[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos años,\Nme encontraba en Kigali, Ruanda,
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:08.35,Default,,0000,0000,0000,,presentando un plan para suministrar\Nelectricidad solar autosuficiente
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,a 10 millones de africanos orientales\Ncon bajos ingresos.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Mientras esperaba para hablar\Ncon el presidente y sus ministros,
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,pensaba en cómo había sido\Nmi llegada al mismo lugar, 30 años antes.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Una joven de 25 años\Nque había dejado su carrera en la banca,
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,para cofundar el primer banco\Nde microfinanzas del país
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,con este pequeño grupo\Nde mujeres ruandesas.
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Eso pasó justo un par de meses después,\Nde que la mujer tuviera derecho
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.92,Default,,0000,0000,0000,,a abrirse una cuenta\Nen un banco sin la firma de su marido.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Justo antes de subir al escenario,
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,una joven se me acercó.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,"Señorita Novogratz" dijo,
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:43.09,Default,,0000,0000,0000,,"Creo que usted conoció a mi tía".
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,"¿Sí?,
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo se llamaba?"
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,me dijo: "Felícula".
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Sentí ganas de llorar.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Una de las primeras\Nparlamentarias del país.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Felícula fue cofundadora,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,pero al poco tiempo de fundar el banco,
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,la mataron en un atropello con fuga.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Algunos relacionaron su muerte\Ncon una ley que había promovido
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,a favor de la abolición de la dote,
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,o la práctica de pagarle a un hombre
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,por la mano de su hija, en matrimonio.
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Su muerte me afectó mucho.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Y tras años de eso,
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,después de dejar el país,
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,estalló el genocidio en Ruanda.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Y, debo admitir, que hubo veces,
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,cuando pensaba en todo el trabajo\Nque tanta gente había hecho,
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,que me preguntaba de qué había servido.
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Me volví hacia la joven.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.67,Default,,0000,0000,0000,,"Disculpa, ¿podrías decirme\Nde nuevo quién eres?"
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Contestó: "Claro. Me llamo Monique,
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,y soy la vicegobernadora\Ndel Banco Nacional de Ruanda".
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Si me hubieran dicho cuando empezábamos
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,que en una sola generación,
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,una mujer seguiría dirigiendo\Nel sector financiero del país,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,no lo hubiera creído.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Y entendí que había vuelto al mismo lugar
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,para seguir con el trabajo\Nque Felícula había empezado
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,pero que no pudo acabar.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Ahora me tocaba a mí comprometerme\Ncon un sueño tan grande
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,que pudiera no llegar a cumplir.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Esa noche decidí escribirle\Nuna carta a la siguiente generación.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Pues fueron muchos los que me habían\Ntransmitido su sabiduría y conocimientos;
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,porque sentía una gran urgencia
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,por acabar el trabajo\Nque había venido a hacer,
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,y porque quería transmitirle todo eso
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,a todo el que quisiera\Nhacer cambios en este mundo
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,contribuyendo a su manera.
Dialogue: 0,0:02:47.100,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Esa generación está en las calles.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Piden a gritos un cambio a gran escala,
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,contra la injusticia racial,
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,la persecución religiosa y étnica,
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,las catástrofes del cambio climático
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,y la cruel desigualdad\Nque nos ha dejado más divididos
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,y más separatistas que en todo\Nlo que llevo en este mundo.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué podía decirles?
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Soy constructora, así que empecé\Npor centrarme en aspectos técnicos.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuestros problemas\Nson demasiado interdependientes,
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,están demasiado relacionados.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos más\Nque un cambio de sistema.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos un cambio de mentalidad.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Platón escribió que\Nun país cultiva lo que honra.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Durante demasiado tiempo,\Nhemos relacionado el éxito
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,con el dinero, el poder y la fama.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Ahora toca iniciar el arduo\Ny largo trabajo de la revolución moral.
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Con esto me refiero:\NPoner nuestra humanidad
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,y sostenibilidad de la tierra\Nen el centro de nuestros sistemas,
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,y priorizar más el "nosotros" colectivo
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y no tanto el "yo" individual.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si cada uno de nosotros le diera más\Nal mundo de lo que le quita?
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo cambiaría.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,En este punto, los cínicos dirían\Nque sueno demasiado idealista,
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,pero los cínicos no crean el futuro.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Y, aunque he aprendido la locura\Nque hay tras el exceso de optimismo,
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,estoy con los que\Nse aferran a la esperanza.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Sé que el cambio es posible.
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Los empresarios y agentes de cambio\Ncon los que mi equipo y yo hemos trabajado
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:31.39,Default,,0000,0000,0000,,han influido en más de 300 millones\Nde personas de bajos ingresos.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, a veces, han reformado sectores enteros\Npara incluir a los pobres.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero no se puede hablar\Nde revolución moral
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,sin fundamentarla en la práctica\Ny con un sentido,
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,y eso requiere de un conjunto de\Nprincipios operativos totalmente nuevos.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme decirles estos tres.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,El primero es la imaginación moral.
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Utilizamos la lente de nuestra propia\Nimaginación demasiado a menudo
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.57,Default,,0000,0000,0000,,hasta para plantear soluciones
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,para personas cuyas vidas\Ndifieren por completo de las nuestras.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,La imaginación moral empieza\Npor ver a otros como iguales,
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ni por encima ni por debajo,
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,ni idealizado ni victimizado.
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Exige profundizar en la vida de los demás,
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,entendiendo qué estructuras\Nles impiden avanzar
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,y siendo honestos con lo que\Npodrían estar reprimiendo.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Para ello es necesario una escucha activa,\Ndesde una posición de búsqueda,
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,no de certeza.
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Hace años, me encontraba\Ncon un grupo de tejedoras,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,en las afueras,\Nen una aldea rural de Pakistán.
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Hacía muchísimo calor...
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,casi 50 grados a la sombra.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Les quería hablar de una empresa\Nen la que mi organización había invertido.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Suministraba lámparas solares\Na millones de personas
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,en toda la India y África Oriental,
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,y yo había visto cómo\Nel poder transformador de esas lámparas
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,les permitía hacer cosas\Nque muchos de nosotros damos por sentado.
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,"Tenemos esta lámpara" les dije.
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,"Cuesta unos 7 dólares.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,A todo el mundo le gusta.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Si convencemos a la empresa\Npara que las importe a Pakistán,
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,¿estarían interesadas?".
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Se me quedaron mirando.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, una mujer imponente cuyas manos\Nconocían el trabajo duro, me miró,
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,se quitó el sudor de la cara\Ncon un pañuelo y dijo:
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,"No queremos lámparas.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos calor.
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Tráenos un ventilador".
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,"¿Un ventilador?", dije.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,"No tenemos ventiladores.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos lámparas.
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Con esta lámpara sus hijos\Npodrían estudiar de noche,
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Uds. podrían trabajar más..."
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Me interrumpió.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,"Ya trabajamos bastante. Tenemos calor.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Tráenos un ventilador".
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Esa conversación tan directa\Nhizo crecer mi imaginación moral.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerdo estar acostada
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,en la cama, sofocada de calor,\Nen mi casita de invitados esa noche,
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:52.75,Default,,0000,0000,0000,,tan agradecida por\Nel ruido del ventilador del techo.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé: "Claro.
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Electricidad.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Un ventilador.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:06:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Dignidad".
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, cuando visito nuestras empresas
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,que han hecho llegar luz y electricidad\Na más de 100 millones de personas,
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,y se trata de un lugar muy caluroso,
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,si tienen un sistema de techado,
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,también hay un ventilador.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero la imaginación moral\Ntambién es necesaria
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,para reformar y sanar nuestros países.
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi país se estremece\Nal ver que se enfrenta
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,a lo que no quería ver.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Sería imposible negar el legado\Nde la esclavitud en los Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:31.79,Default,,0000,0000,0000,,si todos nosotros nos sumergiéramos\Nen la vida de los negros, de verdad.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Toda nación inicia su proceso de sanación,
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,cuando su gente puede verse.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Y entender que es en ese trabajo,\Ndonde se plantan la semillas
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,de nuestra transformación\Nindividual y colectiva.
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Eso requiere saber distinguir\Nentre la luz y las sombras,
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,lo bueno y lo malo,\Nque existe en cada ser humano.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,En nuestro mundo tenemos\Nque aprender a asociarnos,
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.12,Default,,0000,0000,0000,,incluso con los que consideramos\Ncontrarios a nosotros.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos lleva al segundo principio:
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Saber mantener en tensión\Nvalores opuestos.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Demasiados líderes de hoy en día\Nse posicionan en un extremo u otro,
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,gritando.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Los líderes morales rechazan los extremos.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Están dispuestos a llegar a la verdad,\No, incluso, a una verdad a medias,
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,en lo que la otra parte cree.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Y se ganan la confianza porque\Nsus decisiones están basadas en principios
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,para el beneficio de otra gente,
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,no el propio.
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Para tener éxito en mi campo,\Nes necesario mantener la tensión
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,entre el poder de los mercados
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,para poder innovar y prosperar,
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:45.13,Default,,0000,0000,0000,,y el riesgo a la exclusión\Nque pueda haber.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Y, a veces, a la explotación.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Aquellos que en los negocios\Nsolo priorizan su propio beneficio,
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.87,Default,,0000,0000,0000,,no están cómodos con esa tensión.
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco, los que\Nno confían en las empresas.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Permanecer en los extremos\Nniega el potencial creativo y generador
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,de aprender a usar el mercado,\Nsin dejarse seducir por este.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,El chocolate, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Es una industria de 100.000 millones\Nde dólares que depende del trabajo
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,de unas 5 millones\Nde familias de pequeños agricultores,
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,quienes reciben solo una pequeña parte\Nde esos 100 000 millones.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el 90 % de ellas gana
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,menos de 2 dólares al día.
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero existe una generación\Nde nuevos empresarios
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,que intentan cambiarlo.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Empiezan por tener en cuenta
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,el coste de producción\Nque tienen los agricultores.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Acuerdan un precio que permita\Na los agricultores tener ingresos
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,de modo que puedan\Ngarantizarse una manutención.
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,A veces, incluyendo el reparto \Nde beneficios y los modelos de propiedad.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Creando así, una comunidad\Nbasada en la confianza.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Son estas empresas igual de rentables
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,que las que se basan\Nsolo en el valor de las acciones?
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Puede que no a corto plazo.
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos empresarios\Nse centran en la resolución de problemas.
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Están cansados de eslóganes fáciles\Ncomo "Házlo el bien, obrando bien".
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Saben que tienen que ser\Nfinancieramente sostenibles
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:16.13,Default,,0000,0000,0000,,e insisten en incluir\Na los pobres y los vulnerables
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,en su definición de éxito.
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me lleva al tercer principio:
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,acompañamiento.
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:25.33,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es un término jesuita\Nque significa "Caminar junto a":
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Te sostendré el espejo,\Nte ayudaré a ver tu potencial,
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:29.79,Default,,0000,0000,0000,,y, tal vez veas más de lo que ves.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Me encargaré de tus problemas,\Npero no puedo solucionarlos por ti.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que tienes que aprender a hacer.
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en Harlem\Nhay una organización
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,llamada City Health Works,
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,que contrata vecinos de la zona
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sin experiencia previa\Nen atención médica
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,y los prepara para trabajar\Ncon otros residentes
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.57,Default,,0000,0000,0000,,para que puedan controlar mejor\Nenfermedades crónicas
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,como gota, hipertensión, diabetes.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Tuve el gran placer de conocer a\NDestini Belton, una de las trabajadoras,
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,quién me explicó lo que hacía.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Me contó que contacta con los clientes,
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,comprueba sus constantes vitales,
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:05.63,Default,,0000,0000,0000,,les lleva alimentos,
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:07.04,Default,,0000,0000,0000,,los lleva a pasear,
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,habla con ellos.
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: "Les hago sentir\Nque no están solos".
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Y los resultados han sido asombrosos.
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Los pacientes están más sanos\Ny los hospitales menos saturados.
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Y Destini...
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,me comentó que su familia\Ny ella están más sanos.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,"Y," añadió, "me encanta\Naportar a mi comunidad".
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Todos anhelamos ser vistos,
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,contribuir.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo para materializar\Nel cambio de la revolución moral
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:43.29,Default,,0000,0000,0000,,es difícil.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero no cambiamos en tiempos fáciles.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Lo hacemos en los difíciles.
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:53.05,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, he llegado a ver la incomodidad\Ncomo un indicador del progreso.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero todavía hay algo más.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:12:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Hay una cosa que desearía \Nhaber sabido cuando empecé,
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,hace ya muchos años.
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,No importa cuánto cueste,
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,siempre se puede encontrar belleza.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo, lo que me parece ya muy lejano,
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,pasarme un día entero\Nhablando con una mujer tras otra
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,en el barrio marginal\Ndel Valle de Mathare en Nairobi, Kenia.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Escuchaba sus historias\Nde lucha y supervivencia
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,mientras me hablaban\Nde la pérdida de hijos,
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:26.79,Default,,0000,0000,0000,,de luchar contra la violencia y el hambre.
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:31.33,Default,,0000,0000,0000,,A veces temiendo por sus vidas.
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Y justo antes de irme,
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,cayó una gran tormenta.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba en mi coche\Ncon las ruedas atrapadas en el barro,
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.17,Default,,0000,0000,0000,,pensando, "Nunca saldré de aquí",
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:45.69,Default,,0000,0000,0000,,cuando de repente\Nalguien me tocó la ventana.
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Era una mujer haciéndome señas\Npara que la siguiera.
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hice.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Me metí en la tormenta,
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:54.34,Default,,0000,0000,0000,,recorrimos el caminito fangoso,
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,y entramos, a través de una puerta\Nde metal destartalada, en una choza
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:00.81,Default,,0000,0000,0000,,donde un grupo de mujeres\Nse habían abandonado al baile.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Me metí de lleno en el baile y me perdí\Nen el ritmo, el color, las sonrisas...
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Y de repente me di cuenta:
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:12.71,Default,,0000,0000,0000,,esto es lo que hacemos\Ncomo seres humanos.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estamos rotos,
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:18.66,Default,,0000,0000,0000,,cuando nos sentimos\Nhundidos o desesperados,
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,bailamos.
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Cantamos.
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Rezamos.
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,La belleza reside también en ser visible,
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.25,Default,,0000,0000,0000,,en prestar atención,
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,en ser amables cuando sentimos\Nque somos de todo menos amables.
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Observen la explosión\Nen el arte, la música y la poesía
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,en este momento de crisis colectiva.
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Es en los tiempos de oscuridad
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:49.27,Default,,0000,0000,0000,,donde tenemos la oportunidad\Nde encontrar nuestra más profunda belleza.
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos que ahora sea el momento
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:54.45,Default,,0000,0000,0000,,de avanzar
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:58.18,Default,,0000,0000,0000,,con la intensa urgencia\Nde una nueva generación
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:04.33,Default,,0000,0000,0000,,enriquecida por nuestra\Nsabiduría más profunda y colectiva.
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Y pregúntate:
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:10.51,Default,,0000,0000,0000,,¿qué puedes hacer con el resto del día
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.28,Default,,0000,0000,0000,,y el resto de tu vida
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:15.33,Default,,0000,0000,0000,,para darle más al mundo\Nde lo que tomas de él?
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.