WEBVTT

00:00:16.387 --> 00:00:21.909
Existe uma história sobre o compositor Igor Stravinsky.

00:00:21.909 --> 00:00:25.160
Stravinsky estava prestes a começar uma nova obra de balé.

00:00:25.160 --> 00:00:28.275
Mas em vez de começar completamente do zero,

00:00:28.275 --> 00:00:31.690
ele pegou alguns dos seus manuscritos clássicos favoritos,

00:00:31.690 --> 00:00:33.529
puxou sua caneta vermelha

00:00:33.529 --> 00:00:36.365
e começou a modificar as partituras

00:00:36.365 --> 00:00:38.661
como se as músicas fossem de sua própria autoria.

00:00:38.661 --> 00:00:42.372
Ele usou as bases e melodias de obras famosas,

00:00:42.372 --> 00:00:46.690
mas compôs suas próprias harmonias e compassos a partir daquelas obras.

00:00:46.690 --> 00:00:51.002
Quando o balé foi a público, os críticos ficaram indignados.

00:00:51.002 --> 00:00:54.169
Disseram: "Como ousa fazer isso com obras clássicas?

00:00:54.169 --> 00:00:56.133
Não toque nelas".

00:00:56.133 --> 00:00:59.042
Alguém sabe o que Stravinsky respondeu?

00:00:59.042 --> 00:01:03.134
Ele disse: "Vocês 'respeitam', mas eu amo".

00:01:03.380 --> 00:01:07.689
Bem, adoro jornais. Cresci em meio a jornais.

00:01:07.689 --> 00:01:11.028
Meus pais eram assinantes de dois jornais diferentes.

00:01:11.028 --> 00:01:15.156
Meu sogro e meus tios são repórteres,

00:01:15.156 --> 00:01:18.623
e sempre li jornais durante toda a minha vida.

00:01:18.623 --> 00:01:21.786
O mal dos jornais é que eles são efêmeros.

00:01:21.786 --> 00:01:23.038
Eles não duram.

00:01:23.038 --> 00:01:28.340
Quando você termina de ler, eles vão parar na cesta de lixo reciclável.

00:01:28.340 --> 00:01:31.966
Mesmo assim, não conheço ninguém que nunca tenha recortado

00:01:31.966 --> 00:01:34.518
algo de um jornal.

00:01:34.518 --> 00:01:41.899
É natural querermos evitar que as coisas que têm algum significado para nós caiam no esquecimento.

00:01:41.899 --> 00:01:46.435
Acho que os seres humanos são colecionadores, principalmente os artistas.

00:01:46.435 --> 00:01:51.481
Não acumuladores, claro, existe uma diferença.

00:01:51.481 --> 00:01:55.545
Acumuladores colecionam sem qualquer critério, enquanto artistas colecionam de maneira seletiva.

00:01:55.545 --> 00:01:58.513
Só colecionam coisas que realmente amam.

00:01:58.513 --> 00:02:00.968
O trabalho de um artista é colecionar ideias

00:02:00.968 --> 00:02:04.460
e a melhor maneira que conheço para fazer isso é a leitura.

00:02:04.460 --> 00:02:09.554
E o que seria melhor do que ler as notas diárias da experiência humana,

00:02:09.554 --> 00:02:12.349
ou seja, o jornal diário?

00:02:12.349 --> 00:02:17.751
Então, em 2005, tinha acabado de me formar na faculdade, concluído a graduação,

00:02:17.751 --> 00:02:20.450
e tive um problema sério de "bloqueio de escritor".

00:02:20.450 --> 00:02:23.319
Eu me sentava, olhava para a tela do "Word"

00:02:23.319 --> 00:02:27.810
e aquele pequeno cursor piscava para mim como se estivesse zombando de mim.

00:02:27.810 --> 00:02:32.181
E escrever, que antes me trazia grande alegria,

00:02:32.181 --> 00:02:34.541
agora não tinha mais a menor graça para mim.

00:02:34.541 --> 00:02:37.097
Então, estava um dia olhando para aquela tela

00:02:37.097 --> 00:02:38.886
e vi a cesta de lixo reciclável,

00:02:38.886 --> 00:02:44.410
com aquela pilha de jornais, e pensei: "Aqui estou eu. Aqui estou,

00:02:44.410 --> 00:02:45.800
sem nenhuma palavra.

00:02:45.800 --> 00:02:48.280
E bem ao meu lado existem milhares delas,

00:02:48.280 --> 00:02:51.004
e são entregues na minha porta todos os dias".

00:02:51.004 --> 00:02:55.004
Então achei que podia "roubar" algumas, e foi isso que fiz:

00:02:55.004 --> 00:02:57.167
peguei o marcador que usava para desenhar,

00:02:57.167 --> 00:03:00.831
e comecei a fazer retângulos em volta das palavras que me saltavam aos olhos.

00:03:00.831 --> 00:03:06.137
Comecei a ligar aquelas palavras, formando pequenas frases e provérbios engraçados.

00:03:06.137 --> 00:03:12.810
Quando terminei, pintei de preto todas as palavras de que não precisava.

00:03:13.441 --> 00:03:18.885
E ficou assim. Parece até uma espécie de haicai ao estilo da CIA.

00:03:18.885 --> 00:03:21.388
(Risos)

00:03:21.388 --> 00:03:23.783
Eu não tinha certeza do que estava fazendo.

00:03:23.783 --> 00:03:27.449
Só sabia que era muito bom ver algumas daquelas palavras

00:03:27.449 --> 00:03:31.427
desaparecerem sob a tinta do marcador.

00:03:31.427 --> 00:03:34.783
Então, comecei a divulgar isso no meu "blog"

00:03:34.783 --> 00:03:37.286
e chamei de "poemas do jornal pintado de preto".

00:03:37.286 --> 00:03:40.296
Com o tempo, eles lentamente se espalharam pela internet

00:03:40.296 --> 00:03:43.883
e os reuni no meu primeiro livro, "Newspaper Blackout".

00:03:43.883 --> 00:03:48.672
Mas dessa vez me senti como se estivesse roubando do governo.

00:03:49.349 --> 00:03:54.614
Essa é ficha de John Lennon no FBI, à esquerda, e o poema, à direita.

00:03:54.614 --> 00:03:58.927
Mas com o tempo, comecei a receber todo tipo de mensagens de "e-mail" e "tweets"

00:03:58.927 --> 00:04:04.948
e comentários de que meu trabalho era completamente sem originalidade.

00:04:04.948 --> 00:04:08.792
E o artista que mais estava em evidência era um brilhante

00:04:08.792 --> 00:04:11.671
artista britânico chamado Tom Phillips.

00:04:11.671 --> 00:04:15.418
Nos anos sessenta, Tom Phillips entrou em uma livraria

00:04:15.418 --> 00:04:18.421
e pegou o primeiro romance vitoriano que encontrou.

00:04:18.421 --> 00:04:20.589
Foi para casa e começou a desenhar

00:04:20.589 --> 00:04:22.546
e pintar nas páginas.

00:04:22.546 --> 00:04:24.952
Se repararem, e é bem parecido com o que faço,

00:04:24.952 --> 00:04:31.467
ele deixava as palavras flutuando em suas obras de arte. Ele fez isso durante quarenta anos.

00:04:31.467 --> 00:04:35.905
Seu projeto se chama "A Humument". E vocês podem procurar.

00:04:35.905 --> 00:04:38.538
Foi um projeto de uma vida inteira para ele.

00:04:38.538 --> 00:04:42.231
Descobri que Tom Phillips, na verdade, teve essa ideia

00:04:42.231 --> 00:04:46.540
para o seu projeto de quarenta anos ao ler uma entrevista na "Paris Review"

00:04:46.540 --> 00:04:48.477
com o escrito William Burroughs,

00:04:48.477 --> 00:04:51.728
em que ele falava sobre seu método de escrita cortada em pedaços,

00:04:51.728 --> 00:04:54.668
que é quando você pega um pedaço de texto, o corta em pedaços

00:04:54.668 --> 00:04:58.115
e os remonta para criar um novo texto.

00:04:58.115 --> 00:05:01.255
O engraçado é que, quando comecei a pesquisar sobre Burroughs,

00:05:01.255 --> 00:05:03.091
descobri que ele pegou a ideia

00:05:03.091 --> 00:05:07.636
da técnica de recorte de seu amigo Brion Gysin.

00:05:07.636 --> 00:05:13.294
Brion Gysin era pintor na época. Ele estava preparando uma tela

00:05:13.294 --> 00:05:17.113
e, enquanto ele a cortava, acabou cortando uma pilha de jornais.

00:05:17.113 --> 00:05:20.361
Ao ver a forma como as palavras soltas nas tiras de jornal faziam sentido,

00:05:20.361 --> 00:05:24.993
ele teve uma ideia de como fazer poesia.

00:05:25.624 --> 00:05:27.866
Mas então, pesquisando um pouco mais,

00:05:27.866 --> 00:05:29.824
você descobre que, trinta anos antes,

00:05:29.824 --> 00:05:31.697
havia um poeta chamado Tristan Tzara,

00:05:31.697 --> 00:05:35.627
que, em Paris, subiu num palco, pegou um chapéu, pegou um jornal,

00:05:35.627 --> 00:05:37.539
o recortou,

00:05:37.539 --> 00:05:40.257
pôs os pedaços dentro do chapéu, foi tirando um a um

00:05:40.257 --> 00:05:43.089
e os leu em forma de poema.

00:05:43.089 --> 00:05:48.186
Fiz uma retrospectiva até a década de 1760,

00:05:48.186 --> 00:05:52.556
onde um vizinho de Benjamin Franklin, chamado Caleb Whitford --

00:05:52.556 --> 00:05:55.392
naquela época, o jornal era uma coisa nova

00:05:55.392 --> 00:05:57.394
e as colunas eram bem estreitas,

00:05:57.394 --> 00:06:00.391
e Caleb lia atravessando as colunas

00:06:00.391 --> 00:06:03.915
em vez de lê-las uma a uma, de alto abaixo. Assim, ele conseguia diversas

00:06:03.915 --> 00:06:07.697
combinações engraçadas e fazia seus amigos morrerem de rir no bar.

00:06:07.697 --> 00:06:11.410
Por fim, ele publicou um jornal em formato cartaz com elas.

00:06:11.410 --> 00:06:16.137
Então, não só a minha ideia era totalmente sem originalidade,

00:06:16.137 --> 00:06:24.201
mas também havia um histórico de 250 anos de busca de poesia em textos de jornal.

00:06:24.586 --> 00:06:27.675
Então, e agora?

00:06:27.675 --> 00:06:31.469
Em vez de ficar desanimado, eu continuei, porque sei algo

00:06:31.469 --> 00:06:34.698
que muitos artistas sabem, mas poucos vão admitir:

00:06:34.698 --> 00:06:39.437
que nada é inteiramente original.

00:06:39.437 --> 00:06:43.906
Toda obra criativa é construída a partir do que já existe.

00:06:43.906 --> 00:06:47.778
Cada nova ideia é apenas uma combinação ou mistura

00:06:47.778 --> 00:06:50.892
de uma ou duas coisas que já existem.

00:06:50.892 --> 00:06:56.176
Isso tem a ver com o que estou dizendo. Ensinam isso em escolas de arte.

00:06:56.176 --> 00:07:00.806
Faça uma linha. Faça outra linha paralela.

00:07:00.806 --> 00:07:02.671
Quantas linhas temos?

00:07:02.671 --> 00:07:04.880
Bem, temos a primeira linha que você fez,

00:07:04.880 --> 00:07:07.211
temos a segunda linha que você fez,

00:07:07.211 --> 00:07:10.542
mas também temos uma linha de espaço entre as duas.

00:07:10.542 --> 00:07:12.928
1 + 1 = 3.

00:07:12.928 --> 00:07:16.182
E por falar em linhas, eis um exemplo do que estou querendo dizer:

00:07:16.182 --> 00:07:18.170
genética.

00:07:18.170 --> 00:07:23.129
Você tem uma mãe e tem um pai, mas você é maior, enquanto resultado,

00:07:23.129 --> 00:07:25.017
do que eles, enquanto partes.

00:07:25.017 --> 00:07:28.859
Você é uma combinação ou mistura de sua mãe e seu pai

00:07:28.859 --> 00:07:31.798
e de todos os seus ancestrais.

00:07:32.030 --> 00:07:34.566
Assim como você possui uma genealogia de família,

00:07:34.566 --> 00:07:37.320
também tem uma genealogia de ideias.

00:07:37.320 --> 00:07:39.003
Você não pode escolher sua família,

00:07:39.003 --> 00:07:42.207
mas pode escolher seus amigos, escolher os livros que lê

00:07:42.207 --> 00:07:45.458
e escolher os filmes que vê, a música que ouve,

00:07:45.458 --> 00:07:47.602
as cidades em que mora, etc.

00:07:47.602 --> 00:07:52.385
Você é uma mistura daquilo que permite entrar em sua vida.

00:07:52.385 --> 00:07:55.745
Então, o que decidi fazer foi pegar vários artistas

00:07:55.745 --> 00:07:58.776
que vieram antes de mim e construir uma espécie de árvore genealógica,

00:07:58.776 --> 00:08:01.727
uma linhagem criativa como ponto de partida.

00:08:01.727 --> 00:08:05.355
Depois os juntei aos artistas que já admirava

00:08:05.355 --> 00:08:07.356
e gostava,

00:08:07.356 --> 00:08:12.255
e "roubei" deles tudo o que pude.

00:08:12.255 --> 00:08:17.033
Isso mesmo. Roubei. Sou um cleptomaníaco criativo.

00:08:17.033 --> 00:08:21.753
Mas, diferente de um cleptomaníaco comum, tenho interesse em roubar coisas

00:08:21.753 --> 00:08:23.708
que realmente tem algum significado para mim,

00:08:23.708 --> 00:08:26.249
coisas que posso, de fato, usar em meu trabalho.

00:08:26.249 --> 00:08:30.665
Na verdade, o Sr. Steve Jobs pode explicar isso melhor

00:08:30.665 --> 00:08:33.541
do que eu.

00:08:34.342 --> 00:08:37.261
Steve Jobs: "É procurar se expor

00:08:37.261 --> 00:08:40.391
às melhores coisas que os seres humanos já criaram

00:08:40.391 --> 00:08:44.312
e trazer essas coisas para dentro do seu trabalho.

00:08:44.312 --> 00:08:46.438
Picasso tinha um ditado:

00:08:46.438 --> 00:08:49.402
'Bons artistas copiam, grandes artistas roubam.'

00:08:49.402 --> 00:08:55.958
E nunca tive vergonha de roubar grandes ideias".

00:08:57.205 --> 00:09:00.340
Picasso disse isso. A arte é um roubo.

00:09:00.340 --> 00:09:03.163
Certa vez, um escrito perguntou ao músico David Bowie

00:09:03.163 --> 00:09:05.664
se ele se achava original. Ele respondeu: "Não, não, não.

00:09:05.664 --> 00:09:09.223
Sou mais como um ladrão de bom gosto".

00:09:09.223 --> 00:09:12.293
E ele disse: "A única arte que de fato chama minha atenção

00:09:12.293 --> 00:09:15.734
é aquela da qual posso roubar algo".

00:09:16.180 --> 00:09:18.011
Como uma artista enxerga o mundo?

00:09:18.011 --> 00:09:21.694
Primeiro, ela se pergunta o que vale a pena roubar,

00:09:21.694 --> 00:09:24.362
e depois ela parte para a próxima.

00:09:24.362 --> 00:09:27.668
É disso que se trata. Quando você enxerga o mundo dessa forma,

00:09:27.668 --> 00:09:30.077
não há mais arte boa e arte ruim.

00:09:30.077 --> 00:09:33.527
Há apenas a arte que vale a pena roubar e a que não.

00:09:33.527 --> 00:09:35.664
Tudo que existe no mundo é passível de ser roubado.

00:09:35.664 --> 00:09:37.747
Se não encontrar algo que vale a pena roubar hoje,

00:09:37.747 --> 00:09:41.026
talvez ache que vale a pena roubá-lo amanhã, ou um mês depois,

00:09:41.026 --> 00:09:43.652
ou anos depois.

00:09:44.252 --> 00:09:48.498
T. S. Eliot disse que poetas imaturos imitam;

00:09:48.498 --> 00:09:51.989
grandes artistas, grandes poetas roubam.

00:09:51.989 --> 00:09:55.257
Mas ele disse: "Poetas ruins pegam aquilo que roubam

00:09:55.257 --> 00:09:56.800
e destroem.

00:09:56.800 --> 00:09:59.094
Bons poetas transformam o que roubam em algo melhor

00:09:59.094 --> 00:10:01.170
ou, no mínimo, em algo diferente".

00:10:01.170 --> 00:10:03.328
E esse é o segredo do roubo criativo.

00:10:03.328 --> 00:10:05.915
A imitação não é lisonjeira.

00:10:05.915 --> 00:10:09.684
Então, em vez de escrever poesia como William Burroughs,

00:10:09.684 --> 00:10:13.441
ou criar obras de arte coloridas como Tom Phillips,

00:10:13.441 --> 00:10:16.361
decidi transformar os poemas à minha maneira

00:10:16.361 --> 00:10:18.415
e trabalhar com eles, porque sei

00:10:18.415 --> 00:10:21.866
que, na verdade, a transformação é lisonjeira:

00:10:21.866 --> 00:10:25.870
usar as coisas que roubou e transformá-las em algo que tem a sua cara.

00:10:25.870 --> 00:10:31.585
Hoje, vocês ouviram todos esses palestrantes maravilhosos

00:10:31.585 --> 00:10:35.085
por quase uma hora, mais ou menos. O que quero fazer é

00:10:35.085 --> 00:10:37.681
o que minha amiga artista Wendy Macnaughton faz:

00:10:37.681 --> 00:10:40.260
quero que tirem o máximo de todos que vocês viram.

00:10:40.260 --> 00:10:43.430
Todos os palestrantes que vocês ouviram trazem algo

00:10:43.430 --> 00:10:44.848
que chama sua atenção.

00:10:44.848 --> 00:10:47.664
As pessoas com quem vocês esbarrarem hoje, ou depois,

00:10:47.664 --> 00:10:50.828
levem algo delas, mas levem para a mesa de vocês.

00:10:50.828 --> 00:10:52.499
Levem para onde vocês realizam seu trabalho,

00:10:52.499 --> 00:10:55.191
combinem isso com suas próprias ideias e pensamentos.

00:10:55.191 --> 00:10:58.111
Transformem isso em algo totalmente novo.

00:10:58.111 --> 00:11:01.862
Depois mostrem ao mundo, para que possamos roubar de vocês.

00:11:01.862 --> 00:11:04.117
É assim que se rouba como um artista.

00:11:04.117 --> 00:11:05.172
Obrigado.

00:11:05.172 --> 00:11:07.387
(Aplausos)