WEBVTT

00:00:16.567 --> 00:00:20.669
Há uma história sobre 
o compositor Igor Stravinsky.

00:00:22.699 --> 00:00:25.310
Stravinsky ia iniciar um novo bailado

00:00:25.350 --> 00:00:28.305
mas, em vez de começar
totalmente do zero,

00:00:28.335 --> 00:00:31.690
foi buscar alguns dos seus manuscritos
clássicos preferidos,

00:00:31.740 --> 00:00:33.809
agarrou na caneta vermelha

00:00:33.819 --> 00:00:35.895
e começou a corrigir as partituras

00:00:36.365 --> 00:00:38.421
como se fosse música sua.

00:00:38.901 --> 00:00:42.372
Foi buscar referências
e melodias a obras conhecidas

00:00:42.442 --> 00:00:46.460
mas compôs as suas harmonias
e ritmos por detrás dessas obras.

00:00:46.690 --> 00:00:50.732
Quando o bailado apareceu,
os críticos ficaram escandalizados.

00:00:51.002 --> 00:00:54.329
Disseram: "Como se atreve
a fazer isto aos clássicos?

00:00:54.409 --> 00:00:56.293
"Deixe os clássicos em paz".

00:00:56.343 --> 00:00:58.542
Sabem qual foi a resposta de Stravinsky?

00:00:59.042 --> 00:01:02.004
Disse: "Vocês respeitam, mas eu amo".

00:01:03.640 --> 00:01:07.809
Eu adoro os jornais, cresci com jornais.

00:01:07.879 --> 00:01:11.028
Os meus pais assinavam
dois jornais diferentes.

00:01:11.218 --> 00:01:14.926
O meu padrasto e os meus tios
são repórteres

00:01:15.156 --> 00:01:18.203
e eu toda a minha vida li jornais.

00:01:18.623 --> 00:01:21.596
O problema com os jornais
é que são efémeros.

00:01:21.626 --> 00:01:23.038
Não perduram.

00:01:23.068 --> 00:01:26.520
Quando acabamos de os ler,
empilham-se no caixote da reciclagem.

00:01:28.340 --> 00:01:32.226
Apesar disso, não conheço ninguém
que não tenha recortado

00:01:32.246 --> 00:01:34.678
qualquer coisa de um jornal.

00:01:34.748 --> 00:01:40.309
O nosso impulso é guardar as coisas
que nos poupam ao esquecimento.

00:01:41.899 --> 00:01:46.185
Penso que os seres humanos
são colecionadores e artistas.

00:01:46.605 --> 00:01:49.471
Não são açambarcadores,
há uma diferença.

00:01:51.491 --> 00:01:53.775
Os açambarcadores
juntam indiscriminadamente,

00:01:53.795 --> 00:01:55.785
os artistas colecionam seletivamente.

00:01:55.815 --> 00:01:58.453
Só colecionam coisas de que gostam.

00:01:58.753 --> 00:02:01.148
A função de um artista é colecionar ideias

00:02:01.148 --> 00:02:04.800
e a melhor forma que conheço
de colecionar ideias é ler.

00:02:04.840 --> 00:02:06.894
E o que há de melhor para ler

00:02:06.924 --> 00:02:09.794
do que uma notícia diária
da experiência humana

00:02:09.854 --> 00:02:11.909
que é um jornal diário?

00:02:12.979 --> 00:02:17.891
Em 2005, eu tinha acabado de sair 
da faculdade, acabado de formar,

00:02:17.961 --> 00:02:20.720
e tive um caso terrível
de bloqueio de escrita.

00:02:20.740 --> 00:02:23.779
Ficava sentado, a olhar
para o ecrã do Microsoft Word,

00:02:23.809 --> 00:02:27.940
e aquele cursor piscava
como se estivesse a troçar de mim.

00:02:28.430 --> 00:02:31.521
E escrever, uma coisa que sempre
me tinha agradado tanto,

00:02:31.521 --> 00:02:34.031
já não tinha graça nenhuma.

00:02:35.001 --> 00:02:37.487
Um dia, eu estava a olhar para o ecrã

00:02:37.527 --> 00:02:39.566
e reparei que o caixote dos papéis

00:02:39.566 --> 00:02:41.950
estava cheio de papéis e pensei:

00:02:41.990 --> 00:02:45.440
"Estou aqui, sem palavras.

00:02:45.800 --> 00:02:48.610
"E mesmo aqui ao pé de mim,
há milhares delas

00:02:48.640 --> 00:02:51.364
"que são deixadas à minha porta
todos os dias".

00:02:51.394 --> 00:02:54.484
Pensei que podia roubar algumas
e foi isso que fiz.

00:02:55.314 --> 00:02:57.707
Agarrei no marcador
que uso para desenhar

00:02:57.717 --> 00:03:01.121
e comecei a fazer caixas
em volta das palavras que me atraíam,

00:03:01.351 --> 00:03:05.947
Comecei a ligar essas palavras
em pequenas frases e ditos engraçados.

00:03:06.747 --> 00:03:10.590
Quando acabei, apaguei todas
as palavras de que não precisava.

00:03:13.721 --> 00:03:18.305
Ficou com este aspeto,
como se a CIA tivesse escrito um "haiku".

00:03:18.405 --> 00:03:20.728
(Risos)

00:03:21.388 --> 00:03:24.163
Eu não estava muito seguro
do que estava a fazer.

00:03:24.203 --> 00:03:27.879
Só sabia que me sentia bem
a ver algumas daquelas palavras

00:03:27.899 --> 00:03:30.507
desaparecerem sob aquele marcador.

00:03:31.427 --> 00:03:35.013
Então, comecei a publicá-las
no meu blogue

00:03:35.043 --> 00:03:37.616
e chamei-lhes poemas "Newspaper Blackout".

00:03:37.756 --> 00:03:40.616
Lentamente, elas espalharam-se
pela Internet

00:03:40.656 --> 00:03:43.883
e colecionei-as no meu
primeiro livro "Newspaper Blackout".

00:03:44.743 --> 00:03:47.792
Pensava que estava a defraudar o governo.

00:03:49.349 --> 00:03:52.009
Este é o ficheiro do FBI
de John Lennon à esquerda

00:03:52.009 --> 00:03:54.529
e o poema "Newspaper Blackout" à direita.

00:03:54.614 --> 00:03:59.117
Com o tempo, comecei a receber
todo o tipo de "emails" e "tweets"

00:03:59.147 --> 00:04:03.388
e outros comentários de que
a minha obra não tinha nada de original.

00:04:05.068 --> 00:04:08.242
O artista que muitas pessoas indicavam

00:04:08.262 --> 00:04:11.521
era este brilhante artista britânico
chamado Tom Phillips.

00:04:11.831 --> 00:04:15.328
Nos anos 60, Tom Phillips
entrou numa livraria

00:04:15.418 --> 00:04:18.421
e apanhou o primeiro romance
vitoriano que encontrou.

00:04:18.561 --> 00:04:20.739
Foi para casa e começou a desenhar

00:04:20.759 --> 00:04:22.546
e a pintar as páginas.

00:04:22.666 --> 00:04:25.352
Como veem, deixou as palavras,
tal como eu fiz.

00:04:25.382 --> 00:04:29.587
Deixou as palavras a flutuar
nas suas obras artísticas.

00:04:29.887 --> 00:04:32.125
Fez isto durante 40 anos.

00:04:32.165 --> 00:04:35.135
Chamou ao seu projeto "A Humument".

00:04:36.525 --> 00:04:38.398
Foi um projeto de toda a vida.

00:04:38.608 --> 00:04:42.471
Descobri que Tom Phillips
fora buscar a ideia

00:04:42.511 --> 00:04:46.540
do seu projeto de 40 anos,
ao ler uma entrevista do Paris Review

00:04:46.540 --> 00:04:48.837
ao escritor William Burroughs,

00:04:48.837 --> 00:04:52.128
em que Burroughs falou
do seu método de escrita de recortes

00:04:52.138 --> 00:04:54.898
que é quando agarramos
num pedaço de escrita, o recortamos

00:04:54.938 --> 00:04:58.095
e reconfiguramos os pedaços
para fazer um novo pedaço de escrita.

00:04:58.205 --> 00:05:01.195
É engraçado, quando eu comecei
a investigar Burroughs,

00:05:01.245 --> 00:05:03.501
descobri que Burroughs 
fora buscar a sua ideia

00:05:03.551 --> 00:05:07.536
da técnica de recorte
ao seu amigo Brion Gysin.

00:05:07.636 --> 00:05:12.834
Brion Gysin era um pintor da época
que, ao preparar uma tela,

00:05:13.294 --> 00:05:17.013
recortava a tela, recortava
uma pilha de jornais

00:05:17.053 --> 00:05:20.721
e a forma como as tiras de jornal
flutuavam e as palavras se juntavam,

00:05:20.781 --> 00:05:24.043
dava-lhe uma ideia de como fazer poesia.

00:05:25.564 --> 00:05:27.976
Mas depois, fizemos um pouco
mais de investigação

00:05:27.976 --> 00:05:30.004
e descobrimos que, 30 anos antes disso,

00:05:30.014 --> 00:05:32.227
tinha havido um poeta
chamado Tristan Tzara

00:05:32.267 --> 00:05:35.597
que, em Paris, ia para o palco,
tinha um chapéu, tinha um jornal,

00:05:35.837 --> 00:05:37.499
cortava o jornal,

00:05:37.539 --> 00:05:40.357
punha os pedaços no chapéu,
tirava-os um a um

00:05:40.387 --> 00:05:42.389
e lia-os como um poema.

00:05:42.849 --> 00:05:47.946
Encontrei coisas destas
até à década de 1760

00:05:48.476 --> 00:05:52.006
com um vizinho de Benjamin Franklin
chamado Caleb Whitford.

00:05:52.416 --> 00:05:55.392
Naqueles tempos antigos,
o jornal era uma coisa recente

00:05:55.452 --> 00:05:57.524
e as colunas eram muito fininhas.

00:05:57.554 --> 00:06:00.801
Por isso, Caleb lia
as colunas na transversal

00:06:00.836 --> 00:06:02.676
em vez de as ler de cima para baixo

00:06:02.731 --> 00:06:05.415
e conseguia uma série
de combinações engraçadas

00:06:05.435 --> 00:06:07.125
e fazia rir os amigos no "pub".

00:06:07.165 --> 00:06:10.707
Por fim, publicou-as em grande formato.

00:06:11.737 --> 00:06:15.470
Assim, a minha ideia
não tinha nada de original.

00:06:16.470 --> 00:06:20.057
Havia uma história com 250 anos
de encontrar poesia nos jornais.

00:06:24.967 --> 00:06:27.081
O que é que eu havia de fazer?

00:06:27.151 --> 00:06:31.455
Em vez de ficar desanimado,
continuei, porque sei uma coisa

00:06:31.515 --> 00:06:34.629
que muitos artistas sabem
mas poucos reconhecem.

00:06:34.999 --> 00:06:38.708
Não há nada totalmente original.

00:06:39.188 --> 00:06:42.997
Todo o trabalho criativo
repousa sobre o que existia antes.

00:06:43.877 --> 00:06:47.646
Todas as novas ideias são uma mistura

00:06:47.666 --> 00:06:50.508
de uma ou duas ideias anteriores

00:06:50.598 --> 00:06:53.512
É disto que eu estou a falar.

00:06:53.717 --> 00:06:56.217
Na escola de arte ensinam-nos isto.

00:06:56.382 --> 00:07:00.486
Tracem uma linha.
Tracem outra linha ao lado.

00:07:01.006 --> 00:07:03.166
Quantas linhas estão aí?

00:07:03.346 --> 00:07:05.241
Há a primeira linha que traçaram.

00:07:05.241 --> 00:07:07.381
e há a segunda linha que traçaram.

00:07:07.401 --> 00:07:10.642
Mas há uma linha de espaço negro
entre as duas.

00:07:10.872 --> 00:07:13.098
Uma mais uma igual a três.

00:07:13.338 --> 00:07:16.292
Falando de linhas, este é
um exemplo do que estou a falar.

00:07:16.382 --> 00:07:17.910
Genética.

00:07:18.170 --> 00:07:20.519
Temos uma mãe e um pai.

00:07:20.569 --> 00:07:24.447
Mas a soma dos dois é maior
do que as duas partes.

00:07:25.017 --> 00:07:28.969
Somos uma mistura da nossa mãe
e do nosso pai.

00:07:28.989 --> 00:07:31.408
e de todos os nossos antepassados.

00:07:32.030 --> 00:07:34.716
Tal como temos uma genealogia familiar

00:07:34.736 --> 00:07:37.320
também temos uma genealogia de ideias.

00:07:37.450 --> 00:07:39.143
Não escolhemos a nossa família,

00:07:39.173 --> 00:07:42.527
mas podemos escolher os amigos
e podemos escolher os livros que lemos

00:07:42.567 --> 00:07:45.538
e podemos escolher os filmes que vemos,
a música que ouvimos,

00:07:45.578 --> 00:07:47.602
as cidades onde vivemos, etc.

00:07:47.762 --> 00:07:51.285
Somos uma mistura do que
deixamos entrar na nossa vida.

00:07:52.635 --> 00:07:55.625
Assim, decidi agarrar
em todos estes artistas

00:07:55.645 --> 00:07:59.126
que existiram antes de mim e construir
uma espécie de árvore genealógica,

00:07:59.146 --> 00:08:02.027
uma linhagem criativa a partir
da qual eu pudesse desenhar.

00:08:02.057 --> 00:08:05.755
Depois, juntar-lhe os artistas
que eu já admirava e apreciava.

00:08:07.466 --> 00:08:10.985
E roubar-lhes tudo que pudesse.

00:08:12.555 --> 00:08:13.823
É isso. Roubar.

00:08:13.853 --> 00:08:16.523
Sou um cleptomaníaco criativo.

00:08:17.463 --> 00:08:20.358
Mas, ao contrário
dos cleptomaníacos vulgares

00:08:20.383 --> 00:08:22.183
só estou interessado em roubar coisas

00:08:22.188 --> 00:08:24.349
que signifiquem qualquer coisa para mim

00:08:24.389 --> 00:08:26.685
as coisas que posso usar no meu trabalho.

00:08:27.635 --> 00:08:30.961
Steve Jobs tem uma forma de explicar isto

00:08:30.972 --> 00:08:32.661
melhor do que eu posso.

00:08:34.901 --> 00:08:37.471
Steve Jobs: Reduz-se a tentares expor-te

00:08:37.651 --> 00:08:40.202
às melhores coisas
que os seres humanos têm feito.

00:08:40.722 --> 00:08:44.138
E depois tentares enfiar essas coisas
naquilo que estás a fazer.

00:08:44.778 --> 00:08:46.622
Ou seja, Picasso disse:

00:08:46.752 --> 00:08:49.578
"Os bons artistas copiam,
os grandes artistas roubam".

00:08:50.601 --> 00:08:54.661
Eu nunca tive vergonha
de roubar boas ideias.

00:08:57.245 --> 00:09:00.010
Austin Kleon:
Picasso disse: a arte é roubo.

00:09:00.210 --> 00:09:03.163
Um dia, um escritor perguntou
ao músico David Bowie

00:09:03.163 --> 00:09:04.674
se se achava original.

00:09:04.714 --> 00:09:07.513
Ele disse: "Não. Sou antes
um ladrão de bom gosto".

00:09:09.223 --> 00:09:12.263
E disse: "A única arte que vou estudar

00:09:12.293 --> 00:09:14.944
"é as coisas onde posso roubar".

00:09:16.180 --> 00:09:18.141
Como é que um artista olha para o mundo?

00:09:18.161 --> 00:09:21.634
Primeiro, pergunta a si mesmo
o que vale a pena roubar,

00:09:21.694 --> 00:09:24.262
e, segundo, passa para outra coisa.

00:09:24.362 --> 00:09:26.088
É só disso que se trata.

00:09:26.108 --> 00:09:28.517
Quando olhamos para o mundo desta forma,

00:09:28.537 --> 00:09:30.297
já não há boa arte nem má arte.

00:09:30.337 --> 00:09:33.467
Só há arte que vale a pena roubar
e arte que não vale a pena.

00:09:33.527 --> 00:09:35.764
Podem deitar a mão
a tudo o que há no mundo.

00:09:35.784 --> 00:09:38.197
Se não encontram nada hoje
que valha a pena roubar,

00:09:38.237 --> 00:09:41.396
poderão encontrar amanhã
qualquer coisa que valha a pena roubar

00:09:41.426 --> 00:09:43.252
ou daí a um mês ou ao fim de uns anos.

00:09:44.252 --> 00:09:47.988
T. S. Eliot disse que os poetas
imaturos imitam,

00:09:48.288 --> 00:09:51.549
os grandes artistas,
os grandes poetas roubam.

00:09:51.989 --> 00:09:55.257
Mas disse: "Os maus poetas
agarram no que roubam

00:09:55.257 --> 00:09:56.520
"e desfiguram-no.

00:09:56.600 --> 00:09:59.094
"E os bons poetas transformam-no
numa coisa melhor

00:09:59.104 --> 00:10:01.170
"ou, pelo menos, numa coisa diferente".

00:10:01.180 --> 00:10:03.538
Isto é realmente o segredo
para o roubo criativo.

00:10:03.588 --> 00:10:05.915
A imitação não é adulação.

00:10:05.965 --> 00:10:09.684
Em vez de escrever poesia
como William Burroughs,

00:10:09.784 --> 00:10:13.441
ou fazer obras de arte coloridas
como Tom Phillips,

00:10:13.521 --> 00:10:16.511
decidi tentar dar aos poemas
qualquer coisa de meu

00:10:16.551 --> 00:10:18.205
e continuar com eles.

00:10:18.315 --> 00:10:21.866
Porque sei que a transformação
é adulação:

00:10:21.906 --> 00:10:25.580
agarrar nas coisas que roubámos
e transformá-las em coisas nossas.

00:10:25.920 --> 00:10:31.195
Hoje, vocês ouviram
todos aqueles oradores espantosos

00:10:31.585 --> 00:10:33.445
durante a última hora.

00:10:33.795 --> 00:10:37.371
Gostava que fizessem o que
o meu amigo Wendy Macnaughton faz.

00:10:37.681 --> 00:10:40.170
Gostava que roubassem
todos os que conheceram.

00:10:40.260 --> 00:10:43.010
Roubem a todos os oradores
que ouviram

00:10:43.050 --> 00:10:44.808
qualquer coisa que vos impressionou.

00:10:44.848 --> 00:10:48.064
Roubem qualquer coisa às pessoas
com quem se encontrarem logo,

00:10:48.114 --> 00:10:50.778
mas levem-na para a vossa secretária,

00:10:50.828 --> 00:10:53.129
quando voltarem para o escritório
onde trabalham.

00:10:53.129 --> 00:10:55.651
Misturem-na com as vossas
ideias e pensamentos.

00:10:55.701 --> 00:10:58.331
Transformem-nas numa coisa
totalmente nova.

00:10:58.391 --> 00:11:01.702
E ponham-na no mundo,
para nós podermos roubá-la.

00:11:01.862 --> 00:11:04.227
É assim que roubamos como um artista.

00:11:04.277 --> 00:11:05.242
Obrigado.

00:11:05.272 --> 00:11:07.407
(Aplausos)