WEBVTT

00:00:16.387 --> 00:00:21.909
Hay una historia sobre el 
compositor Ígor Stravinsky.

00:00:21.909 --> 00:00:25.160
Stravinsky estaba por 
empezar un nuevo ballet,

00:00:25.160 --> 00:00:28.275
pero en lugar de 
empezar desde cero,

00:00:28.275 --> 00:00:31.690
sacó algunos de sus 
manuscritos clásicos favoritos,

00:00:31.690 --> 00:00:33.529
tomó su pluma roja

00:00:33.529 --> 00:00:36.365
y empezó a corregir las partituras

00:00:36.365 --> 00:00:38.661
como si fueran su propia música.

00:00:38.661 --> 00:00:42.372
Tomaba prestadas las líneas y 
melodías de trabajos famosos

00:00:42.372 --> 00:00:46.690
pero él componía sus propias armonías 
y ritmos debajo de ese trabajo.

00:00:46.690 --> 00:00:51.002
Cuando el ballet salía, 
los críticos estaban indignados.

00:00:51.002 --> 00:00:54.169
Decían, "¿Cómo te atreves a 
hacerle esto a los clásicos?

00:00:54.169 --> 00:00:56.133
Deja a los clásicos en paz".

00:00:56.133 --> 00:00:59.042
¿Alguien sabe la 
respuesta de Stravinsky?

00:00:59.042 --> 00:01:03.134
Decía, "Ustedes 'respetan', 
pero yo amo".

00:01:03.380 --> 00:01:07.689
Bueno, amo los periódicos, 
crecí con ellos.

00:01:07.689 --> 00:01:11.028
Mis padres tenían dos 
subscripciones diferentes.

00:01:11.028 --> 00:01:15.156
Mi suegro y mis tíos 
eran reporteros,

00:01:15.156 --> 00:01:18.623
y he leído periódicos toda mi vida.

00:01:18.623 --> 00:01:21.786
El problema con los periódicos 
es que son efímeros;

00:01:21.786 --> 00:01:23.038
no duran.

00:01:23.038 --> 00:01:28.340
Cuando terminamos de leerlos, 
se apilan en el bote del basura.

00:01:28.340 --> 00:01:31.966
A pesar de todo eso, no conozco 
a nadie que no haya hecho

00:01:31.966 --> 00:01:34.518
algún recorte de periódico.

00:01:34.518 --> 00:01:41.899
Nuestro impulso es guardar las cosas 
que tienen significado del olvido.

00:01:41.899 --> 00:01:46.435
Creo que los seres humanos son 
coleccionistas y artistas especialmente.

00:01:46.435 --> 00:01:51.481
No acaparadores, ojo,
hay una diferencia.

00:01:51.481 --> 00:01:55.545
Los acaparadores coleccionan indiscriminadamente
y los artistas coleccionan selectivamente.

00:01:55.545 --> 00:01:58.513
Sólo coleccionan las cosas 
que en verdad aman.

00:01:58.513 --> 00:02:00.968
El trabajo de un artista 
es coleccionar ideas

00:02:00.968 --> 00:02:04.460
y la mejor manera que conozco
de coleccionar ideas es leyendo.

00:02:04.460 --> 00:02:09.554
Qué mejor que leer el despacho 
diario de la experiencia humana

00:02:09.554 --> 00:02:12.349
que es el periódico cotidiano.

00:02:12.349 --> 00:02:17.751
Así, en el 2005, justo saliendo 
de la universidad, recién graduado,

00:02:17.751 --> 00:02:20.450
tuve un terrible caso de 
bloqueo del escritor.

00:02:20.450 --> 00:02:23.319
Me sentaba, miraba 
la pantalla de Word

00:02:23.319 --> 00:02:27.810
y aquel pequeño cursor me guiñaba 
como si se estuviera burlando de mí.

00:02:27.810 --> 00:02:32.181
Y escribir, que me había dado 
grandes alegrías, ahora era...

00:02:32.181 --> 00:02:34.541
ya no era divertido.

00:02:34.541 --> 00:02:37.097
Entonces un día, con la 
mirada fija en la pantalla,

00:02:37.097 --> 00:02:38.886
le eché un vistazo al basurero

00:02:38.886 --> 00:02:44.410
que estaba lleno de papeles, 
y pensé, "Aquí estoy, aquí estoy,

00:02:44.410 --> 00:02:45.800
sin palabras.

00:02:45.800 --> 00:02:48.280
Y justo a mi lado, miles 
de ellas llegaban

00:02:48.280 --> 00:02:51.004
a mi puerta todos los días".

00:02:51.004 --> 00:02:55.004
Pensé que podría robar 
algunas y eso es lo que hice:

00:02:55.004 --> 00:02:57.167
tomé un marcador 
que usaba para dibujar,

00:02:57.167 --> 00:03:00.831
y empecé a encerrar 
palabras que me atraían.

00:03:00.831 --> 00:03:06.137
Comencé a conectar esas palabras 
en frases breves y dichos divertidos.

00:03:06.137 --> 00:03:12.810
Cuando terminé, descarté todas 
las palabras que no necesitaba.

00:03:13.441 --> 00:03:18.885
Y es así como se ve, como si 
la CIA hubiese escrito un haiku.

00:03:18.885 --> 00:03:21.388
(Risas)

00:03:21.388 --> 00:03:23.783
En realidad no estaba seguro 
de lo estaba haciendo.

00:03:23.783 --> 00:03:27.449
Todo lo que sabía era que me sentía muy bien 
de ver que algunas de esas palabras

00:03:27.449 --> 00:03:31.427
desaparecían bajo 
la línea del marcador.

00:03:31.427 --> 00:03:34.783
Lo que hice pues, fue empezar 
a publicarlos en mi blog

00:03:34.783 --> 00:03:37.286
y llamarlos poemas de 
bloqueo informativo.

00:03:37.286 --> 00:03:40.296
Lentamente con el tiempo, 
se diseminaron en el Internet

00:03:40.296 --> 00:03:43.883
y los coleccioné en mi primer 
libro "Newspaper Blackout".

00:03:43.883 --> 00:03:48.672
Bueno, pensé que estaba 
plagiando al gobierno.

00:03:49.349 --> 00:03:54.614
A la izquierda, el archivo de John Lennon de 
la FBI y a la derecha un poema del bloqueo.

00:03:54.614 --> 00:03:58.927
Con el tiempo empecé a recibir 
todo tipo de correos y de tuits

00:03:58.927 --> 00:04:04.948
y otros comentarios que 
mi trabajo era poco original.

00:04:04.948 --> 00:04:08.792
Y el artista que la gente citaba 
más era este brillante

00:04:08.792 --> 00:04:11.671
artista británico 
llamado Tom Philips.

00:04:11.671 --> 00:04:15.418
Allá por los '60, Tom Phillips 
entró a una librería

00:04:15.418 --> 00:04:18.421
tomó la primera novela 
victoriana que encontró,

00:04:18.421 --> 00:04:20.589
se fue a casa y 
empezó a dibujar

00:04:20.589 --> 00:04:22.546
y pintar las páginas.

00:04:22.546 --> 00:04:24.952
Si pueden ver, dejó palabras, 
mucho como le hice,

00:04:24.952 --> 00:04:31.467
dejó palabras al aire en sus piezas de arte 
y ha hecho eso desde hace 40 años.

00:04:31.467 --> 00:04:35.905
Sus proyectos los llama "A Humument".
Y pueden consultarlo...

00:04:35.905 --> 00:04:38.538
Ha sido su proyecto de vida.

00:04:38.538 --> 00:04:42.231
Lo que descubrí de 
Tom Phillips es que la idea de

00:04:42.231 --> 00:04:46.540
su proyecto de 40 años la sacó al 
leer una entrevista en Paris Review

00:04:46.540 --> 00:04:48.477
con el escritor William Burroughs;

00:04:48.477 --> 00:04:51.728
cuando Burroughs hablaba de 
su método de recortes para escribir,

00:04:51.728 --> 00:04:54.668
que es cuando tomas 
un escrito, lo cortas

00:04:54.668 --> 00:04:58.115
y reconfiguras los pedazos 
para hacer un nuevo escrito.

00:04:58.115 --> 00:05:01.255
Resulta curioso que cuando 
empecé a investigar a Burroughs,

00:05:01.255 --> 00:05:03.091
encontré que Burroughs sacó la idea

00:05:03.091 --> 00:05:07.636
de la técnica de recorte 
de su amigo Brion Gysin.

00:05:07.636 --> 00:05:13.294
Brion Gysin fue un pintor de la época, 
que al preparar un lienzo

00:05:13.294 --> 00:05:17.113
recortaba el lienzo, recortaba 
una pila de periódicos

00:05:17.113 --> 00:05:20.361
y la forma en que las tiras de periódico 
flotaban y las palabras se juntaban,

00:05:20.361 --> 00:05:24.993
le daban un idea de 
cómo hacer poesía.

00:05:25.624 --> 00:05:27.866
Pero luego, investiguen 
un poquito más

00:05:27.866 --> 00:05:29.824
y encontraran que 
30 años antes,

00:05:29.824 --> 00:05:31.697
que treinta años antes, hubo 
un poeta llamado Tristan Tzara

00:05:31.697 --> 00:05:35.627
que en París, subía al escenario, 
tenía un sombrero, un periódico,

00:05:35.627 --> 00:05:37.539
cortaba el periódico,

00:05:37.539 --> 00:05:40.257
ponías los pedazos en el sombrero,
los iba sacando uno por uno

00:05:40.257 --> 00:05:43.089
y los leía como un poema.

00:05:43.089 --> 00:05:48.186
indagué las cosas 
hasta llegar a los 1760,

00:05:48.186 --> 00:05:52.556
donde un vecino de Benjamin Franklin
de nombre Caleb Whitford...

00:05:52.556 --> 00:05:55.392
que en aquellos tiempos, 
el periódico era algo nuevo

00:05:55.392 --> 00:05:57.394
y las columnas 
eran muy delgadas,

00:05:57.394 --> 00:06:00.391
entonces Caleb leía las 
columnas en renglones

00:06:00.391 --> 00:06:03.915
en lugar de arriba a abajo 
y obtenía todas estas

00:06:03.915 --> 00:06:07.697
divertidas combinaciones que mataban 
de risa a sus amigos en la cantina.

00:06:07.697 --> 00:06:11.410
Con el tiempo los 
publicó en gran formato.

00:06:11.410 --> 00:06:16.137
Así que no sólo mi idea era 
completamente poco original,

00:06:16.137 --> 00:06:24.201
sino que había una historia añeja de 250 años 
de búsqueda de poesía en los periódicos.

00:06:24.586 --> 00:06:27.675
¿Qué se supone 
que debo hacer?

00:06:27.675 --> 00:06:31.469
En lugar de sentirme descorazonado, 
seguí porque sabía algo

00:06:31.469 --> 00:06:34.698
que muchos artistas 
saben, pero pocos admiten:

00:06:34.698 --> 00:06:39.437
que nada es completamente original.

00:06:39.437 --> 00:06:43.906
Todo trabajo creativo 
se hace de algo anterior.

00:06:43.906 --> 00:06:47.778
Cada idea nueva es sólo 
una remezcla o puré

00:06:47.778 --> 00:06:50.892
de una o dos 
ideas anteriores.

00:06:50.892 --> 00:06:56.176
Esto es un poco de lo que estoy hablando. 
En la escuela de arte les enseñan esto.

00:06:56.176 --> 00:07:00.806
Dibujen una línea, 
dibujen otra a su lado,

00:07:00.806 --> 00:07:02.671
¿Cuántas líneas hay?

00:07:02.671 --> 00:07:04.880
Bueno, está la primera 
línea que dibujaron

00:07:04.880 --> 00:07:07.211
y la segunda línea 
que dibujaron.

00:07:07.211 --> 00:07:10.542
Pero hay una línea de 
espacio vacío entre ellas.

00:07:10.542 --> 00:07:12.928
Uno más uno equivale a tres.

00:07:12.928 --> 00:07:16.182
Y hablando de líneas, he aquí 
un ejemplo de lo que estoy hablando:

00:07:16.182 --> 00:07:18.170
genética.

00:07:18.170 --> 00:07:23.129
Tienen una madre y un padre, pero 
la suma de ustedes es más grande

00:07:23.129 --> 00:07:25.017
que sus partes.

00:07:25.017 --> 00:07:28.859
Son una remezcla o un puré 
de su mamá y su papá

00:07:28.859 --> 00:07:31.798
y de todos sus ancestros.

00:07:32.030 --> 00:07:34.566
Y así como tienen 
una genealogía familiar,

00:07:34.566 --> 00:07:37.320
también tienen una 
genealogía de ideas.

00:07:37.320 --> 00:07:39.003
No pueden escoger a su familia,

00:07:39.003 --> 00:07:42.207
pero pueden escoger a sus amigos, 
pueden escoger los libros que leen

00:07:42.207 --> 00:07:45.458
las películas que ven, 
la música que oyen,

00:07:45.458 --> 00:07:47.602
las ciudades que habitan, etc.

00:07:47.602 --> 00:07:52.385
Son un puré de lo 
que permiten en su vida.

00:07:52.385 --> 00:07:55.745
Entonces lo que decidí hacer, 
fue tomar a todos estos artistas

00:07:55.745 --> 00:07:58.776
que me antecedieron y construir 
una especie de árbol genelógico,

00:07:58.776 --> 00:08:01.727
dibujar un linaje creativo 
que pudiera extraer.

00:08:01.727 --> 00:08:05.355
Luego los agregaría a los 
artistas que ya admiraba

00:08:05.355 --> 00:08:07.356
y apreciaba.

00:08:07.356 --> 00:08:12.255
Les robo todo 
lo que puedo robarles.

00:08:12.255 --> 00:08:17.033
Así es. Robar. Soy un 
cleptómano creativo.

00:08:17.033 --> 00:08:21.753
Pero a diferencia del cleptómano 
ordinario, me interesa robar las cosas

00:08:21.753 --> 00:08:23.708
que tengan algún 
significado para mí,

00:08:23.708 --> 00:08:26.249
cosas que pudo en efecto 
pueda usar en mi trabajo.

00:08:26.249 --> 00:08:30.665
El Sr. Steve Jobs tenía una 
mejor manera de explicarlo

00:08:30.665 --> 00:08:33.541
de la que yo 
podría hacerlo.

00:08:34.342 --> 00:08:37.261
Steve Jobs: se reduce a 
que intentes exponerte

00:08:37.261 --> 00:08:40.391
a las mejores cosas que 
los humanos hayan hecho.

00:08:40.391 --> 00:08:44.312
Y luego que intentes llevar 
esas cosas a lo que estás haciendo.

00:08:44.312 --> 00:08:46.438
Quiero decir, Picasso tenía un dicho:

00:08:46.438 --> 00:08:49.402
"Los buenos artistas copias, 
los grandes artistas roban".

00:08:49.402 --> 00:08:55.958
Nunca he tenido empacho 
en robar grandes ideas.

00:08:57.205 --> 00:09:00.340
Picasso lo dijo. 
El arte es robo.

00:09:00.340 --> 00:09:03.163
En una ocasión, un escritor 
le pregunto al músico David Bowie

00:09:03.163 --> 00:09:05.664
si creía que era original, 
a lo que dijo, "No, no,

00:09:05.664 --> 00:09:09.223
más bien soy un ladrón 
con buen gusto".

00:09:09.223 --> 00:09:12.293
Y agregó, "El único arte 
que de veras estudio

00:09:12.293 --> 00:09:15.734
es aquello que puedo robar".

00:09:16.180 --> 00:09:18.011
¿Cómo ve el mundo un artista?

00:09:18.011 --> 00:09:21.694
Bueno, primero, se pregunta 
si vale la pena robar,

00:09:21.694 --> 00:09:24.362
y segundo, pasa a lo siguiente.

00:09:24.362 --> 00:09:27.668
Y de eso se trata todo. Cuando 
miran al mundo de este modo,

00:09:27.668 --> 00:09:30.077
deja de haber buen o mal arte.

00:09:30.077 --> 00:09:33.527
Sólo hay arte que vale 
la pena robar o no.

00:09:33.527 --> 00:09:35.664
Y pueden echar mano de 
todo lo que hay en el mundo.

00:09:35.664 --> 00:09:37.747
Si no encuentran algo 
que valga la pena robar hoy,

00:09:37.747 --> 00:09:41.026
podrán encontrar que mañana 
quizá sí o un mes después

00:09:41.026 --> 00:09:43.652
o años después.

00:09:44.252 --> 00:09:48.498
T. S. Elliot decía que 
los poetas inmaduros imitan,

00:09:48.498 --> 00:09:51.989
los grandes artistas, 
los grandes poetas robaban.

00:09:51.989 --> 00:09:55.257
Pero dijo, "Los malos poetas 
toman lo que roban

00:09:55.257 --> 00:09:56.800
y lo echan a perder.

00:09:56.800 --> 00:09:59.094
Los buenos poetas 
lo convierten en algo mejor

00:09:59.094 --> 00:10:01.170
o al menos en algo diferente".

00:10:01.170 --> 00:10:03.328
Y esa es la verdadera 
clave del robo creativo.

00:10:03.328 --> 00:10:05.915
La imitación no es adulación.

00:10:05.915 --> 00:10:09.684
En lugar de escribir poesía 
como Willian Burroughs,

00:10:09.684 --> 00:10:13.441
o hacer piezas de arte 
coloridas como Tom Phillips,

00:10:13.441 --> 00:10:16.361
decidí que intentaría llevar 
los poemas a algo mío

00:10:16.361 --> 00:10:18.415
y sigo con eso. Porque sé

00:10:18.415 --> 00:10:21.866
que la transformación es adulación:

00:10:21.866 --> 00:10:25.870
tomar las cosas que 
robaste y hacerlas tuyas.

00:10:25.870 --> 00:10:31.585
Hoy han escuchado a todos 
estos maravillosos ponentes

00:10:31.585 --> 00:10:35.085
durante la última hora y 
lo que quiero hacer es

00:10:35.085 --> 00:10:37.681
que mi amiga Wendy 
Macnaughton la artista haga,

00:10:37.681 --> 00:10:40.260
quiero que le roben a 
todos los que han conocido.

00:10:40.260 --> 00:10:43.430
A todos los ponentes que han 
escuchado, tomen un pedacito de algo

00:10:43.430 --> 00:10:44.848
que les haga eco.

00:10:44.848 --> 00:10:47.664
La gente con la que 
se encuentren hoy, más tarde,

00:10:47.664 --> 00:10:50.828
tomen algo de ellos, pero 
llévenlo de vuelta a su escritorio.

00:10:50.828 --> 00:10:52.499
De vuelta a su escritorio 
donde trabajan,

00:10:52.499 --> 00:10:55.191
combínenlo con sus propias 
ideas y pensamientos.

00:10:55.191 --> 00:10:58.111
Transfórmelo en algo 
completamente nuevo.

00:10:58.111 --> 00:11:01.862
Y luego sáquenlo al mundo, 
para que se los podamos robar.

00:11:01.862 --> 00:11:04.117
Y esa es la forma de 
robar como un artista.

00:11:04.117 --> 00:11:05.172
Gracias.

00:11:05.172 --> 00:11:07.387
(Aplausos)