکنم،

49
00:02:37,500 --> 00:02:40,518
و می‌خواهم آن را منتقل کنم

50
00:02:40,542 --> 00:02:45,143
به هرکسی که می‌خواهد 
تغییری در این جهان ایجاد کند

51
00:02:45,167 --> 00:02:48,059
به روش‌هایی که تنها 
آن‌ها می‌توانند انجام دهند.

52
00:02:48,083 --> 00:02:51,101
آن نسل در خیابان‌ها است

53
00:02:51,125 --> 00:02:55,476
آن‌ها فورا برای تغییرات 
گسترده خروش برمی‌آورند

54
00:02:55,500 --> 00:02:57,309
علیه بی‌عدالتی نژادی،

55
00:02:57,333 --> 00:02:59,601
آزار و اذیت مذهبی و قومی،

56
00:02:59,625 --> 00:03:01,809
تغییرات آب و هوایی فاجعه بار

57
00:03:01,833 --> 00:03:04,934
و نابرابری بی‌رحمانه‌ای که ما را مجزا

58
00:03:04,958 --> 00:03:08,184
و متفرق‌تر از هر زمان دیگری 
در طول عمرم کرده است.

59
00:03:08,208 --> 00:03:09,667
اما به آن‌ها چه بگویم؟

60
00:03:10,833 --> 00:03:14,375
من یک سازنده هستم، از این رو شروع کردم
به تمرکز روی راهکارهای تکنولوژیکی،

61
00:03:16,583 --> 00:03:19,559
اما مشکلات ما بیش از حد به هم وابسته‌،

62
00:03:19,583 --> 00:03:21,518
و درهم تنیده هستند.

63
00:03:21,542 --> 00:03:24,684
ما به چیزی بیش از تغییر سیستم نیاز داریم.

64
00:03:24,708 --> 00:03:26,559
ما به نوعی تغییر ذهن نیاز داریم.

65
00:03:26,583 --> 00:03:31,417
افلاطون نوشت که یک کشور آنچه
را که ارج می‌نهد پرورش می‌دهد.

66
00:03:32,375 --> 00:03:36,875
برای مدت طولانی، ما موفقیت را بر اساس
پول، قدرت و شهرت تعریف کرده‌ایم.

67
00:03:37,625 --> 00:03:42,667
ما باید کار سخت طولانیِ 
انقلاب‌اخلاقی را آغاز کنیم

68
00:03:43,875 --> 00:03:46,476
منظور من از این، قرار دادن انسانیت مشترک

69
00:03:46,500 --> 00:03:49,875
و پایایی زمین در مرکز سیستم‌های ماست،

70
00:03:51,042 --> 00:03:54,059
و اولویت دادن به مای جمعی،

71
00:03:54,083 --> 00:03:56,000
نه من فردی.

72
00:03:56,833 --> 00:04:00,583
چه می شود هر یک از ما به دنیا 
بیشتراز آنچه از آن گرفتیم بدهیم؟

73
00:04:01,625 --> 00:04:03,000
همه چیز تغییر خواهد کرد.

74
00:04:04,417 --> 00:04:09,226
حالا ممکن است بدبین‌ها بگویند 
که خیلی آرمانی به نظر می‌رسد،

75
00:04:09,250 --> 00:04:12,059
اما بدبین‌ها آینده را نمی‌سازند.

76
00:04:12,083 --> 00:04:15,643
و به رغم آنکه نابخردی مربوط 
به خوش‌بینی افسارگسیخته را یاد گرفته‌ام،

77
00:04:15,667 --> 00:04:19,875
من در کنار آن‌هایی ایستاده‌ام 
که امید حقیقی را حفظ می کنند.

78
00:04:21,833 --> 00:04:23,976
من می‌دانم که تغییر امکان پذیر است.

79
00:04:24,000 --> 00:04:27,934
کارآفرینان و پیشکاران تغییری
که من و تیم‌ام با آن‌ها کار کرده‌ایم

80
00:04:27,958 --> 00:04:31,809
بیش از ۳۰۰ میلیون نفر جمعیتِ
کم درآمد را تحت تاثیر قرار داده‌اند،

81
00:04:31,833 --> 00:04:36,643
و بعضی اوقات تمام بخش‌ها را 
تغییر شکل دادند تا فقرا را در بر بگیرد.

82
00:04:36,667 --> 00:04:39,518
اما حقیقتا شما نمی‌توانید در مورد 
انقلاب اخلاقی صحبت کنید

83
00:04:39,542 --> 00:04:42,893
بدون زمینه‌سازی 
در عملی بودن و معنا داشتن،

84
00:04:42,917 --> 00:04:47,226
و آن به مجموعه اصول عملیاتی 
کاملاً جدیدی نیاز دارد.

85
00:04:47,250 --> 00:04:49,268
بگذارید تنها سه مورد را به اشتراک بگذارم.

86
00:04:49,292 --> 00:04:51,726
اول تصور اخلاقی است.
[تصور اخلاقی]

87
00:04:51,750 --> 00:04:54,851
اغلب ما تنها از پشت عینک خودمان
تصوراتمان را شکل می‌دهیم،

88
00:04:54,875 --> 00:04:56,893
حتی هنگام طراحی راه حل‌هایی

89
00:04:56,917 --> 00:05:00,434
برای افرادی که زندگی آن‌ها
کاملاً با ما متفاوت است.

90
00:05:00,458 --> 00:05:06,143
تصور اخلاقی با دیدن دیگران 
همانند خودمان شروع می‌شود،

91
00:05:06,167 --> 00:05:08,226
نه مافوق و نه مادون ما،

92
00:05:08,250 --> 00:05:10,792
نه ایده‌آل تصور کردن و نه قربانی کردن.

93
00:05:11,667 --> 00:05:14,434
این مستلزم غوطه ور شدن 
در زندگی دیگران است،

94
00:05:14,458 --> 00:05:17,976
درک ساختارهایی که مانع‌شان می‌شود

95
00:05:18,000 --> 00:05:21,208
و صادق بودن در مورد جایی که
می‌توانند مانع خودشان ‌شوند.

96
00:05:22,833 --> 00:05:27,476
که به شنیدن ژرف در موقعیت سوال نیاز دارد،

97
00:05:27,500 --> 00:05:28,792
نه یقین.

98
00:05:29,750 --> 00:05:33,518
چندین سال پیش با گروهی
از زنان بافنده نشسته بودم

99
00:05:33,542 --> 00:05:36,643
بیرون در یک دهکده روستایی در پاکستان.

100
00:05:36,667 --> 00:05:38,893
روز گرمی بود ...

101
00:05:38,917 --> 00:05:40,833
بیش از ۴۹ درجه سانتی‌گراد در سایه.

102
00:05:42,292 --> 00:05:46,476
می‌خواستم در مورد شرکتی که سازمان من 
در آن سرمایه گذاری کرده بود به زنان بگویم

103
00:05:46,500 --> 00:05:52,143
که تابش خورشیدی را به میلیون‌ها نفراز مردم
در سراسر هند و آفریقای شرقی می‌رساند،

104
00:05:52,167 --> 00:05:55,059
من قدرت تحول آفرینی آن لامپ‌ را دیده بودم

105
00:05:55,083 --> 00:05:59,809
اجازه می‌دهد مردم به کارهایی بپردازند
که بسیاری از ما آن‌ها را بدیهی می‌دانیم.

106
00:05:59,833 --> 00:06:01,309
گفتم: ما این چراغ را داریم،

107
00:06:01,333 --> 00:06:02,809
حدود هفت دلار هزینه دارد.

108
00:06:02,833 --> 00:06:04,393
مردم گفتند این شگفت آور است.

109
00:06:04,417 --> 00:06:08,101
اگر ما بتوانیم شرکت را برای آوردن
محصولات به پاکستان متقاعد کنیم،

110
00:06:08,125 --> 00:06:09,893
همه شما علاقه خواهید داشت؟

111
00:06:09,917 --> 00:06:11,393
زنان خیره نگاه کردند،

112
00:06:11,417 --> 00:06:14,601
و سپس یک زن مسن که دستانش
با کار سخت آشنا بود به من نگاه کرد،

113
00:06:14,625 --> 00:06:16,583
عرق صورتش را پاک کرد و گفت:

114
00:06:17,833 --> 00:06:19,226
«ما چراغ نمی‌خواهیم».

115
00:06:19,250 --> 00:06:20,559
«گرممان است».

116
00:06:20,583 --> 00:06:21,976
«برای ما یک پنکه بیاورید».

117
00:06:22,000 --> 00:06:23,351
من گفتم، پنکه.

118
00:06:23,375 --> 00:06:24,893
ما پنکه‌ای نداریم.

119
00:06:24,917 --> 00:06:26,268
ما چراغ داریم.

120
00:06:26,292 --> 00:06:28,976
اگر این چراغ را داشتید،
بچه‌ها می‌توانند شب درس بخوانند،

121
00:06:29,000 --> 00:06:30,268
می‌توانید بیشتر کار کنید

122
00:06:30,292 --> 00:06:31,559
او صحبتم را قطع کرد.

123
00:06:31,583 --> 00:06:33,976
«ما به انداز کافی کارمی‌کنیم. گرممان هست»

124
00:06:34,000 --> 00:06:35,292
«یک پنکه برای ما بیاورید».

125
00:06:37,000 --> 00:06:42,518
آن گفتگوی صریح
تصور اخلاقی‌ام را عمیق‌تر کرد.

126
00:06:42,542 --> 00:06:44,059
و من به یاد دارم که آن شب

127
00:06:44,083 --> 00:06:48,143
بی‌حال از گرما در تختخوابم
در مهمانخانه کوچکم دراز کشیده بودم،

128
00:06:48,167 --> 00:06:53,143
بسیار قدردان،
برای صدای چرخش پنکه بالای سر.

129
00:06:53,167 --> 00:06:55,643
و فکر کردم، چرا که نه.

130
00:06:55,667 --> 00:06:57,226
برق.

131
00:06:57,250 --> 00:06:58,684
پنکه.

132
00:06:58,708 --> 00:07:00,476
کرامت.

133
00:07:00,500 --> 00:07:02,601
و هنگامی که حالا از
شرکت‌هایمان بازدید می‌کنم

134
00:07:02,625 --> 00:07:06,143
که به بیش از ۱۰۰ میلیون نفر
چراغ و برق رسانده‌اند

135
00:07:06,167 --> 00:07:07,934
و این مکان‌ها واقعاً گرم هستند،

136
00:07:07,958 --> 00:07:09,768
و اگر پنل خورشیدی
در پشت بام وجود دارد،

137
00:07:09,792 --> 00:07:11,417
یک پنکه نیز وجود دارد.

138
00:07:12,625 --> 00:07:18,083
اما تصور اخلاقی برای بازسازی و 
بهبود کشورهای ما نیز ضروری است.

139
00:07:18,875 --> 00:07:21,768
کشور من آشفته است چون سرانجام

140
00:07:21,792 --> 00:07:24,018
با چیزی که نمی‌خواهد ببیند روبرو می‌شود.

141
00:07:24,042 --> 00:07:28,143
انکار میراث برده‌داری آمریکا غیرممکن می‌شد

142
00:07:28,167 --> 00:07:32,018
اگر همه ما در زندگی مردم سیاه پوست
براستی غوطه ور بودیم.

143
00:07:32,042 --> 00:07:35,934
هر کشوری روند بهبودی را آغاز می‌کند

144
00:07:35,958 --> 00:07:38,958
هنگامی که مردم آن شروع 
به فهمیدن یکدیگر کنند

145
00:07:40,542 --> 00:07:45,059
و درک کنند که به خاطر آن کار است که

146
00:07:45,083 --> 00:07:47,958
بذر تحول فردی و جمعی ما کاشته می شود.

147
00:07:49,458 --> 00:07:52,684
اکنون این مستلزم تصدیق نور و سایه،

148
00:07:52,708 --> 00:07:55,542
خیر و شر موجود در هر انسان است.

149
00:07:56,875 --> 00:07:59,518
در جهانمان ما باید یاد بگیریم
که با کسانی شریک باشیم

150
00:07:59,542 --> 00:08:02,393
که حتی آن‌ها را مخالفانمان فرض می‌کنیم.

151
00:08:02,417 --> 00:08:05,059
این به اصل دوم هدایت می‌کند:

152
00:08:05,083 --> 00:08:08,059
حفظ ارزش‌های متضاد در تنش.
[حفظ ارزش‌های متضاد در تنش]

153
00:08:08,083 --> 00:08:11,934
امروز بسیاری از رهبران ما 
در یک گوشه یا گوشه دیگر ایستاده‌اند،

154
00:08:11,958 --> 00:08:13,643
و فریاد می‌شکند.

155
00:08:13,667 --> 00:08:17,250
رهبران اخلاقی حصار 
یا این یا آن را نپذیرفتند.

156
00:08:18,042 --> 00:08:21,893
آن‌ها مایل‌اند حقیقتی یا حتی
حقیقتی جزئی را تصدیق کنند

157
00:08:21,917 --> 00:08:23,893
در آنچه که طرف دیگر اعتفاد دارد.

158
00:08:23,917 --> 00:08:27,893
و با تصمیم‌های اصولی اعتماد به دست ‌آورند

159
00:08:27,917 --> 00:08:30,393
با خدمت به افراد دیگر،

160
00:08:30,417 --> 00:08:32,059
نه خودشان

161
00:08:32,083 --> 00:08:36,434
موفقیت در کارم به مهار کردن تنش نیاز دارد

162
00:08:36,458 --> 00:08:41,059
بین قدرت بازارها 
برای ایجاد نوآوری و کامیابی

163
00:08:41,083 --> 00:08:45,309
و خطرشان. برای اجازه اخراج

164
00:08:45,333 --> 00:08:47,458
و گاهی استثمار.

165
00:08:48,500 --> 00:08:52,643
کسانی که تنها هدف تجارت را سود می‌دانند

166
00:08:52,667 --> 00:08:55,018
با تنش یاد شده راحت نیستند،

167
00:08:55,042 --> 00:08:57,458
و همچنین کسانی که هیچ
اعتمادی به تجارت ندارند.

168
00:08:58,458 --> 00:09:04,184
اما ماندن در یک طرف یا طرف دیگر،
پتانسیل خلاق و مولد

169
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
مربوط به یادگیری استفاده از بازارها را
بدون اغوا شدن توسط آن‌ها را نفی می‌کند.

170
00:09:08,875 --> 00:09:10,167
شکلات

171
00:09:11,042 --> 00:09:13,018
این یک صنعت صد میلیارد دلاری است

172
00:09:13,042 --> 00:09:16,893
وابسته به کار حدود پنج میلیون 
خانواده‌ٔ کشاورز خرده مالک

173
00:09:16,917 --> 00:09:20,518
که تنها کسر کوچکی از 
این ۱۰۰ میلیارد را دریافت می‌کنند.

174
00:09:20,542 --> 00:09:26,268
در حقیقت، ۹۰ درصد آن‌ها 
روزانه زیر دو دلار درآمد دارند.

175
00:09:26,292 --> 00:09:28,851
اما نسلی از کارآفرینان جدید وجود دارند

176
00:09:28,875 --> 00:09:30,934
که برای تغییر آن سعی می‌کنند.

177
00:09:30,958 --> 00:09:35,851
آن‌ها با درک هزینه‌های تولید
کشاورزان شروع می‌کنند.

178
00:09:35,875 --> 00:09:41,101
آن‌ها با قیمتی موافق هستند که به کشاورزان 
اجازه دهد واقعا کسب درآمد کنند

179
00:09:41,125 --> 00:09:43,851
به گونه‌ای که زندگی آن‌ها را حفظ کند.

180
00:09:43,875 --> 00:09:47,726
گاهی اوقات دربرداشتن 
تقسیم درآمد و مدل‌های مالکیت

181
00:09:47,750 --> 00:09:50,226
ساختن اجتماعی از اعتماد است.

182
00:09:50,250 --> 00:09:53,184
حال آیا این شرکت‌ها به اندازه آن‌ها که

183
00:09:53,208 --> 00:09:56,833
صرفاً روی ارزش سهام
تمرکز دارند سودآور هستند؟

184
00:09:57,708 --> 00:09:59,934
در کوتاه مدت احتملا خیر

185
00:09:59,958 --> 00:10:04,125
اما این کارآفرینان روی
حل مشکلات متمرکز هستند.

186
00:10:05,250 --> 00:10:08,500
آن‌ها از شعارهای ساده‌ مثل «با انجام
کارخیر پولدار شوید» خسته شده‌اند

187
00:10:09,417 --> 00:10:12,143
آن‌ها فهمیدند که باید ملاحظات
پایداری مالی را داشته باشند

188
00:10:12,167 --> 00:10:16,226
و آن‌ها بر وارد کردن فقرا و آسیب‌پذیران

189
00:10:16,250 --> 00:10:18,143
در تعریفشان از موفقیت پافشاری می‌کنند.

190
00:10:18,167 --> 00:10:20,226
و این مرا به اصل سوم می‌رساند:

191
00:10:20,250 --> 00:10:21,976
همراهی.
[همراهی]

192
00:10:22,000 --> 00:10:25,684
در واقع این یک اصطلاح یسوعی
که معنی‌اش راه رفتن در کنار هم است.

193
00:10:25,708 --> 00:10:28,351
آینه‌ای برای شما نگه خواهم داشت
تا پتانسیل خود را ببینید

194
00:10:28,375 --> 00:10:30,559
شاید بیش از آنچه خودتان آن را می‌ببینید

195
00:10:30,583 --> 00:10:34,434
من مشکل شما را قبول می کنم
اما نمی‌توانم آن را برای شما حل کنم -

196
00:10:34,458 --> 00:10:36,542
خودتان باید انجام دادنش را یاد بگیرید

197
00:10:37,375 --> 00:10:39,893
به عنوان مثال، در هارلم سازمانی

198
00:10:39,917 --> 00:10:41,726
به نام وظایف بهداشتی شهر وجود دارد

199
00:10:41,750 --> 00:10:43,976
که ساکنان محلی را استخدام می‌کند،

200
00:10:44,000 --> 00:10:46,101
بدون هیچ تجربه قبلی 
در مراقبت‌های پزشکی،

201
00:10:46,125 --> 00:10:49,059
آن‌ها را برای کار کردن 
با دیگر ساکنان آموزش می‌دهد

202
00:10:49,083 --> 00:10:52,184
تا اینکه بتوانند بیماری‌های مزمن
را بهتر کنترل کنند مانند نقرس،

203
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
فشارخون بالا، دیابت.

204
00:10:54,708 --> 00:10:57,184
من از دیدار با دستینی بلتون
بسیار لذت بردم،

205
00:10:57,208 --> 00:10:58,518
یکی از کارکنان بهداشت

206
00:10:58,542 --> 00:11:00,101
که کار خود را برای من توضیح داد

207
00:11:00,125 --> 00:11:02,268
وی گفت که به مراجعه کننده‌ها
رسیدگی می‌کند،

208
00:11:02,292 --> 00:11:04,226
علائم حیاتیشان را بررسی می‌کند،

209
00:11:04,250 --> 00:11:05,726
خریدشان را انجام می‌دهد،

210
00:11:05,750 --> 00:11:07,042
پیاده‌روی‌ طولانی ‌می‌کند،

211
00:11:08,125 --> 00:11:09,583
گفت و شنود دارد.

212
00:11:10,917 --> 00:11:14,208
او به من گفت، «من به آن‌ها اطلاع دادم 
كه كسی تکیه‌گاهشان است.»

213
00:11:15,583 --> 00:11:17,583
و آن نتایج حیرت‌آور بوده است.

214
00:11:18,625 --> 00:11:21,809
بیماران سالم‌تر و بار کم‌تری
روی بیمارستان‌ها است

215
00:11:21,833 --> 00:11:23,309
در مورد دستینی

216
00:11:23,333 --> 00:11:26,542
او به من می‌گوید او و خانواده‌اش سالم‌ترند

217
00:11:27,625 --> 00:11:32,875
و او اضافه می‌کند، «من کمک کردن
به اجتماع‌مان را دوست دارم»

218
00:11:34,292 --> 00:11:36,458
همه ما مشتاق دیده شدنیم،

219
00:11:37,500 --> 00:11:39,143
به حساب آمدن

220
00:11:39,167 --> 00:11:40,601
کارِ تغییرِ

221
00:11:40,625 --> 00:11:42,268
انقلابِ اخلاقی

222
00:11:42,292 --> 00:11:43,893
دشوار است.

223
00:11:43,917 --> 00:11:46,351
اما ما در زمان‌های آسانی تغییر نمی‌کنیم.

224
00:11:46,375 --> 00:11:48,684
ما در اوقات دشواری تغییر می‌کنیم.

225
00:11:48,708 --> 00:11:53,167
در واقع، من رنج را به عنوان 
یک کارگزار برای پیشرفت دیده‌ام.

226
00:11:54,917 --> 00:11:56,292
اما یک چیز دیگر هم وجود دارد.

227
00:11:57,167 --> 00:12:01,143
چیزی هست که کاش وقتی کارم را
خیلی سال پیش شروع کردم

228
00:12:01,167 --> 00:12:02,500
فهمیده بودم.

229
00:12:04,042 --> 00:12:06,476
مهم نیست که آن چقدر سخت بدست آمد،

230
00:12:06,500 --> 00:12:08,250
همیشه زیبایی برای یافتن وجود دارد.

231
00:12:09,167 --> 00:12:11,351
به یاد می‌آورم که مدت‌ها پیش چه حسی داشتم،

232
00:12:11,375 --> 00:12:15,309
گذراندن یک روز کامل صحبت کردن
با زنی پس از زنی دیگر

233
00:12:15,333 --> 00:12:18,393
در زاغه Mathare Valley در نایروبی کنیا.

234
00:12:18,417 --> 00:12:21,976
من به داستان‌هایشان در مورد
مبارزه و بقا گوش دادم

235
00:12:22,000 --> 00:12:24,476
همانطور که آن‌ها در مورد
از دست دادن بچه‌ها،

236
00:12:24,500 --> 00:12:26,792
در برابر مبارزه با خشونت
و گرسنگی صحبت می‌کردند،

237
00:12:28,917 --> 00:12:31,333
گاهی اوقات به نظر میر‌سد
آن‌ها حتی زنده نمی‌مانند.

238
00:12:33,292 --> 00:12:35,059
و درست قبل از رفتن من،

239
00:12:35,083 --> 00:12:37,893
باران شدیدی فرو ریخت

240
00:12:37,917 --> 00:12:41,518
و من در ماشین کوچکم نشسته بودم 
همانطور که چرخ‌ها در گل و لای گیر کرده بود

241
00:12:41,542 --> 00:12:43,601
فکر می‌کردم، من هرگز از اینجا خارج نمی‌شوم

242
00:12:43,625 --> 00:12:45,768
که ناگهان روی پنجره من ضربه‌ای خورد

243
00:12:45,792 --> 00:12:48,393
زنی که اشاره می‌کرد تا او را دنبال کنم

244
00:12:48,417 --> 00:12:49,684
این کار را کردم

245
00:12:49,708 --> 00:12:51,309
از میان طوفان بیرون جستیم،

246
00:12:51,333 --> 00:12:54,559
ما از این مسیر کوچک گل آلود پایین رفتیم،

247
00:12:54,583 --> 00:12:56,559
از طریق در فلزی زهوار در رفته‌ای

248
00:12:56,583 --> 00:12:58,268
داخل یک کلبه

249
00:12:58,292 --> 00:13:00,934
که در آن گروهی از زنان 
با بی‌خیالی می‌رقصیدند

250
00:13:00,958 --> 00:13:06,268
پریدم داخل و خود را غرق
در ریتم و رنگ و لبخندها یافتم

251
00:13:06,292 --> 00:13:09,601
و ناگهان فهمیدم:

252
00:13:09,625 --> 00:13:12,708
این است آنچه که ما 
به عنوان انسان انجام می‌دهیم.

253
00:13:13,833 --> 00:13:15,184
وقتی شکسته‌ایم

254
00:13:15,208 --> 00:13:19,434
وقتی احساس کنیم شکست می‌خوریم
یا در ناامیدی هستیم،

255
00:13:19,458 --> 00:13:21,018
ما می‌رقصیم.

256
00:13:21,042 --> 00:13:22,726
ما آواز می‌خوانیم.

257
00:13:22,750 --> 00:13:24,042
ما دعا می‌کنیم.

258
00:13:24,833 --> 00:13:29,101
زیبایی همچنین در بودن

259
00:13:29,125 --> 00:13:30,851
در توجه،

260
00:13:30,875 --> 00:13:35,268
در مهربانی است وقتی احساس می‌کنیم
چیزی جز مهربان بودن هستیم.

261
00:13:35,292 --> 00:13:39,476
به هیاهوی هنر و موسیقی و شعر نگاه کنید

262
00:13:39,500 --> 00:13:42,417
در این لحظه از بحران جمعی‌مان.

263
00:13:43,417 --> 00:13:45,559
در تاریک ترین زمان‌هاست

264
00:13:45,583 --> 00:13:49,768
که فرصت پیدا کردن
عمیق‌ترین زیباییمان را داریم.

265
00:13:49,792 --> 00:13:53,393
بنابراین بگذارید این لحظه‌ٔ ما

266
00:13:53,417 --> 00:13:55,351
برای حرکت به جلو باشد

267
00:13:55,375 --> 00:13:58,309
با اضطرار خشم‌آلود نسلی جدید

268
00:13:58,333 --> 00:14:05,434
که با عمیق‌ترین درک و 
خرد جمعی ما مستحکم است.

269
00:14:05,458 --> 00:14:07,059
و از خود بپرسید:

270
00:14:07,083 --> 00:14:10,809
با بقیه امروز می‌توانید چه کار کنید؟

271
00:14:10,833 --> 00:14:12,809
و باقی مانده زندگی‌تان

272
00:14:12,833 --> 00:14:15,333
برای برگرداندن بیش‌تر
به دنیا از آنچه می‌گیرید؟

273
00:14:16,792 --> 00:14:18,208
متشکرم.