WEBVTT

00:00:16.387 --> 00:00:21.007
Existe uma história
sobre o compositor Igor Stravinsky.

00:00:21.799 --> 00:00:25.160
Stravinsky estava prestes a começar
uma nova obra de balé,

00:00:25.160 --> 00:00:28.275
mas, em vez de começar
completamente do zero,

00:00:28.275 --> 00:00:31.690
ele pegou alguns dos seus
manuscritos clássicos favoritos,

00:00:31.690 --> 00:00:36.095
puxou sua caneta vermelha
e começou a modificar as partituras

00:00:36.095 --> 00:00:38.661
como se as músicas fossem
de sua própria autoria.

00:00:38.661 --> 00:00:42.082
Ele usou as bases e melodias
de obras famosas,

00:00:42.082 --> 00:00:46.690
mas compôs suas próprias harmonias
e compassos a partir daquelas obras.

00:00:46.690 --> 00:00:50.792
Quando o balé foi a público,
os críticos ficaram indignados.

00:00:50.792 --> 00:00:56.093
Disseram: "Como ousa fazer isso
com obras clássicas? Não toque nelas".

00:00:56.093 --> 00:00:58.363
Alguém sabe o que Stravinsky respondeu?

00:00:58.802 --> 00:01:02.362
Ele disse: "Vocês respeitam, mas eu amo".

00:01:03.010 --> 00:01:05.369
Bem, eu adoro jornais.

00:01:06.109 --> 00:01:07.689
Cresci em meio a jornais.

00:01:07.689 --> 00:01:11.428
Meus pais eram assinantes
de dois jornais diferentes.

00:01:11.428 --> 00:01:14.936
Meu sogro e meus tios são repórteres,

00:01:14.936 --> 00:01:18.017
e sempre li jornais
durante toda a minha vida.

00:01:18.623 --> 00:01:21.526
O mal dos jornais é que eles são efêmeros.

00:01:21.526 --> 00:01:22.678
Eles não duram.

00:01:22.678 --> 00:01:26.885
Você termina de ler e eles vão parar
na cesta de lixo reciclável.

00:01:28.340 --> 00:01:34.096
Mesmo assim, não conheço ninguém que nunca
tenha recortado algo de um jornal.

00:01:34.518 --> 00:01:36.559
É natural querermos evitar

00:01:36.559 --> 00:01:40.790
que as coisas que têm algum significado
para nós caiam no esquecimento.

00:01:41.899 --> 00:01:44.185
Acho que os seres humanos
são colecionadores,

00:01:44.185 --> 00:01:46.365
principalmente os artistas.

00:01:46.365 --> 00:01:49.729
Não acumuladores, claro; há uma diferença.

00:01:51.311 --> 00:01:53.255
Acumuladores não têm critério algum.

00:01:53.255 --> 00:01:58.513
Artistas colecionam de maneira seletiva.
Só colecionam coisas que realmente amam.

00:01:58.513 --> 00:02:00.968
O trabalho de um artista
é colecionar ideias,

00:02:00.968 --> 00:02:04.640
e a melhor maneira que conheço
para fazer isso é através da leitura.

00:02:04.640 --> 00:02:09.554
E o que seria melhor do que ler
as notas diárias da experiência humana,

00:02:09.554 --> 00:02:11.896
ou seja, o jornal diário?

00:02:12.379 --> 00:02:17.751
Em 2005, eu tinha acabado de me formar
na faculdade, concluído a graduação,

00:02:17.751 --> 00:02:20.450
e tive um problema sério
de "bloqueio de escritor".

00:02:20.450 --> 00:02:23.359
Eu me sentava, olhava para a tela do Word

00:02:23.359 --> 00:02:27.810
e aquele pequeno cursor piscava
como se estivesse zombando de mim.

00:02:28.140 --> 00:02:30.831
E escrever, que antes
me trazia grande alegria,

00:02:30.831 --> 00:02:34.611
agora não tinha mais a menor graça.

00:02:34.611 --> 00:02:38.876
Um dia, eu estava olhando para aquela tela
e vi a cesta de lixo reciclável,

00:02:38.876 --> 00:02:40.550
com aquela pilha de jornais,

00:02:40.550 --> 00:02:45.800
e pensei: "Aqui estou, cá estou eu,
sem nenhuma palavra,

00:02:45.800 --> 00:02:51.010
e bem ao meu lado existem milhares delas,
entregues na minha porta todos os dias".

00:02:51.010 --> 00:02:54.629
Então achei que podia "roubar" algumas,
e o que fiz foi o seguinte:

00:02:55.004 --> 00:02:57.167
peguei o marcador que usava para desenhar,

00:02:57.167 --> 00:03:01.021
e comecei a fazer retângulos em volta
das palavras que me saltavam aos olhos.

00:03:01.021 --> 00:03:02.797
Comecei a ligar aquelas palavras,

00:03:02.797 --> 00:03:06.427
formando pequenas frases
e provérbios engraçados.

00:03:06.437 --> 00:03:11.215
Quando terminei, pintei de preto
todas as palavras de que eu não precisava.

00:03:13.343 --> 00:03:18.009
E ficou assim, uma espécie
de "haicai" ao estilo da CIA.

00:03:18.675 --> 00:03:20.470
(Risos)

00:03:21.228 --> 00:03:23.783
Eu não tinha muita certeza
do que estava fazendo.

00:03:23.783 --> 00:03:26.149
Só sabia que era muito bom

00:03:26.149 --> 00:03:30.564
ver algumas daquelas palavras
desaparecerem sob a tinta do marcador.

00:03:30.927 --> 00:03:34.813
Então, comecei a divulgar
isso no meu blogue,

00:03:34.813 --> 00:03:37.186
que chamei de "Newspaper Blackout Poems".

00:03:37.186 --> 00:03:40.296
Com o tempo, eles foram
se espalharam pela internet

00:03:40.296 --> 00:03:43.573
e os reuni no meu primeiro livro,
chamado "Newspaper Blackout".

00:03:43.573 --> 00:03:47.447
Bem, me senti como se estivesse
roubando do governo.

00:03:48.999 --> 00:03:53.636
Essa é ficha de John Lennon no FBI,
à esquerda, e o poema, à direita.

00:03:54.614 --> 00:03:58.787
Mas, com o tempo, comecei a receber
todo tipo de mensagens de e-mail, tuítes

00:03:58.787 --> 00:04:03.750
e comentários de que meu trabalho
era completamente sem originalidade.

00:04:04.948 --> 00:04:07.952
E o artista que mais estava em evidência

00:04:07.952 --> 00:04:11.671
era um brilhante artista britânico
chamado Tom Phillips.

00:04:11.671 --> 00:04:15.198
Na década de 1960,
Tom Phillips entrou em uma livraria

00:04:15.198 --> 00:04:18.301
pegou o primeiro romance
vitoriano que encontrou,

00:04:18.301 --> 00:04:22.259
foi para casa e começou
a desenhar e pintar nas páginas.

00:04:22.259 --> 00:04:24.952
Se repararem, é bem parecido
com o que faço:

00:04:24.952 --> 00:04:29.537
ele deixava as palavras flutuando
em suas obras de arte.

00:04:29.537 --> 00:04:31.487
Ele fez isso durante 40 anos.

00:04:31.487 --> 00:04:35.095
Seu projeto se chama "A Humument".
Vocês podem procurar.

00:04:35.955 --> 00:04:38.538
Foi um projeto de uma vida
inteira para ele.

00:04:38.538 --> 00:04:44.241
Descobri que Tom Phillips teve essa ideia
para o seu projeto de 40 anos, na verdade,

00:04:44.241 --> 00:04:48.417
ao ler uma entrevista na "Paris Review"
com o escritor William Burroughs,

00:04:48.417 --> 00:04:51.828
em que ele falava sobre seu método
de escrita cortada em pedaços,

00:04:51.828 --> 00:04:53.758
que é quando você pega um texto,

00:04:53.758 --> 00:04:58.115
o recorta em pedaços e os remonta
para criar um novo texto.

00:04:58.115 --> 00:05:01.135
O engraçado é que, quando comecei
a pesquisar sobre Burroughs,

00:05:01.135 --> 00:05:07.291
descobri que ele pegou a ideia da técnica
de recorte de seu amigo Brion Gysin.

00:05:07.291 --> 00:05:11.424
Brion Gysin era pintor na época.

00:05:11.424 --> 00:05:14.374
Ele estava preparando uma tela
e, enquanto ele a cortava,

00:05:14.374 --> 00:05:16.923
acabou cortando uma pilha de jornais.

00:05:16.923 --> 00:05:20.361
Ao ver a forma como as palavras soltas
nas tiras de jornal faziam sentido,

00:05:20.361 --> 00:05:24.424
ele teve uma ideia de como fazer poesia.

00:05:25.534 --> 00:05:27.596
Mas aí, pesquisando um pouco mais,

00:05:27.596 --> 00:05:31.667
você descobre que, 30 anos antes,
havia um poeta chamado Tristan Tzara,

00:05:31.667 --> 00:05:34.477
que, subiu num palco em Paris,
pegou um chapéu,

00:05:34.477 --> 00:05:38.747
pegou um jornal, o recortou,
pôs os pedaços dentro do chapéu,

00:05:38.747 --> 00:05:42.160
depois tirou os pedaços um a um
e os leu em forma de poema.

00:05:42.719 --> 00:05:48.186
Fiz uma retrospectiva
até a década de 1760,

00:05:48.186 --> 00:05:52.266
onde um vizinho de Benjamin Franklin,
chamado Caleb Whitford...

00:05:52.266 --> 00:05:57.334
Naquela época, o jornal era uma coisa nova
e as colunas eram bem estreitas.

00:05:57.334 --> 00:06:02.911
Então, Caleb lia atravessando as colunas
em vez de ler coluna por coluna.

00:06:02.911 --> 00:06:05.145
Assim, conseguia diversas
combinações engraçadas

00:06:05.145 --> 00:06:07.497
e fazia seus amigos
morrerem de rir no bar.

00:06:07.497 --> 00:06:11.410
Por fim, ele publicou um jornal
em formato cartaz com elas.

00:06:11.410 --> 00:06:16.137
Então, não só a minha ideia
era totalmente sem originalidade,

00:06:16.137 --> 00:06:23.155
mas também havia um histórico de 250 anos
de busca de poesia em textos de jornal.

00:06:24.586 --> 00:06:26.864
Então, o que foi que eu fiz?

00:06:27.315 --> 00:06:29.769
Em vez de ficar desanimado, eu continuei,

00:06:29.769 --> 00:06:34.698
porque sei algo que muitos artistas sabem,
mas poucos vão admitir:

00:06:34.698 --> 00:06:39.157
que nada é inteiramente original.

00:06:39.157 --> 00:06:43.242
Toda obra criativa é construída
a partir do que já existia antes.

00:06:43.736 --> 00:06:50.608
Cada nova ideia é apenas uma combinação
ou mistura de ideias anteriores.

00:06:50.608 --> 00:06:53.266
O que vou mostrar tem a ver
com o que estou dizendo.

00:06:53.266 --> 00:06:55.442
Aprendemos isso em escolas de arte.

00:06:56.126 --> 00:06:57.556
Faça uma linha.

00:06:58.676 --> 00:07:00.806
Depois faça outra linha paralela.

00:07:00.806 --> 00:07:02.671
Quantas linhas temos?

00:07:02.671 --> 00:07:06.851
Bem, temos a primeira linha que você fez,
temos a segunda linha que você fez,

00:07:06.851 --> 00:07:10.592
mas também temos uma linha
de espaço entre as duas.

00:07:10.592 --> 00:07:12.728
1 + 1 = 3.

00:07:12.728 --> 00:07:17.492
Por falar em linhas, um exemplo
do que estou querendo dizer é a genética.

00:07:17.920 --> 00:07:20.399
Você tem uma mãe e um pai,

00:07:20.399 --> 00:07:25.017
mas você, enquanto resultado da soma,
é maior do que eles, enquanto partes.

00:07:25.017 --> 00:07:27.149
Você é uma combinação ou mistura

00:07:27.149 --> 00:07:30.904
de sua mãe, seu pai
e de todos os seus ancestrais.

00:07:31.710 --> 00:07:34.486
Assim como você possui
uma genealogia de família,

00:07:34.486 --> 00:07:37.240
você também possui
uma genealogia de ideias.

00:07:37.240 --> 00:07:39.003
Você não pode escolher sua família,

00:07:39.003 --> 00:07:42.207
mas pode escolher seus amigos,
pode escolher os livros que lê

00:07:42.207 --> 00:07:45.188
pode escolher os filmes que vê,
a música que ouve,

00:07:45.188 --> 00:07:47.542
as cidades em que mora, etc.

00:07:47.542 --> 00:07:51.484
Você é uma mistura daquilo
que permite entrar em sua vida.

00:07:52.385 --> 00:07:56.715
Então, o que decidi fazer foi pegar
vários artistas que vieram antes de mim

00:07:56.715 --> 00:07:58.856
e construir uma espécie
de árvore genealógica,

00:07:58.856 --> 00:08:01.517
uma linhagem criativa,
como ponto de partida.

00:08:01.517 --> 00:08:06.996
Depois os juntei aos artistas
de que eu já gostava e admirava

00:08:06.996 --> 00:08:11.406
e "roubei" deles tudo o que pude.

00:08:12.255 --> 00:08:16.459
Isso mesmo, "roubei".
Sou um cleptomaníaco criativo.

00:08:17.113 --> 00:08:19.803
Mas, diferente de um cleptomaníaco comum,

00:08:19.803 --> 00:08:23.603
tenho interesse em roubar coisas
que realmente tenham significado para mim,

00:08:23.603 --> 00:08:26.209
coisas que posso usar em meu trabalho.

00:08:26.209 --> 00:08:32.245
Na verdade, o sr. Steve Jobs
pode explicar isso melhor do que eu.

00:08:34.582 --> 00:08:37.471
Steve Jobs: A questão é procurar se expor

00:08:37.471 --> 00:08:40.471
às melhores coisas
que os seres humanos já criaram

00:08:40.471 --> 00:08:44.402
e tentar trazer essas coisas
para dentro do que você está criando.

00:08:44.402 --> 00:08:46.378
Picasso disse o seguinte:

00:08:46.378 --> 00:08:49.532
"Bons artistas copiam,
mas os grandes artistas roubam".

00:08:49.532 --> 00:08:55.487
Nunca tivemos vergonha
de roubar grandes ideias.

00:08:56.935 --> 00:08:59.990
Picasso disse isso, que a arte é um roubo.

00:08:59.990 --> 00:09:03.063
Certa vez, um escrito perguntou
ao músico David Bowie

00:09:03.063 --> 00:09:04.414
se ele se achava original.

00:09:04.414 --> 00:09:07.913
Ele respondeu: "Não, não, não.
Sou mais como um ladrão de bom gosto".

00:09:07.913 --> 00:09:09.103
(Risos)

00:09:09.103 --> 00:09:12.293
E ele disse: "A única arte que de fato
chama minha atenção

00:09:12.293 --> 00:09:14.889
é aquela da qual posso roubar algo".

00:09:15.970 --> 00:09:17.671
Como um artista enxerga o mundo?

00:09:17.671 --> 00:09:21.694
Bem, primeiro, ele se pergunta
o que vale a pena roubar,

00:09:21.694 --> 00:09:24.362
e depois ele parte para a próxima.

00:09:24.362 --> 00:09:25.718
É disso que se trata.

00:09:25.718 --> 00:09:30.017
Quando você enxerga o mundo dessa forma,
não há mais arte boa e arte ruim.

00:09:30.017 --> 00:09:33.257
Há apenas a arte que vale
a pena roubar e arte que não.

00:09:33.257 --> 00:09:35.664
Tudo que existe no mundo
é passível de ser roubado.

00:09:35.664 --> 00:09:38.067
Se não achar que algo
vale a pena ser roubado hoje,

00:09:38.067 --> 00:09:40.966
talvez ache que vale a pena roubá-lo
amanhã ou um mês depois,

00:09:40.966 --> 00:09:42.942
ou anos depois.

00:09:43.862 --> 00:09:48.168
T. S. Eliot disse
que poetas imaturos imitam,

00:09:48.168 --> 00:09:51.989
mas grandes artistas
e grandes poetas roubam.

00:09:51.989 --> 00:09:56.240
Mas ele disse que poetas ruins
pegam aquilo que roubam e destroem,

00:09:56.240 --> 00:09:58.914
e bons poetas transformam
o que roubam em algo melhor

00:09:58.914 --> 00:10:00.720
ou, no mínimo, diferente.

00:10:00.720 --> 00:10:03.328
E esse é o segredo do roubo criativo.

00:10:03.328 --> 00:10:05.705
A imitação não é lisonjeira.

00:10:05.705 --> 00:10:09.684
Então, em vez de escrever poesia
como William Burroughs,

00:10:09.684 --> 00:10:13.591
ou criar obras de arte coloridas
como Tom Phillips,

00:10:13.591 --> 00:10:17.675
decidi transformar os poemas
à minha maneira e trabalhar com eles

00:10:17.675 --> 00:10:21.866
porque sei que, na verdade,
a transformação é lisonjeira,

00:10:21.866 --> 00:10:25.600
usar as coisas que roubou e transformá-las
em algo que tem a sua cara.

00:10:25.600 --> 00:10:27.151
Bom, hoje...

00:10:27.705 --> 00:10:31.475
vocês ouviram todos
esses palestrantes maravilhosos

00:10:31.475 --> 00:10:33.485
por quase uma hora, mais ou menos.

00:10:33.485 --> 00:10:37.341
O que quero fazer é o que minha amiga
artista Wendy Macnaughton faz:

00:10:37.341 --> 00:10:40.260
quero que roubem o máximo
de todos que vocês viram.

00:10:40.260 --> 00:10:44.578
Todos os palestrantes que vocês ouviram,
peguem algo deles que chamou sua atenção.

00:10:44.578 --> 00:10:47.664
As pessoas com quem vocês
esbarrarem hoje, daqui a pouco,

00:10:47.664 --> 00:10:50.578
levem algo delas, mas levem
para a mesa de vocês.

00:10:50.578 --> 00:10:52.649
Levem para onde vocês
realizam seu trabalho,

00:10:52.649 --> 00:10:55.251
misturem com suas próprias
ideias e pensamentos,

00:10:55.251 --> 00:10:58.351
transformem em algo totalmente novo,

00:10:58.351 --> 00:11:01.862
e depois mostrem ao mundo
para que possamos roubar de vocês.

00:11:01.862 --> 00:11:03.877
É assim que se rouba como um artista.

00:11:03.877 --> 00:11:05.172
Obrigado.

00:11:05.172 --> 00:11:07.093
(Aplausos)