1
00:00:16,387 --> 00:00:20,739
C'è un aneddoto su Igor Stravinsky.

2
00:00:21,909 --> 00:00:25,160
Stravinsky stava per scrivere 
un nuovo balletto.

3
00:00:25,160 --> 00:00:28,275
Ma invece di cominciare 
completamente dall'inizio,

4
00:00:28,275 --> 00:00:31,690
tirò fuori alcuni dei suoi 
manoscritti classici preferiti

5
00:00:31,690 --> 00:00:33,529
e con la sua penna rossa

6
00:00:33,529 --> 00:00:36,365
si mise a correggere le partiture

7
00:00:36,365 --> 00:00:38,661
come se fosse musica sua.

8
00:00:38,661 --> 00:00:42,372
Adottò parametri e melodie
di quelle opere famose

9
00:00:42,372 --> 00:00:46,690
ricomponendole secondo
armonie e ritmi propri.

10
00:00:46,690 --> 00:00:51,002
Quando il balletto venne pubblicato,
i critici erano indignati.

11
00:00:51,002 --> 00:00:54,169
Dissero: "Come hai osato 
fare questo ai classici?

12
00:00:54,169 --> 00:00:56,133
Lasciali stare."

13
00:00:56,133 --> 00:00:59,042
Qualcuno sa come rispose Stravinsky?

14
00:00:59,042 --> 00:01:03,134
Disse: "Voi li rispettate, io li amo."

15
00:01:03,380 --> 00:01:07,689
Beh, io amo i giornali.
Sono cresciuto con loro.

16
00:01:07,689 --> 00:01:11,028
I miei genitori erano abbonati 
a due giornali diversi.

17
00:01:11,028 --> 00:01:15,156
Il mio patrigno e i miei zii 
sono tutti giornalisti,

18
00:01:15,156 --> 00:01:18,623
e ho sempre letto i giornali.

19
00:01:18,623 --> 00:01:21,786
Il loro problema è che sono effimeri.

20
00:01:21,786 --> 00:01:23,038
Non durano.

21
00:01:23,038 --> 00:01:26,520
Una volta letti, finiscono accatastati 
nel cestino della differenziata.

22
00:01:28,340 --> 00:01:31,966
Nonostante questo, non conosco 
nessuno che non abbia mai ritagliato

23
00:01:31,966 --> 00:01:34,518
qualcosa dal giornale.

24
00:01:34,518 --> 00:01:40,219
Abbiamo l'impulso di salvare dall'oblio
le cose importanti per noi.

25
00:01:41,899 --> 00:01:46,435
Credo che gli esseri umani siano tutti 
collettori, soprattutto gli artisti.

26
00:01:46,435 --> 00:01:51,481
Attenzione: non accumulatori compulsivi.
C'è un bella differenza.

27
00:01:51,481 --> 00:01:55,545
I compulsivi accumulano indistintamente,
gli artisti invece in modo selettivo

28
00:01:55,545 --> 00:01:58,513
scegliendo solo le cose che amano.

29
00:01:58,513 --> 00:02:00,968
Il lavoro dell'artista 
è collezionare idee,

30
00:02:00,968 --> 00:02:04,460
e il miglior modo che conosca 
per farlo è leggere.

31
00:02:04,460 --> 00:02:07,204
E quale cosa migliore da leggere

32
00:02:07,204 --> 00:02:12,349
dell'esperienza umana
recapitata ogni giorno con i quotidiani!

33
00:02:12,349 --> 00:02:17,751
Così nel 2005, appena 
completato il college,

34
00:02:17,751 --> 00:02:20,450
ho avuto il terribile
'blocco dello scrittore'.

35
00:02:20,450 --> 00:02:23,319
Stavo seduto davanti 
al foglio di Microsoft Word

36
00:02:23,319 --> 00:02:27,810
con quel piccolo cursore che lampeggiava
come se volesse prendersi gioco di me.

37
00:02:27,810 --> 00:02:32,181
E scrivere, un tempo 
fonte di estrema gioia per me,

38
00:02:32,181 --> 00:02:34,541
non sembrava divertirmi più.

39
00:02:34,541 --> 00:02:37,097
Un giorno, mentre fissavo lo schermo,

40
00:02:37,097 --> 00:02:40,666
lo sguardo mi cadde sul cestino,
zeppo di giornali accatastati.

41
00:02:40,666 --> 00:02:45,820
Mi dissi: "Eccomi qui, senza parole,

42
00:02:45,820 --> 00:02:48,280
mentre accanto a me
ce ne sono a migliaia,

43
00:02:48,280 --> 00:02:51,004
consegnate ogni giorno
davanti all'ingresso di casa mia."

44
00:02:51,004 --> 00:02:55,004
Pensai di prenderne alcuni,

45
00:02:55,004 --> 00:02:57,167
e con il pennarello che uso per disegnare

46
00:02:57,167 --> 00:03:00,831
cominciai a fare cornici intorno 
alle parole che mi colpivano di più,

47
00:03:00,831 --> 00:03:06,137
usandole per comporre
frasi e modi di dire divertenti.

48
00:03:06,137 --> 00:03:12,810
Una volta finito, annerivo tutte
le altre parole che non mi erano servite.

49
00:03:13,441 --> 00:03:18,885
Eccone un esempio,
sembra un haiku composto dalla CIA.

50
00:03:18,885 --> 00:03:21,388
(Risate)

51
00:03:21,388 --> 00:03:23,783
Non sapevo esattamente
cosa stessi facendo.

52
00:03:23,783 --> 00:03:27,449
Sapevo solo che era bello
vedere alcune di queste parole

53
00:03:27,449 --> 00:03:31,427
scomparire sotto il tratto del pennarello.

54
00:03:31,427 --> 00:03:34,783
Così ho cominciato 
a postarle sul mio blog,

55
00:03:34,783 --> 00:03:37,286
col nome di "Newspaper blackout poems".

56
00:03:37,286 --> 00:03:40,296
Piano piano si sono diffuse su internet

57
00:03:40,296 --> 00:03:43,883
e le ho messe insieme nel mio primo libro,
intitolato "Newspaper Blackout".

58
00:03:43,883 --> 00:03:47,632
Credevo di aver frodato il Governo.

59
00:03:49,349 --> 00:03:54,614
A sinistra c'è il file dell'FBI su Lennon,
a destra una delle mie poesie.

60
00:03:54,614 --> 00:03:58,927
Col passare del tempo ho ricevuto 
tantissime email, tweet

61
00:03:58,927 --> 00:04:04,948
e altri generi di commenti 
sulla non-originalità del mio lavoro.

62
00:04:04,948 --> 00:04:08,792
Le persone si riferivano soprattutto
al brillante artista britannico

63
00:04:08,792 --> 00:04:11,671
chiamato Tom Phillips.

64
00:04:11,671 --> 00:04:15,418
Negli anni Sessanta 
Tom Phillips entrò in una libreria,

65
00:04:15,418 --> 00:04:18,421
e prese il primo romanzo vittoriano 
che gli capitò a tiro.

66
00:04:18,421 --> 00:04:20,589
Tornato a casa,

67
00:04:20,589 --> 00:04:22,546
si mise a colorarne le pagine.

68
00:04:22,546 --> 00:04:24,952
Quasi come me,

69
00:04:24,952 --> 00:04:29,537
lasciava le parole fluttuare
all'interno delle sue opere d'arte.

70
00:04:29,537 --> 00:04:31,402
Lo ha fatto per quarant'anni.

71
00:04:31,467 --> 00:04:35,905
Il suo progetto si chiamava "A Humument",
lo potete andare a vedere,

72
00:04:35,905 --> 00:04:38,538
ed è durato per tutta la sua vita.

73
00:04:38,538 --> 00:04:42,231
Ho scoperto che l'idea 
di questo progetto quarantennale

74
00:04:42,231 --> 00:04:46,540
è venuta a Tom Phillips mentre leggeva
un'intervista su Paris Review

75
00:04:46,540 --> 00:04:48,477
allo scrittore Wiliam Borroughs,

76
00:04:48,477 --> 00:04:51,728
in cui Borroughs parlava 
del suo metodo di scrittura 'a pezzi'

77
00:04:51,728 --> 00:04:54,668
che consiste nel prendere
un testo scritto, ritagliarlo

78
00:04:54,668 --> 00:04:58,115
e poi riconfigurarlo in un nuovo testo.

79
00:04:58,115 --> 00:05:01,255
Ero piuttosto divertito, perché 
durante le indagini su Burroughs

80
00:05:01,255 --> 00:05:04,621
scoprii che a sua volta aveva ripreso
l'idea della tecnica dei ritagli

81
00:05:04,621 --> 00:05:07,366
dal suo amico Brion Gysin.

82
00:05:07,366 --> 00:05:13,294
Brion Gysin al tempo era un pittore.
Nel preparare la montatura per un dipinto,

83
00:05:13,294 --> 00:05:17,113
tagliò a fette gli strati di giornale
sottostanti a protezione del tavolo.

84
00:05:17,113 --> 00:05:20,361
Il modo di spostarsi delle strisce
di carta creava nuovi sensi,

85
00:05:20,361 --> 00:05:24,993
tanto da suggerirgli come fare poesia.

86
00:05:25,624 --> 00:05:27,866
Andando avanti con le ricerche,

87
00:05:27,866 --> 00:05:29,824
ho scoperto che trent'anni prima

88
00:05:29,824 --> 00:05:31,697
visse un poeta chiamato Tristan Tzara

89
00:05:31,697 --> 00:05:35,627
che andò in scena a Parigi 
con un cappello e un giornale.

90
00:05:35,627 --> 00:05:37,539
Tagliò il giornale,

91
00:05:37,539 --> 00:05:40,257
mise i pezzi nel cappello,
e tirandoli fuori uno per volta

92
00:05:40,257 --> 00:05:43,089
li leggeva come fosse una poesia.

93
00:05:43,089 --> 00:05:48,186
La cosa è arrivata 
indietro nel tempo intorno al 1760,

94
00:05:48,186 --> 00:05:52,556
con un vicino di Benjamin Franklin
di nome Caleb Whitford.

95
00:05:52,556 --> 00:05:55,392
A quei tempi i giornali erano una novità.

96
00:05:55,392 --> 00:05:57,394
Avevano colonne molto sottili

97
00:05:57,394 --> 00:06:00,391
e Caleb leggeva in orizzontale
anziché dall'alto in basso

98
00:06:00,391 --> 00:06:03,915
come si doveva, ottenendo
combinazioni di parole così divertenti

99
00:06:03,915 --> 00:06:07,697
da far ridere a crepapelle 
gli amici del pub.

100
00:06:07,697 --> 00:06:11,410
Alla fine le pubblicò in formato cartaceo.

101
00:06:11,410 --> 00:06:16,137
Dunque la mia idea 
non soltanto non era originale,

102
00:06:16,137 --> 00:06:23,001
ma aveva persino 250 anni
di storia alle spalle.

103
00:06:24,586 --> 00:06:27,675
Cosa fare allora?

104
00:06:27,675 --> 00:06:31,469
Anziché scoraggiarmi sono andato avanti,
perché sapevo qualcosa

105
00:06:31,469 --> 00:06:34,698
che molti altri artisti sanno,
ma che difficilmente ammettono:

106
00:06:34,698 --> 00:06:39,437
niente è completamente originale.

107
00:06:39,437 --> 00:06:43,906
Il lavoro creativo prende le mosse
da ciò che è esistito prima.

108
00:06:43,906 --> 00:06:47,778
Ogni idea nuova è nient'altro 
che una combinazione

109
00:06:47,778 --> 00:06:50,892
di una o due idee precedenti.

110
00:06:50,892 --> 00:06:56,176
Eccone una piccola dimostrazione,
lo insegnano nelle accademie d'arte.

111
00:06:56,176 --> 00:06:57,596
Disegna una linea.

112
00:06:58,701 --> 00:07:00,561
Disegnane un'altra ad essa parallela.

113
00:07:00,806 --> 00:07:02,671
Quante linee risultano?

114
00:07:02,671 --> 00:07:04,880
C'è la prima linea che avete disegnato,

115
00:07:04,880 --> 00:07:07,211
e la seconda linea.

116
00:07:07,211 --> 00:07:10,542
Ma nel mezzo c'è anche
la linea di spazio nero che le divide.

117
00:07:10,542 --> 00:07:12,928
1+1= 3

118
00:07:12,928 --> 00:07:16,182
E a proposito di linee, 
eccovi un altro esempio.

119
00:07:16,182 --> 00:07:18,170
Scomodiamo la genetica.

120
00:07:18,170 --> 00:07:21,749
Se prendi una madre e un padre,
la somma che danno, cioè il figlio,

121
00:07:21,749 --> 00:07:25,017
è più grande dei rispettivi addendi.

122
00:07:25,017 --> 00:07:28,859
Voi siete la commistione 
di vostra madre e vostro padre

123
00:07:28,859 --> 00:07:31,078
e di tutti i vostri antenati.

124
00:07:32,030 --> 00:07:34,566
E così come esiste
una genealogia familiare,

125
00:07:34,566 --> 00:07:37,320
esiste anche la genealogia delle idee.

126
00:07:37,320 --> 00:07:39,003
Non potete scegliervi i genitori,

127
00:07:39,003 --> 00:07:42,207
ma potete scegliere gli amici
o i libri che leggete,

128
00:07:42,207 --> 00:07:45,458
i film che guardate,
la musica che ascoltate,

129
00:07:45,458 --> 00:07:47,602
le città in cui vivete, etc.

130
00:07:47,602 --> 00:07:51,265
Siete un mix di tutto quello 
che entra nella vostra vita.

131
00:07:52,385 --> 00:07:55,745
Allora decisi di prendere 
tutti gli artisti venuti prima di me

132
00:07:55,745 --> 00:07:58,776
e di costruire una specie
di albero genealogico,

133
00:07:58,776 --> 00:08:01,727
un lignaggio creativo 
da cui trarre ispirazione.

134
00:08:01,727 --> 00:08:07,155
A loro ho aggiunto anche
gli artisti che ammiro e stimo,

135
00:08:07,356 --> 00:08:12,255
ai quali ho rubato
tutto quello che potevo.

136
00:08:12,255 --> 00:08:17,033
Avete capito bene: "Rubare".
Sono un cleptomane creativo.

137
00:08:17,033 --> 00:08:20,143
Ma a differenza della normale cleptomania,

138
00:08:20,143 --> 00:08:23,708
a me interessa rubare quelle cose
che per me hanno un significato,

139
00:08:23,708 --> 00:08:26,249
e che posso riutilizzare nel mio lavoro.

140
00:08:26,249 --> 00:08:29,395
Forse il Signor Steve Jobs

141
00:08:29,395 --> 00:08:32,401
riesce a spiegarlo meglio di me.

142
00:08:34,342 --> 00:08:37,261
[Steve Jobs: 
"Alla fine cerchiamo di venire in contatto

143
00:08:37,261 --> 00:08:40,391
con le cose migliori
che gli esseri umani hanno prodotto,

144
00:08:40,391 --> 00:08:44,312
provando a riportarle
in quello che stiamo facendo.

145
00:08:44,312 --> 00:08:46,438
Picasso affermava

146
00:08:46,438 --> 00:08:49,402
che un buon artista copia, 
ma un grande artista ruba.

147
00:08:49,402 --> 00:08:55,958
E ho sempre attinto 
spudoratamente dalle grandi idee."]

148
00:08:57,205 --> 00:09:00,340
Lo ha detto Picasso.
L'arte è furto.

149
00:09:00,340 --> 00:09:03,163
Una volta uno scrittore chiese
al musicista David Bowie

150
00:09:03,163 --> 00:09:05,574
se pensava di essere originale.

151
00:09:05,574 --> 00:09:08,213
Rispose: "No. Mi sento
piuttosto un ladro raffinato."

152
00:09:08,223 --> 00:09:09,223
(Risate)

153
00:09:09,223 --> 00:09:10,073
E aggiunse: 


154
00:09:10,073 --> 00:09:14,554
"La sola arte che mi interessa
sono le cose da cui posso rubare."

155
00:09:16,180 --> 00:09:18,011
Come vede il mondo un artista?

156
00:09:18,011 --> 00:09:21,694
Beh, prima di tutto, si chiede 
se valga la pena rubare una certa cosa,

157
00:09:21,694 --> 00:09:24,362
e poi passa alla successiva.

158
00:09:24,362 --> 00:09:25,712
Tutto qui.

159
00:09:25,722 --> 00:09:27,668
E quando guardi al mondo in questo modo,

160
00:09:27,668 --> 00:09:30,077
non esiste più buona o cattiva arte.

161
00:09:30,077 --> 00:09:33,527
C'è solo arte da rubare oppure no.

162
00:09:33,527 --> 00:09:35,664
Tutto nel mondo è alla portata di tutti.

163
00:09:35,664 --> 00:09:37,747
Se non trovi niente
degno di esser preso ora

164
00:09:37,747 --> 00:09:40,736
forse lo sarà domani o il mese successivo,

165
00:09:40,736 --> 00:09:42,662
oppure negli anni a venire.

166
00:09:43,962 --> 00:09:48,498
T.S. Eliot diceva 
che i poeti immaturi imitano,

167
00:09:48,498 --> 00:09:51,989
i grandi poeti e i grandi artisti rubano.

168
00:09:51,989 --> 00:09:53,117
Ma disse anche:

169
00:09:53,117 --> 00:09:56,400
"I cattivi poeti rovinano
quello che hanno rubato.

170
00:09:56,400 --> 00:09:59,094
I buoni poeti lo trasformano in meglio,

171
00:09:59,094 --> 00:10:00,850
o perlomeno in qualcosa di diverso."

172
00:10:00,850 --> 00:10:03,328
Questa è la chiave del furto creativo.

173
00:10:03,328 --> 00:10:05,915
L'imitazione non è un complimento.

174
00:10:05,915 --> 00:10:09,684
Così, invece di scrivere poesie
come William Borroughs

175
00:10:09,684 --> 00:10:13,441
o produrre opere d'arte colorate
come Tom Phillips,

176
00:10:13,441 --> 00:10:16,361
ho deciso di immettere 
le poesie nel mio sistema

177
00:10:16,361 --> 00:10:18,075
e portarlo avanti,

178
00:10:18,075 --> 00:10:21,866
perché so che la trasformazione
è un complimento,

179
00:10:21,866 --> 00:10:25,870
riadattando alla tua causa
le cose che hai rubato.

180
00:10:25,870 --> 00:10:31,585
Oggi avete ascoltato 
tutti questi meravigliosi oratori

181
00:10:31,585 --> 00:10:34,025
nelle ultime ore o poco più,

182
00:10:34,025 --> 00:10:35,085
e vorrei che faceste

183
00:10:35,085 --> 00:10:37,681
come la mia amica artista
Wendy Macnaughton:

184
00:10:37,681 --> 00:10:40,260
prendete qualcosa 
dalle persone che avete incontrato.

185
00:10:40,260 --> 00:10:43,430
Tutti gli oratori
hanno lanciato qualche seme

186
00:10:43,430 --> 00:10:44,848
che in voi ha attecchito.

187
00:10:44,848 --> 00:10:49,404
Prendete qualcosa dalle persone 
in cui vi imbatterete oggi o domani,

188
00:10:49,408 --> 00:10:52,499
riportatelo sulla vostra scrivania
o nel posto dove lavorate,

189
00:10:52,499 --> 00:10:55,191
e combinatelo con le vostre idee
e i vostri pensieri.

190
00:10:55,191 --> 00:10:58,111
Trasformatelo in qualcosa 
di assolutamente nuovo

191
00:10:58,111 --> 00:11:01,862
e manifestatelo al mondo, così che
possiamo rubare a nostra volta da voi.

192
00:11:01,862 --> 00:11:04,537
È questo che si intende per
'rubare come un artista'.

193
00:11:04,537 --> 00:11:05,872
Grazie.

194
00:11:05,872 --> 00:11:08,087
(Applausi)