[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Há uma história sobre \No compositor Igor Stravinsky.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Stravinsky ia iniciar um novo bailado
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,mas, em vez de começar\Ntotalmente do zero,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,foi buscar alguns dos seus manuscritos\Nclássicos preferidos,
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,agarrou na caneta vermelha
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,e começou a corrigir as partituras
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,como se fosse música sua.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Foi buscar referências\Ne melodias a obras conhecidas
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,mas compôs as suas harmonias\Ne ritmos por detrás dessas obras.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando o bailado apareceu,\Nos críticos ficaram escandalizados.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Disseram: "Como se atreve\Na fazer isto aos clássicos?
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,"Deixe os clássicos em paz".
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Sabem qual foi a resposta de Stravinsky?
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Vocês respeitam, mas eu amo".
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro os jornais, cresci com jornais.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Os meus pais assinavam\Ndois jornais diferentes.
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,O meu padrasto e os meus tios\Nsão repórteres
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,e eu toda a minha vida li jornais.
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,O problema com os jornais\Né que são efémeros.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Não perduram.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando acabamos de os ler,\Nempilham-se no caixote da reciclagem.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, não conheço ninguém\Nque não tenha recortado
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa de um jornal.
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,O nosso impulso é guardar as coisas\Nque nos poupam ao esquecimento.
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Penso que os seres humanos\Nsão colecionadores e artistas.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Não são açambarcadores,\Nhá uma diferença.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Os açambarcadores\Njuntam indiscriminadamente,
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,os artistas colecionam seletivamente.
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Só colecionam coisas de que gostam.
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.15,Default,,0000,0000,0000,,A função de um artista é colecionar ideias
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,e a melhor forma que conheço\Nde colecionar ideias é ler.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,E o que há de melhor para ler
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,do que uma notícia diária\Nda experiência humana
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,que é um jornal diário?
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Em 2005, eu tinha acabado de sair \Nda faculdade, acabado de formar,
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,e tive um caso terrível\Nde bloqueio de escrita.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ficava sentado, a olhar\Npara o ecrã do Microsoft Word,
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,e aquele cursor piscava\Ncomo se estivesse a troçar de mim.
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,E escrever, uma coisa que sempre\Nme tinha agradado tanto,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,já não tinha graça nenhuma.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, eu estava a olhar para o ecrã
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,e reparei que o caixote dos papéis
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,estava cheio de papéis e pensei:
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,"Estou aqui, sem palavras.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,"E mesmo aqui ao pé de mim,\Nhá milhares delas
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,"que são deixadas à minha porta\Ntodos os dias".
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que podia roubar algumas\Ne foi isso que fiz.
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Agarrei no marcador\Nque uso para desenhar
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a fazer caixas\Nem volta das palavras que me atraíam,
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a ligar essas palavras\Nem pequenas frases e ditos engraçados.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando acabei, apaguei todas\Nas palavras de que não precisava.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ficou com este aspeto,\Ncomo se a CIA tivesse escrito um "haiku".
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estava muito seguro\Ndo que estava a fazer.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Só sabia que me sentia bem\Na ver algumas daquelas palavras
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,desaparecerem sob aquele marcador.
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecei a publicá-las\Nno meu blogue
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,e chamei-lhes poemas "Newspaper Blackout".
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Lentamente, elas espalharam-se\Npela Internet
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,e colecionei-as no meu\Nprimeiro livro "Newspaper Blackout".
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Pensava que estava a defraudar o governo.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Este é o ficheiro do FBI\Nde John Lennon à esquerda
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,e o poema "Newspaper Blackout" à direita.
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Com o tempo, comecei a receber\Ntodo o tipo de "emails" e "tweets"
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:03.39,Default,,0000,0000,0000,,e outros comentários de que\Na minha obra não tinha nada de original.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,O artista que muitas pessoas indicavam
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,era este brilhante artista britânico\Nchamado Tom Phillips.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 60, Tom Phillips\Nentrou numa livraria
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,e apanhou o primeiro romance\Nvitoriano que encontrou.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Foi para casa e começou a desenhar
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,e a pintar as páginas.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Como veem, deixou as palavras,\Ntal como eu fiz.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Deixou as palavras a flutuar\Nnas suas obras artísticas.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Fez isto durante 40 anos.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Chamou ao seu projeto "A Humument".
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Foi um projeto de toda a vida.
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que Tom Phillips\Nfora buscar a ideia
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,do seu projeto de 40 anos,\Nao ler uma entrevista do Paris Review
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,ao escritor William Burroughs,
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,em que Burroughs falou\Ndo seu método de escrita de recortes
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,que é quando agarramos\Nnum pedaço de escrita, o recortamos
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,e reconfiguramos os pedaços\Npara fazer um novo pedaço de escrita.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,É engraçado, quando eu comecei\Na investigar Burroughs,
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,descobri que Burroughs \Nfora buscar a sua ideia
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,da técnica de recorte\Nao seu amigo Brion Gysin.
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Brion Gysin era um pintor da época\Nque, ao preparar uma tela,
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:17.01,Default,,0000,0000,0000,,recortava a tela, recortava\Numa pilha de jornais
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.72,Default,,0000,0000,0000,,e a forma como as tiras de jornal\Nflutuavam e as palavras se juntavam,
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,dava-lhe uma ideia de como fazer poesia.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois, fizemos um pouco\Nmais de investigação
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que, 30 anos antes disso,
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,tinha havido um poeta\Nchamado Tristan Tzara
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,que, em Paris, ia para o palco,\Ntinha um chapéu, tinha um jornal,
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,cortava o jornal,
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,punha os pedaços no chapéu,\Ntirava-os um a um
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:42.39,Default,,0000,0000,0000,,e lia-os como um poema.
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei coisas destas\Naté à década de 1760
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,com um vizinho de Benjamin Franklin\Nchamado Caleb Whitford.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Naqueles tempos antigos,\No jornal era uma coisa recente
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,e as colunas eram muito fininhas.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, Caleb lia\Nas colunas na transversal
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,em vez de as ler de cima para baixo
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,e conseguia uma série\Nde combinações engraçadas
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,e fazia rir os amigos no "pub".
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, publicou-as em grande formato.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a minha ideia\Nnão tinha nada de original.
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma história com 250 anos\Nde encontrar poesia nos jornais.
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,O que é que eu havia de fazer?
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de ficar desanimado,\Ncontinuei, porque sei uma coisa
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,que muitos artistas sabem\Nmas poucos reconhecem.
Dialogue: 0,0:06:34.100,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada totalmente original.
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Todo o trabalho criativo\Nrepousa sobre o que existia antes.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Todas as novas ideias são uma mistura
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,de uma ou duas ideias anteriores
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,É disto que eu estou a falar.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Na escola de arte ensinam-nos isto.
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Tracem uma linha.\NTracem outra linha ao lado.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Quantas linhas estão aí?
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Há a primeira linha que traçaram.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,e há a segunda linha que traçaram.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma linha de espaço negro\Nentre as duas.
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Uma mais uma igual a três.
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Falando de linhas, este é\Num exemplo do que estou a falar.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Genética.
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma mãe e um pai.
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas a soma dos dois é maior\Ndo que as duas partes.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Somos uma mistura da nossa mãe\Ne do nosso pai.
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:31.41,Default,,0000,0000,0000,,e de todos os nossos antepassados.
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Tal como temos uma genealogia familiar
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,também temos uma genealogia de ideias.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Não escolhemos a nossa família,
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,mas podemos escolher os amigos\Ne podemos escolher os livros que lemos
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,e podemos escolher os filmes que vemos,\Na música que ouvimos,
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,as cidades onde vivemos, etc.
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Somos uma mistura do que\Ndeixamos entrar na nossa vida.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Assim, decidi agarrar\Nem todos estes artistas
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:59.13,Default,,0000,0000,0000,,que existiram antes de mim e construir\Numa espécie de árvore genealógica,
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:02.03,Default,,0000,0000,0000,,uma linhagem criativa a partir\Nda qual eu pudesse desenhar.
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Depois, juntar-lhe os artistas\Nque eu já admirava e apreciava.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,E roubar-lhes tudo que pudesse.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,É isso. Roubar.
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Sou um cleptomaníaco criativo.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao contrário\Ndos cleptomaníacos vulgares
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,só estou interessado em roubar coisas
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,que signifiquem qualquer coisa para mim
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,as coisas que posso usar no meu trabalho.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Steve Jobs tem uma forma de explicar isto
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:32.66,Default,,0000,0000,0000,,melhor do que eu posso.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Steve Jobs: Reduz-se a tentares expor-te
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,às melhores coisas\Nque os seres humanos têm feito.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,E depois tentares enfiar essas coisas\Nnaquilo que estás a fazer.
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, Picasso disse:
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:49.58,Default,,0000,0000,0000,,"Os bons artistas copiam,\Nos grandes artistas roubam".
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca tive vergonha\Nde roubar boas ideias.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:09:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Austin Kleon:\NPicasso disse: a arte é roubo.
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, um escritor perguntou\Nao músico David Bowie
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.67,Default,,0000,0000,0000,,se se achava original.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Não. Sou antes\Num ladrão de bom gosto".
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,E disse: "A única arte que vou estudar
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,"é as coisas onde posso roubar".
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Como é que um artista olha para o mundo?
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, pergunta a si mesmo\No que vale a pena roubar,
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.26,Default,,0000,0000,0000,,e, segundo, passa para outra coisa.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,É só disso que se trata.
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para o mundo desta forma,
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,já não há boa arte nem má arte.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Só há arte que vale a pena roubar\Ne arte que não vale a pena.
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Podem deitar a mão\Na tudo o que há no mundo.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Se não encontram nada hoje\Nque valha a pena roubar,
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,poderão encontrar amanhã\Nqualquer coisa que valha a pena roubar
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:43.25,Default,,0000,0000,0000,,ou daí a um mês ou ao fim de uns anos.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:47.99,Default,,0000,0000,0000,,T. S. Eliot disse que os poetas\Nimaturos imitam,
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:51.55,Default,,0000,0000,0000,,os grandes artistas,\Nos grandes poetas roubam.
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas disse: "Os maus poetas\Nagarram no que roubam
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,"e desfiguram-no.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.09,Default,,0000,0000,0000,,"E os bons poetas transformam-no\Nnuma coisa melhor
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,"ou, pelo menos, numa coisa diferente".
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Isto é realmente o segredo\Npara o roubo criativo.
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,A imitação não é adulação.
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de escrever poesia\Ncomo William Burroughs,
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ou fazer obras de arte coloridas\Ncomo Tom Phillips,
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,decidi tentar dar aos poemas\Nqualquer coisa de meu
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,e continuar com eles.
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Porque sei que a transformação\Né adulação:
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,agarrar nas coisas que roubámos\Ne transformá-las em coisas nossas.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, vocês ouviram\Ntodos aqueles oradores espantosos
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.44,Default,,0000,0000,0000,,durante a última hora.
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Gostava que fizessem o que\No meu amigo Wendy Macnaughton faz.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Gostava que roubassem\Ntodos os que conheceram.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Roubem a todos os oradores\Nque ouviram
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:44.81,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa que vos impressionou.
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Roubem qualquer coisa às pessoas\Ncom quem se encontrarem logo,
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:50.78,Default,,0000,0000,0000,,mas levem-na para a vossa secretária,
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,quando voltarem para o escritório\Nonde trabalham.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Misturem-na com as vossas\Nideias e pensamentos.
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Transformem-nas numa coisa\Ntotalmente nova.
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:01.70,Default,,0000,0000,0000,,E ponham-na no mundo,\Npara nós podermos roubá-la.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,É assim que roubamos como um artista.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)