1
00:00:01,833 --> 00:00:05,273
منذُ عدّة سنوات،
وجدتُ نفسي في كيغالي، رواندا

2
00:00:05,273 --> 00:00:08,375
وأنا أقدّمُ خطّةً لتوفير الطّاقة الشمسيّة
خارج الشّبكة الكهربائيّة

3
00:00:08,375 --> 00:00:11,768
لعشرة ملايين من سكّان إفريقيا الشرقية 
ذوي الدّخل المنخفض.

4
00:00:11,792 --> 00:00:14,518
بينما كنتُ أنتظرُ
لأتحدّث إلى الرئيس ووزرائه،

5
00:00:14,542 --> 00:00:19,434
فكّرتُ كيف تسنّى لي
الوصول إلى نفس هذا المكان قبل 30 سنة.

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,976
امرأة في الـ25 من العمر
تترك مهنتها في مجال البنوك

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,934
للمشاركة في تأسيس أوّل بنك تمويل دولي صغير

8
00:00:24,958 --> 00:00:27,684
مع مجموعة صغيرة من النساء الروانديات.

9
00:00:27,708 --> 00:00:31,184
ولقد حدثَ ذلك بعدَ عدّة شهور فقط 
مِن حصول النّساء على حق

10
00:00:31,208 --> 00:00:33,917
افتتاح حساب مصرفيّ من دون توقيع أزواجهن.

11
00:00:35,208 --> 00:00:37,101
قبل أنْ أصعد على المسرح،

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
اقتربتْ منّي شابّة صغيرة.

13
00:00:39,875 --> 00:00:41,434
قالتْ: "آنسة نوفوغراتز،"

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,476
"أعتقد أنّك كنتِ تعرفين عمّتي."

15
00:00:43,500 --> 00:00:44,809
"حقًّا؟

16
00:00:44,833 --> 00:00:46,684
ما كان اسمها؟"

17
00:00:46,708 --> 00:00:48,167
قالتْ: "فيليكولا."

18
00:00:49,958 --> 00:00:51,875
استطعتُ أنْ أشعر بالدُّموع تملأ عيناي.

19
00:00:52,958 --> 00:00:56,184
واحدةٌ من أوائل النساء البرلمانيّات 
في البَلَد،

20
00:00:56,208 --> 00:00:58,059
كانت فيليكولا أحد المؤسّسين،

21
00:00:58,083 --> 00:01:00,184
ولكنْ بعد فترة وجيزة من تأسيس البنك،

22
00:01:00,208 --> 00:01:03,667
قُتِلت فيليكولا في حادث اصطدام غامض.

23
00:01:04,875 --> 00:01:08,518
نسبَ البعض سبب وفاتها إلى سياسةٍ قد رعتها

24
00:01:08,542 --> 00:01:10,434
لإلغاء مهر العروس،

25
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
أو ممارسة دفع النّقود للأب
من أجل طلب يد ابنته للزواج.

26
00:01:16,500 --> 00:01:18,250
كنتُ مصدومةً بوفاتها.

27
00:01:20,083 --> 00:01:22,559
وبعد عدّة سنوات من ذلك،

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,268
بعد مغادرتي البَلَد،

29
00:01:24,292 --> 00:01:26,125
تفشَّت الإبادات الجماعيّة في رواندا.

30
00:01:27,542 --> 00:01:30,518
وإنّني أعترفُ أنّه كانتْ تمرّ عليّ أوقات

31
00:01:30,542 --> 00:01:34,684
أفكّر فيها بكلّ الجُهد الّذي بذلَه 
الكثير من النّاس،

32
00:01:34,708 --> 00:01:37,792
وتساءلتُ ما الّذي حسّنه ذلك الجهد.

33
00:01:41,042 --> 00:01:42,809
التفتُّ إلى المرأة.

34
00:01:42,833 --> 00:01:45,667
"أنا أعتذر، هل يمكنكِ إخباري
من أنتِ مرّةً أُخرى؟"

35
00:01:46,917 --> 00:01:49,184
قالتْ: "نعم، اسمي مونيك،

36
00:01:49,208 --> 00:01:53,434
وأنا نائبة مدير بنك رواندا الوطني."

37
00:01:53,458 --> 00:01:57,184
لو أخبرتني عندما كنّا في بداية عملنا

38
00:01:57,208 --> 00:01:58,809
ضمن جيلٍ واحد،

39
00:01:58,833 --> 00:02:03,976
بأنَّ شابّة صغيرة ستستمرّ لتمدَّ يد العون 
في قيادة القطاع الاقتصادي لبلدها،

40
00:02:04,000 --> 00:02:06,351
لست متأكّدة في أنّني كنتُ لأصدَّقك.

41
00:02:06,375 --> 00:02:10,958
وفهمتُ بأنّني عدتُ إلى نفس ذلك المكان

42
00:02:12,125 --> 00:02:16,125
لإكمال العمل الّذي بدأتْ فيليكولا به
ولكنّها لم تستطع أنْ تنهيَه في حياتها.

43
00:02:16,788 --> 00:02:18,833
وأنّه كان يتوجّب علي أنْ أكرّس نفسي مجددًا

44
00:02:18,833 --> 00:02:23,059
لأحلام كبيرة جدًّا قد لا أحققها قبل وفاتي.

45
00:02:23,083 --> 00:02:25,958
تلك الليلة قرّرتُ أنْ أكتبَ رسالةً 
إلى الجيل القادم

46
00:02:27,125 --> 00:02:32,226
لأنّه قد نَقلَ الكثير من النّاس
حكمتهم ومعرفتهم إليّ،

47
00:02:32,250 --> 00:02:34,518
لأنّني أحسُّ بشعورٍ متعاظمٍ من الإلحاح

48
00:02:34,542 --> 00:02:37,476
بأنّني قد لا أنهي العمل الذي أتيتُ لعمله،

49
00:02:37,500 --> 00:02:40,518
ولأنّني أردتُ نقل ذلك

50
00:02:40,542 --> 00:02:45,143
إلى كل الأشخاص الّذين يريدون
أنْ يُحدِثوا تغييرًا في هذا العالم

51
00:02:45,167 --> 00:02:48,059
بطرقٍ هم فقط يمكنهم عملها.

52
00:02:48,083 --> 00:02:51,101
ذلك الجيل هو في الطّرقات.

53
00:02:51,125 --> 00:02:55,476
إنّهم يجلجلون بإصرار لتغييرٍ جذريّ

54
00:02:55,500 --> 00:02:57,309
ضدّ الظلم العنصري،

55
00:02:57,333 --> 00:02:59,601
والاضطهاد الديني والعنصري،

56
00:02:59,625 --> 00:03:01,809
والتغيّر المناخي الكارثي

57
00:03:01,833 --> 00:03:04,934
والظّلم القاسي الّذي تركنا أكثر فُرْقَةً

58
00:03:04,958 --> 00:03:08,184
وتشتّتًا من أيّ وقتٍ في حياتي.

59
00:03:08,208 --> 00:03:09,667
ولكنْ ماذا سأقول لهم؟

60
00:03:10,833 --> 00:03:14,375
أنا بنّاءة، لذا بدأتُ 
بالتّركيز على الإصلاحات التقنيّة،

61
00:03:16,583 --> 00:03:19,559
ولكنَّ مشاكلنا تعوّل كثيرًا على بعضها

62
00:03:19,583 --> 00:03:21,518
وتتشابك كثيرًا مع بعضها.

63
00:03:21,542 --> 00:03:24,684
نحتاجُ إلى أكثر منْ تغيير النّظام.

64
00:03:24,708 --> 00:03:26,559
نحتاج إلى تغيير طريقة التفكير.

65
00:03:26,583 --> 00:03:31,417
كتبَ أفلاطون أنَّ البَلَد يحصدُ ما يقدّره.

66
00:03:32,375 --> 00:03:36,875
لوقتٍ طويل، قمنا بتعريف النّجاح 
بالاعتماد على المال والقوة والشّهرة.

67
00:03:37,625 --> 00:03:42,667
يجب أنْ نبدأ الآن بالعمل المضني والطّويل
للتطوّر الأخلاقي.

68
00:03:43,875 --> 00:03:46,476
ما أعنيه بذلك هو وضع إنسانيّتنا المشتركة

69
00:03:46,500 --> 00:03:49,875
وازدهار الأرض في مركز أنظمتنا.

70
00:03:51,042 --> 00:03:54,059
وإعطاء الأولويّة للجماعة،

71
00:03:54,083 --> 00:03:56,000
لا للفرد.

72
00:03:56,833 --> 00:04:00,583
ماذا لو أعطى كلُّ واحدٍ منا للعالم
أكثر مما يأخذ منه؟

73
00:04:01,625 --> 00:04:03,000
كل شيء سيتغيّر.

74
00:04:04,417 --> 00:04:09,226
قد يقول المتشائمون الآن
أنَّ ذلك يبدو مثاليًا،

75
00:04:09,250 --> 00:04:12,059
ولكنَّ المتشائمين لا يصنعون المستقبل.

76
00:04:12,083 --> 00:04:15,643
وعلى الرّغم من أنّني تعلّمتُ 
حماقة الأمل الجامح،

77
00:04:15,667 --> 00:04:19,875
فإنّني أقفُ إلى جانب أولئك
الّذين يتمسّكون بالأمل الرّاسخ.

78
00:04:21,833 --> 00:04:23,976
أنا أعلم أنَّ التغيير ممكن.

79
00:04:24,000 --> 00:04:27,934
روّاد الأعمال ووكلاء التّغيير
الّذين عملتُ أنا وفريقي معهم

80
00:04:27,958 --> 00:04:31,809
قاموا بالتّأثير على أكثر من 300 مليون شخص 
من ذوي الدخل المنخفض،

81
00:04:31,833 --> 00:04:36,643
وأحيانًا قاموا بإعادة تشكيل 
قطاعات بأكملها لتشملَ الفقراء.

82
00:04:36,667 --> 00:04:39,518
ولكنّك لا تستطيع التحدّث 
عن التطوّر الأخلاقي

83
00:04:39,542 --> 00:04:42,893
دون أنْ تضرب جذوره
بالتطبيق العملي والمعنى،

84
00:04:42,917 --> 00:04:47,226
وهذا يتطلّب مجموعة جديدة كلّيًّا
من مبادئ العمل.

85
00:04:47,250 --> 00:04:49,268
دعوني أشارك ثلاثة فقط.

86
00:04:49,292 --> 00:04:51,726
أولًا: التخيّل الأخلاقي.

87
00:04:51,750 --> 00:04:54,851
نحن نستخدمُ في غالب الأحيان العدسات فقط
لمخيّلتنا الخاصة بنا،

88
00:04:54,875 --> 00:04:56,893
حتى عند التخطيط لحلول

89
00:04:56,917 --> 00:05:00,434
لأناسٍ حياتهم مختلفة تمامًا عن حياتنا.

90
00:05:00,458 --> 00:05:06,143
يبدأ التّخيّل الأخلاقي 
عندما نرى أنفسنا والآخرين سواسية،

91
00:05:06,167 --> 00:05:08,226
لا أعلى ولا أقل منّا،

92
00:05:08,250 --> 00:05:10,792
لا نمجّدهم ولا نؤذيهم.

93
00:05:11,667 --> 00:05:14,434
هذا يتطلّب الغوص في حياة الآخرين،

94
00:05:14,458 --> 00:05:17,976
فَهْم العواقب التي تعترض سبيلهم

95
00:05:18,000 --> 00:05:21,208
والتّحلّي بالصدق حول الموضع
الّذي يمكن أنْ ينكصوا فيه على أعقابهم.

96
00:05:22,833 --> 00:05:27,476
هذا يتطلّب إنصاتًا عميقًا
من مكان الاستفسار،

97
00:05:27,500 --> 00:05:28,792
وليس اليقين.

98
00:05:29,750 --> 00:05:33,518
منذ عدة سنوات 
جلستُ مع مجموعة من النساء الحائكات

99
00:05:33,542 --> 00:05:36,643
في الخارج في قرية ريفيّة في باكستان.

100
00:05:36,667 --> 00:05:38,893
كان اليوم حارًّا...

101
00:05:38,917 --> 00:05:40,833
أعلى من 120 درجة في الظلّ.

102
00:05:42,292 --> 00:05:46,476
كنتُ أريد إخبار النساء عن شركة 
استثمرتْ فيها مؤسستنا

103
00:05:46,500 --> 00:05:52,143
وهي جَلْب الإضاءة الشمسية 
لملايين الناس في الهند وشرق إفريقيا،

104
00:05:52,167 --> 00:05:55,059
وقد رأيتٌ الطاقة التحويليّة لذلك الضوء

105
00:05:55,083 --> 00:05:59,809
ليسمحَ للناس بالقيام بأعمالٍ 
مفروغ منها من قبل الكثير منّا.

106
00:05:59,833 --> 00:06:01,309
قلتُ: "لدينا هذا الضوء"

107
00:06:01,333 --> 00:06:02,809
"يكلّف حوالي سبعة دولارات.

108
00:06:02,833 --> 00:06:04,393
يقول النّاس إنّه رائع.

109
00:06:04,417 --> 00:06:08,101
إذا استطعنا إقناع الشركة
لجَلْب كل هذه البضائع إلى باكستان،

110
00:06:08,125 --> 00:06:09,893
هل سيهمّكم الأمر جميعًا؟"

111
00:06:09,917 --> 00:06:11,393
حدّقت النساء بي،

112
00:06:11,417 --> 00:06:14,601
وبعدها نظرَتْ إليَّ امرأةٌ كبيرة
تبدو على يديها سيماء العمل المضني،

113
00:06:14,625 --> 00:06:16,583
مسحتْ العرق عن وجهها وقالتْ:

114
00:06:17,833 --> 00:06:19,226
"لا نريد ضوء.

115
00:06:19,250 --> 00:06:20,559
نحن نشعرُ بالحرّ.

116
00:06:20,583 --> 00:06:21,976
اجلبي لنا مِروحَة."

117
00:06:22,000 --> 00:06:23,351
قلتُ: "مِروحَة،"

118
00:06:23,375 --> 00:06:24,893
"ليس لدينا مِروحَة.

119
00:06:24,917 --> 00:06:25,948
لدينا ضوء.

120
00:06:25,948 --> 00:06:29,000
لكنْ إذا كنتِ تملكين هذا الضوء،
فسيتمكن أطفالك من الدّراسة ليلًا،

121
00:06:29,000 --> 00:06:30,268
يمكنكم أنْ تعملوا أكثر..."

122
00:06:30,292 --> 00:06:31,559
قامتْ بمقاطعتي.

123
00:06:31,583 --> 00:06:33,976
"نحن نعمل بما فيه الكفاية.
إنّنا نشعر بالحر.

124
00:06:34,000 --> 00:06:35,292
اجلبي لنا مِروحَة."

125
00:06:37,000 --> 00:06:42,518
تلك المحادثة الصريحة 
عمّقت مخيّلتي الأخلاقيّة.

126
00:06:42,542 --> 00:06:44,059
وأتذكّر نفسي وأنا مستلقية...

127
00:06:44,083 --> 00:06:48,143
وأنا أتصبّبُ عرقًا في سريري
في منزل الضيافة الخاص بي تلك الليلة،

128
00:06:48,167 --> 00:06:53,143
ممتنّة لصوت طقطقة المروحة فوقي.

129
00:06:53,167 --> 00:06:55,643
وفكّرتُ مع نفسي: "بالطبع.

130
00:06:55,667 --> 00:06:57,226
كهرباء.

131
00:06:57,250 --> 00:06:58,684
مِروحَة.

132
00:06:58,708 --> 00:07:00,476
كرامة."

133
00:07:00,500 --> 00:07:02,601
وعندما أزور شركاتنا الآن

134
00:07:02,625 --> 00:07:06,143
التي زودت 100 مليون إنسان بالضوء والكهرباء

135
00:07:06,167 --> 00:07:07,934
وفي مكان حار جدًّا،

136
00:07:07,958 --> 00:07:09,768
وإذا كان هناك نظام للسقف،

137
00:07:09,792 --> 00:07:11,417
فإنَّ هناك مِروحَة أيضًا.

138
00:07:12,625 --> 00:07:18,083
ولكنّنا نحتاج إلى التخيّل الأخلاقي أيضًا 
لنعيد بناء بلادنا ونشفيها.

139
00:07:18,875 --> 00:07:21,768
إنَّ أمّتي يتكدّر مزاجها
عندما تواجه في النهاية

140
00:07:21,792 --> 00:07:24,018
ما لا تريد أنْ تراه.

141
00:07:24,042 --> 00:07:28,143
سيكون من المستحيل 
إنكار إرث العبودية الأمريكية

142
00:07:28,167 --> 00:07:32,018
إذا غُصنا جميعًا بصدق في حياة السُّود.

143
00:07:32,042 --> 00:07:35,934
كل أمة تبدأ عملية الشفاء

144
00:07:35,958 --> 00:07:38,958
عندما يبدأ شعبها بالنظر لبعضهم البعض

145
00:07:40,542 --> 00:07:45,059
وبفهمْ أنّه بذلك العمل تُغرَس بذور

146
00:07:45,083 --> 00:07:47,958
تحوّلنا الفردي والجماعي.

147
00:07:49,458 --> 00:07:52,684
الآن هذا يتطلّب الاعتراف بالضوء والظل،

148
00:07:52,708 --> 00:07:55,542
الخير والشر اللذان يوجدان داخل كل إنسان.

149
00:07:56,875 --> 00:07:59,518
في عالمنا يجب أنْ نتعلّم أنْ نتشارك

150
00:07:59,542 --> 00:08:02,393
مع أولئك الّذين نعتبرهم خصومنا حتّى.

151
00:08:02,417 --> 00:08:05,059
هذا يقودنا إلى المبدأ الثاني:

152
00:08:05,083 --> 00:08:08,059
إبقاء القيم المتعارضة في حالة توتر.

153
00:08:08,083 --> 00:08:11,934
العديد من قُوَّادنا اليوم
يقفون في زاويةٍ أو أخرى،

154
00:08:11,958 --> 00:08:13,643
ويصرخون.

155
00:08:13,667 --> 00:08:17,250
القادة الأخلاقيّون يرفضون عائق إما-أو.

156
00:08:18,042 --> 00:08:21,893
إنّهم على استعداد للاعتراف بالحقيقة
أو جزء من الحقيقة

157
00:08:21,917 --> 00:08:23,893
بما يؤمن به الطرف الآخر.

158
00:08:23,917 --> 00:08:27,893
ويكتسبون الثقة من خلال اتخاذ قرارات مبدئية

159
00:08:27,917 --> 00:08:30,393
تصب في خدمة الناس،

160
00:08:30,417 --> 00:08:32,059
لا في خدمة أنفسهم.

161
00:08:32,083 --> 00:08:36,434
تطلّبَ النّجاح في عملي إبقاء التّوتّر

162
00:08:36,458 --> 00:08:41,059
بين قوّة الأسواق 
للسماح بالابتكار والازدهار

163
00:08:41,083 --> 00:08:45,309
وبين مخاطرها للسماح بالاستبعاد

164
00:08:45,333 --> 00:08:47,458
وفي بعض الأحيان بالاستغلال.

165
00:08:48,500 --> 00:08:52,643
أولئك الّذين يرَون الغرض الوحيد
للعمل هو الربح

166
00:08:52,667 --> 00:08:55,018
يكونون غير مرتاحِين لذلك التوتر،

167
00:08:55,042 --> 00:08:57,458
ولا أولئك الّذين ليس لديهم ثقة
بالعمل إطلاقًا.

168
00:08:58,458 --> 00:09:04,184
ولكنَّ الوقوف في أحد الجانبين
ينفي الاحتمال الإبداعي والإنتاجي

169
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
لتعلّم استخدام الأسواق 
من دون أنْ تغريهم تلك الأسواق.

170
00:09:08,875 --> 00:09:10,167
لنأخذ الشوكولاتة كمثال.

171
00:09:11,042 --> 00:09:13,018
إنّها صناعة تكلّف مئة مليار دولار

172
00:09:13,042 --> 00:09:16,893
تعتمد على عمل حوالي خمسة ملايين
من العائلات أصحاب المزارع الصغيرة

173
00:09:16,917 --> 00:09:20,518
والّذين يتلقّون نسبة ضئيلة فقط
من المئة مليار تلك.

174
00:09:20,542 --> 00:09:26,268
في الحقيقة، 90 بالمئة منهم
يتلقّون أقل من دولارين باليوم.

175
00:09:26,292 --> 00:09:28,851
لكن هناك جيل من روّاد الأعمال الجدُدْ

176
00:09:28,875 --> 00:09:30,934
الّذين يحاولون تغيير ذلك.

177
00:09:30,958 --> 00:09:35,851
إنهم يبدؤون بفهم تكاليف الإنتاج للمزارعين.

178
00:09:35,875 --> 00:09:41,101
إنهم يتّفقون على سعر يسمح للمزارعين
باكتساب دخل

179
00:09:41,125 --> 00:09:43,851
بطريقةٍ تمكّنهم من البقاء على قيد الحياة.

180
00:09:43,875 --> 00:09:47,726
أحيانًا يضم ذلك تقاسم الإيرادات 
ونماذج الملكيّة،

181
00:09:47,750 --> 00:09:50,226
بناء مجتمع يثق أفراده ببعضم.

182
00:09:50,250 --> 00:09:53,184
الآن هل تدرُّ هذه الشركات أرباحًا

183
00:09:53,208 --> 00:09:56,833
كتلك التي تركّز
فقط على قيمة حقوق المساهمين؟

184
00:09:57,708 --> 00:09:59,934
على الأغلب لا على المدى القصير.

185
00:09:59,958 --> 00:10:04,125
لكنْ روّاد الأعمال أولئك 
قد صبّوا تركيزهم على حل المشاكل.

186
00:10:05,250 --> 00:10:08,500
لقد سئموا من الشعارات السهلة
مثل "افعلْ الخير، تنجحْ في حياتك".

187
00:10:09,417 --> 00:10:12,143
إنّهم يعلمون أنّه يجب عليهم
أنْ يكونوا مدعومين ماليًّا.

188
00:10:12,167 --> 00:10:16,226
وهم يصرّون على إشراك الفقراء والضعفاء

189
00:10:16,250 --> 00:10:18,143
في تعريفهم للنجاح.

190
00:10:18,167 --> 00:10:20,226
وهذا يقودني إلى المبدأ الثالث:

191
00:10:20,250 --> 00:10:21,976
المصاحبة.

192
00:10:22,000 --> 00:10:25,684
إنّه في الحقيقة مصطلح يسوعي 
يعني المشي جنبًا إلى جنب:

193
00:10:25,708 --> 00:10:28,351
سأحمل مرآةً لك لأساعدك في رؤية إمكاناتك،

194
00:10:28,375 --> 00:10:30,559
ربما أكثر مما تراها بنفسك.

195
00:10:30,583 --> 00:10:34,434
سوف أبدي رأيي حول مشكلتك
لكنّني لا أستطيع حلها لك...

196
00:10:34,458 --> 00:10:36,542
هذا شيء يجب أنْ تتعلم فعله.

197
00:10:37,375 --> 00:10:39,893
مثلًا، في هارلم هناك منظّمة

198
00:10:39,917 --> 00:10:41,726
تدعى City Health Works

199
00:10:41,750 --> 00:10:43,976
توظّف القاطنين المحليّين

200
00:10:44,000 --> 00:10:46,101
بدون خبرة رعاية صحية سابقة،

201
00:10:46,125 --> 00:10:49,059
تقوم بتدريبهم للعمل مع السكان الآخرين

202
00:10:49,083 --> 00:10:52,184
ليتمكنوا من التحكم بشكل أفضل
بالأمراض المزمنة مثل: النقرس

203
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
وفرط ضغط الدم والسكري.

204
00:10:54,708 --> 00:10:57,184
أسعَدَنِي جدَّا مقابلة ديستيني بيلتون

205
00:10:57,208 --> 00:10:58,518
- واحدة من موظفي الصحة -

206
00:10:58,542 --> 00:11:00,101
والتي شرحتْ عملها لي.

207
00:11:00,125 --> 00:11:02,268
قالتْ إنّها تتفقّد العملاء،

208
00:11:02,292 --> 00:11:04,226
تتفقّد إشاراتهم الحيويّة،

209
00:11:04,250 --> 00:11:05,726
تأخذهم للتسوّق في البقالة،

210
00:11:05,750 --> 00:11:07,042
تمشي معهم لمسافات طويلة،

211
00:11:08,125 --> 00:11:09,583
تتحدث معهم.

212
00:11:10,917 --> 00:11:14,208
أخبرتني: "لقد جعلتهم يعرفون
أنَّ شخصًا يسند ظهرهم."

213
00:11:15,583 --> 00:11:17,583
ولقد كانتْ النتائج مذهلة.

214
00:11:18,625 --> 00:11:21,809
أصبح المرضى أكثر صحةً،
وخفَّ العبء على المشافي.

215
00:11:21,833 --> 00:11:23,309
وبالنسبة لديستيني،

216
00:11:23,333 --> 00:11:26,542
إنّها تخبرني أنّها هي وعائلتها أكثر صحةً.

217
00:11:27,625 --> 00:11:32,875
وأضافت: "إنّني أحبُّ أنْ أشارك في مجتمعي."

218
00:11:34,292 --> 00:11:36,458
وكلّنا نصبو إلى أنْ نكون محطّ الأنظار،

219
00:11:37,500 --> 00:11:39,143
أنْ يُشار إلينا بالبَنانْ.

220
00:11:39,167 --> 00:11:40,601
إنَّ مهمّة التغيير،

221
00:11:40,625 --> 00:11:42,268
التطوّر الأخلاقي،

222
00:11:42,292 --> 00:11:43,893
صعبة.

223
00:11:43,917 --> 00:11:46,351
ولكنّنا لا نتغيّر في الأوقات السّارّة.

224
00:11:46,375 --> 00:11:48,684
نحن نتغيّر في الأوقات الصّعبة.

225
00:11:48,708 --> 00:11:53,167
في الحقيقة، لقد بدأتُ بالنظر إلى المشقّة
على أنّها وكيل التقّدم.

226
00:11:54,917 --> 00:11:56,292
ولكنْ هناك شيء آخر.

227
00:11:57,167 --> 00:12:01,143
هناك شيء أتمنّى لو كنتُ أعرفه عندما بدأتُ

228
00:12:01,167 --> 00:12:02,500
منذ عدة سنوات.

229
00:12:04,042 --> 00:12:06,476
بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر،

230
00:12:06,476 --> 00:12:08,500
فإنَّ هناك دائمًا جمالًا يمكن العثور عليه.

231
00:12:08,997 --> 00:12:11,375
أتذكّر الآن فيما يبدو لي 
على أنّه وقتٌ طويل جدًّا،

232
00:12:11,375 --> 00:12:15,309
إمضائي يومًا كاملًا
وأنا أتحدث إلى امرأة بعد امرأة

233
00:12:15,333 --> 00:12:18,393
في حي وادي ماثار الفقير في نيروبي، كينيا.

234
00:12:18,417 --> 00:12:21,976
استمعتُ إلى قصصهم في المعاناة والنّجاة

235
00:12:22,000 --> 00:12:24,476
وهم يتحدّثون عن فقدهم الأطفال،

236
00:12:24,500 --> 00:12:26,792
ومحاربة العنف والجوع،

237
00:12:28,917 --> 00:12:31,333
ينتابهم أحيانًا شعور 
عدم مقدرتهم على النّجاة.

238
00:12:33,292 --> 00:12:35,059
وقبل مغادرتي بقليل،

239
00:12:35,083 --> 00:12:37,893
هبّت عاصفة مطريّة ضخمة.

240
00:12:37,917 --> 00:12:41,458
وكنتُ جالسةً في سيّارتي الصغيرة 
حيث كانت العجلات عالقةً في الوحل

241
00:12:41,458 --> 00:12:43,600
وكنتُ أفكر: "لن يتسنى لي الخروج
من هنا أبدًا،"

242
00:12:43,600 --> 00:12:45,902
وبينما أنا كذلك إذ بي أتفاجأ
بطرقٍ على النافذة...

243
00:12:45,902 --> 00:12:48,393
كان هناك امرأةً تومئ إليّ لأتبعها،

244
00:12:48,417 --> 00:12:49,684
وفعلتُ ذلك.

245
00:12:49,708 --> 00:12:51,309
خرجتُ تحتَ العاصفة المطرية،

246
00:12:51,333 --> 00:12:54,559
نزلْنا في هذا الطّريق الموحِل الصّغير،

247
00:12:54,583 --> 00:12:56,559
عبرْنا من خلال باب حديديّ متداعٍ،

248
00:12:56,583 --> 00:12:58,268
داخل كوخ

249
00:12:58,292 --> 00:13:00,934
حيث كانت مجموعة من النساء يرقصْنَ بخلاعة.

250
00:13:00,958 --> 00:13:06,268
وإذْ بي أنضمُّ إليهن وأجد نفسي ضائعةً
في الإيقاع واللون والابتسامات

251
00:13:06,292 --> 00:13:09,601
وأدركتُ فجأةً:

252
00:13:09,625 --> 00:13:12,708
هذا ما نفعله كبَشَر.

253
00:13:13,833 --> 00:13:15,184
عندما نشعرُ بالانكسار،

254
00:13:15,208 --> 00:13:19,434
عندما نشعر بالفشل أو اليأس،

255
00:13:19,458 --> 00:13:21,018
فإنّنا نرقص.

256
00:13:21,042 --> 00:13:22,726
نغنّي.

257
00:13:22,750 --> 00:13:24,042
نصلّي.

258
00:13:24,833 --> 00:13:29,101
يكمنُ الجمال أيضًا بالظهور،

259
00:13:29,125 --> 00:13:30,851
بإعارة الانتباه،

260
00:13:30,875 --> 00:13:35,268
بأنْ نكون طيّبين عندما نشعر
بأننا أي شيء إلا أنْ نكون طيبين.

261
00:13:35,292 --> 00:13:39,476
انظروا إلى انفجار الفن والموسيقى والشعر

262
00:13:39,500 --> 00:13:42,417
في هذه اللحظة من أزمتنا الجماعية.

263
00:13:43,417 --> 00:13:45,559
إنّنا في أحلكِ الأوقات

264
00:13:45,583 --> 00:13:49,768
نملكُ فرصةَ إيجاد جمالنا الأعْمق.

265
00:13:49,792 --> 00:13:53,393
لذا دعوا تلك تكون لحظتنا

266
00:13:53,417 --> 00:13:55,351
للتقدّم إلى الأمام

267
00:13:55,375 --> 00:13:58,309
مع الإلحاح الشّديد لجيلٍ جديد

268
00:13:58,333 --> 00:14:05,434
محصّن بحكمتنا الأعمق والأجمع.

269
00:14:05,458 --> 00:14:07,059
واسأل نفسَك:

270
00:14:07,083 --> 00:14:10,809
ما الذي يمكنك فعله فيما تبقى من اليوم

271
00:14:10,833 --> 00:14:12,809
وفيما تبقى من حياتك

272
00:14:12,833 --> 00:14:15,333
لتعطي للعالم أكثر مما تأخذ منه؟

273
00:14:16,792 --> 00:14:18,208
شكرًا لكم.