WEBVTT

00:00:16.387 --> 00:00:21.909
هناك قصة عن
الملحن إيغور سترافينسكي.

00:00:21.909 --> 00:00:25.160
كان سترافينسكي على وشك أن يبدأ
عرض باليه جديدًا.

00:00:25.160 --> 00:00:28.275
ولكن بدلاً من البدء من الصفر ،

00:00:28.275 --> 00:00:31.690
أحضر بعض مخطوطاته الكلاسيكية المفضلة

00:00:31.690 --> 00:00:33.529
وأمسك قلمه الأحمر،

00:00:33.529 --> 00:00:36.365
وبدأ بتصحيح النوتات الموسيقية

00:00:36.365 --> 00:00:38.661
كما لو كانت موسيقته الخاصة.

00:00:38.661 --> 00:00:42.372
واقتبس ألحاناً من الأعمال الشهيرة ،

00:00:42.372 --> 00:00:46.690
لكنه ألف نغماته وإيقاعاته 
الخاصة من خلالهم.

00:00:46.690 --> 00:00:51.002
وعندما أصدر الباليه ، غضب النقاد.

00:00:51.002 --> 00:00:54.169
قالوا ، "كيف تجرؤ على فعل ذلك للكلاسيكيين؟

00:00:54.169 --> 00:00:56.133
دعهم وشأنهم."

00:00:56.133 --> 00:00:59.042
هل تعلمون ماذا كان رد سترافينسكي؟

00:00:59.042 --> 00:01:03.134
قال "أنتم تحترمون ، لكن أنا أحب."

00:01:03.380 --> 00:01:07.689
حسنًا ، أنا أحب الصحف. لقد نشأت مع الصحف.

00:01:07.689 --> 00:01:11.028
اشترك والداي في صحيفتين مختلفتين.

00:01:11.028 --> 00:01:15.156
حماي وأعمامي كلاهما مراسلين ،

00:01:15.156 --> 00:01:18.623
ولطالما قرأت الصحف طوال حياتي.

00:01:18.623 --> 00:01:21.786
مشكلة الصحف أنها مؤقتة.

00:01:21.786 --> 00:01:23.038
لا تدوم.

00:01:23.038 --> 00:01:28.340
عندما ننتهي من قراءتها ،
تتراكم في سلة القمامة.

00:01:28.340 --> 00:01:31.966
على الرغم من ذلك ، لم يمر علي شخص لم يقتبس

00:01:31.966 --> 00:01:34.518
شيئاً من الصحيفة.

00:01:36.209 --> 00:01:41.899
لدينا دافع للحفاظ على الأشياء
التي تعني لنا من النسيان.

00:01:41.899 --> 00:01:46.435
أعتقد أن البشر هواة جمع
وفنانون بالأخص.

00:01:46.435 --> 00:01:51.481
لا مكدسون ، تذكروا ، هناك فرق.

00:01:51.481 --> 00:01:55.545
المكدسون يجمعون بشكل عشوائي ، 
أما الفنانون بشكل انتقائي.

00:01:55.545 --> 00:01:58.513
يجمعون فقط الأشياء التي يحبونها جداً.

00:01:58.513 --> 00:02:00.968
مهمة الفنان تجميع الأفكار.

00:02:00.968 --> 00:02:04.460
وأفضل طريقة لتجميع الأفكار هي القراءة.

00:02:04.460 --> 00:02:09.554
وما الأفضل من قراءة 
منشور يومي عن تجارب الإنسان

00:02:09.554 --> 00:02:12.349
تلك هي الصحيفة اليومية.

00:02:12.349 --> 00:02:17.751
في عام 2005 ، كنت متخرجاً من الجامعة ،

00:02:17.751 --> 00:02:20.450
لم أعرف ماذا أكتب.

00:02:20.450 --> 00:02:23.319
كنت أجلس محدقاً في صفحة مايكروسوفت وورد ،

00:02:23.319 --> 00:02:27.810
والمؤشر الصغير يومض في وجهي
كما لو كان يسخر مني.

00:02:27.810 --> 00:02:32.181
والكتابة ، التي كانت مصدر سعادتي ،
باتت الآن --

00:02:32.181 --> 00:02:34.541
لم تعد ممتعة بالنسبة لي.

00:02:34.541 --> 00:02:37.097
يوماً ما ،
كنت محدقاً في تلك الشاشة

00:02:37.097 --> 00:02:38.886
ونظرت إلى سلة المهملات

00:02:38.886 --> 00:02:44.410
الممتلئة بالأوراق ،
وفكرت ، "ها أنا ذا ،

00:02:44.410 --> 00:02:45.800
بلا كلمات.

00:02:45.800 --> 00:02:48.280
وهناك الآلاف منهم بجانبي

00:02:48.280 --> 00:02:51.004
وضعوا على عتبة منزلي كل يوم."

00:02:51.004 --> 00:02:55.004
ففكرت أنني قد أسرق قليلاً ،
وهذا ما فعلت:

00:02:55.004 --> 00:02:57.167
أخذت قلمي الذي أرسم به ،

00:02:57.167 --> 00:03:00.831
وبدأت أضع الكلمات البارزة في صناديق.

00:03:00.831 --> 00:03:06.137
ورحت أربط تلك الكلمات كجمل وأقوال مضحكة.

00:03:06.137 --> 00:03:12.810
وحين انتهيت ، حجبت كل 
الكلمات التي لا أحتاجها.

00:03:13.441 --> 00:03:18.885
وهكذا بدا الأمر. 
كما لو أن الاستخبارات المركزية كتبت هايكو.

00:03:18.885 --> 00:03:21.388
(ضحك)

00:03:21.388 --> 00:03:23.783
وحقاً لم أكن متأكدًا مما كنت أفعله.

00:03:23.783 --> 00:03:27.449
كل ما أعرفه أنه كان شعوراً جيداً
أن أرى بعض الكلمات

00:03:27.449 --> 00:03:31.427
تختفي تحت حبر القلم.

00:03:31.427 --> 00:03:34.783
بدأت أنشرهم على مدونتي

00:03:34.783 --> 00:03:37.286
وأسميتهم قصائد الصحف المحجوبة.

00:03:37.286 --> 00:03:40.296
ومع القليل من الوقت ،
انتشروا على الانترنت

00:03:40.296 --> 00:03:43.883
وجمعتهم في كتابي الأول 
"Newspaper Blackout."

00:03:43.883 --> 00:03:48.672
ظننت أنني أسرق من الحكومة.

00:03:49.349 --> 00:03:54.614
هذا ملف تحقيق جون لينون على اليسار
وتلك هي القصائد المحجوبة على اليمين.

00:03:54.614 --> 00:03:58.927
ولكن مع الوقت بدأت أتلقى جميع أنواع
الرسائل والتغريدات

00:03:58.927 --> 00:04:04.948
والتعليقات بأن عملي مزيفاً تماماً.

00:04:04.948 --> 00:04:08.792
والفنان الذي أشار إليه الناس 
كان البريطاني

00:04:08.792 --> 00:04:11.671
المذهل توم فيليبس.

00:04:12.985 --> 00:04:15.418
سابقاً في الستينات ،
دخل توم فيليبس إلى مكتبة ،

00:04:15.418 --> 00:04:18.421
والتقط أول رواية فيكتورية وجدها.

00:04:18.421 --> 00:04:20.589
ذهب إلى المنزل وبدأ برسم

00:04:20.589 --> 00:04:22.546
وتلوين الصفحات.

00:04:22.546 --> 00:04:24.952
وسترون أنه ترك كلمات
كما فعلت أنا ،

00:04:24.952 --> 00:04:31.467
تركها تطفو في أعماله الفنية.
وفعل هذا لأربعين عاماً.

00:04:31.467 --> 00:04:35.905
أعماله تدعى ب"هيوممنت"
وبإمكانكم البحث والتطلع عليها --

00:04:35.905 --> 00:04:38.538
لقد كان مشروعًا أبدياً بالنسبة له.

00:04:38.538 --> 00:04:42.231
اكتشفت عن توم فيليبس أنه
أخذ فكرة

00:04:42.231 --> 00:04:46.540
مشروعه ذو الأربعة وأربعين عاماً
من خلال قراءة مقابلة باريس ريفيو

00:04:46.540 --> 00:04:48.477
مع الكاتب ويليام بوروز ،

00:04:48.477 --> 00:04:51.728
حين كان بوروز يتحدث عن أسلوبه الكتابي ،

00:04:51.728 --> 00:04:54.668
الذي هو عندما تأخذ 
نصاً من الكتابة ، تقتطعه

00:04:54.668 --> 00:04:58.115
وتعيد تكوين القطع
لعمل نص جديد.

00:04:58.115 --> 00:05:01.255
من الطريف أنني عندما عملت بحثي
عن بوروز ،

00:05:01.255 --> 00:05:03.091
وجدت أنه استوحى فكرة

00:05:03.091 --> 00:05:07.636
الاقتطاع من صديقه بريون غايسن.

00:05:07.636 --> 00:05:13.294
كان بريون رساماً حينها ، ويعد لوحة رسم

00:05:13.294 --> 00:05:17.113
وخلال قصها ، قص كومة من الصحف

00:05:17.113 --> 00:05:20.361
وطريقة انسياب شرائط الصحيفة 
وتناغم الكلمات معًا ،

00:05:20.361 --> 00:05:24.993
الهمته بفكرة كتابة الشعر.

00:05:25.624 --> 00:05:27.866
ولكنك تقوم بعمل بحث صغير

00:05:27.866 --> 00:05:29.824
وتكتشف أنه منذ ثلاثون سنة ،

00:05:29.824 --> 00:05:31.697
كان هناك شاعر يدعى تريستان تزارا

00:05:31.697 --> 00:05:35.627
في باريس ، اعتلى المنصة ،
أحضر قبعة وصحيفة ،

00:05:35.627 --> 00:05:37.539
قطع الصحيفة ،

00:05:37.539 --> 00:05:40.257
وضع القطع الممزقة في القبعة ،
وسحبها واحدة تلو الأخرى

00:05:40.257 --> 00:05:43.089
وقرأها كقصيدة.

00:05:43.089 --> 00:05:48.186
تتبعت الأمر إلى عام 1760

00:05:48.186 --> 00:05:52.556
حينما كان كالب ويتفورد ،
جار بينجامن فرانكلن --

00:05:52.556 --> 00:05:55.392
قديماً ، كانت الصحيفة جديدة بعض الشيء

00:05:55.392 --> 00:05:57.394
وأعمدتها رفيعة جداً ،

00:05:57.394 --> 00:06:00.391
ما فعله كالب هو أنه
قرأ عبر الأعمدة

00:06:00.391 --> 00:06:03.915
بدلاً من قرائتها من الأعلى للأسفل.
وكان يأتي ببعض

00:06:03.915 --> 00:06:07.697
التركيبات الطريفة ويضحك 
أصدقائه في الحانة.

00:06:07.697 --> 00:06:11.410
في النهاية نشر مطبوعة واسعة منهم.

00:06:11.410 --> 00:06:16.137
إذاً لم تكن فكرتي غير أصلية فحسب ،

00:06:16.137 --> 00:06:24.201
بل تبين أنه هناك تاريخًا عمره 250 عامًا
من إيجاد الشعر في الصحيفة.

00:06:24.586 --> 00:06:27.675
إذن ماذا علي أن أفعل؟

00:06:27.675 --> 00:06:31.469
بدلاً من أن أفقد عزيمتي استمريت ،
لأنني أعرف شيئا

00:06:31.469 --> 00:06:34.698
يعرفه الكثير من الفنانون
ولكن القليل منهم سيعترفون به.

00:06:34.698 --> 00:06:39.437
وهو أن لا شيء أصلي بالكامل.

00:06:39.437 --> 00:06:43.906
تعتمد جميع الأعمال الإبداعية على
ما أتى قبلها.

00:06:43.906 --> 00:06:47.778
كل فكرة جديدة عبارة عن مجرد خلط

00:06:47.778 --> 00:06:50.892
لفكرة أم اثنتين سابقتين.

00:06:50.892 --> 00:06:56.176
وهذا جزء مما أتحدث عنه.
يعلمونكم هذا في مدرسة الفنون.

00:06:56.176 --> 00:07:00.806
ارسم خطاً ، وخطاً آخر بجانبه.

00:07:00.806 --> 00:07:02.671
كم خطاً هناك؟

00:07:02.671 --> 00:07:04.880
حسناً ، هذا أول خط رسمته.

00:07:04.880 --> 00:07:07.211
وهذا الثاني.

00:07:07.211 --> 00:07:10.542
ولكن هناك خطاً من المسافة بينهما.

00:07:10.542 --> 00:07:12.928
واحد زائد واحد يساوي ثلاثة.

00:07:12.928 --> 00:07:16.182
وبمناسبة ذكرعن الخطوط ، لدي مثالاً 
لما أتحدث عنه:

00:07:16.182 --> 00:07:18.170
علم الوراثة.

00:07:18.170 --> 00:07:23.129
لديك أم وأب ، ولكن مجموعك أكبر

00:07:23.129 --> 00:07:25.017
من أجزائهما.

00:07:25.017 --> 00:07:28.859
أنت خليط من أمك وأبيك

00:07:28.859 --> 00:07:31.798
وجميع أجدادك.

00:07:32.030 --> 00:07:34.566
وكما لديك علم الأنساب العائلي ،

00:07:34.566 --> 00:07:37.320
لديك أيضاً سلسلة من الأفكار.

00:07:37.320 --> 00:07:39.003
لا يمكنك اختيار عائلتك ،

00:07:39.003 --> 00:07:42.207
ولكن يتسنى لك اختيار أصدقائك ،
واختيار الكتب التي تقرأها ،

00:07:42.207 --> 00:07:45.458
والأفلام التي تشاهدها ، 
والموسيقى التي تستمع لها ،

00:07:45.458 --> 00:07:47.602
والمدن التي تعيش بها إلخ.

00:07:47.602 --> 00:07:52.385
أنت خليط ما تمر به في حياتك.

00:07:52.385 --> 00:07:55.745
لذا ، ما قررت فعله ،
هو أن أأخذ كل هؤلاء الفنانون

00:07:55.745 --> 00:07:58.776
الذين أتوا من قبلي ،
وأبني شجرة عائلة ،

00:07:58.776 --> 00:08:01.727
سلالة إبداعية يمكنني الاستفادة منها.

00:08:01.727 --> 00:08:05.355
ثم أضيف عليها هؤلاء الفنانين المعجب بهم

00:08:05.355 --> 00:08:07.356
وأقدرهم.

00:08:07.356 --> 00:08:12.255
وأسرق منهم كل ما باستطاعتي أن أسرقه.

00:08:12.255 --> 00:08:17.033
هذا صحيح ، أسرق.
أنا مهووس بالسرقة ومبدع بها.

00:08:17.033 --> 00:08:21.753
ولكن على غرار المهووس بالسرقة التقليدي ، 
أنا مهتم بسرقة الأشياء

00:08:21.753 --> 00:08:23.708
التي حقاً تعني لي الكثير.

00:08:23.708 --> 00:08:26.249
أشياء قد أنتفع منها في عملي.

00:08:26.249 --> 00:08:30.665
وفي الواقع السيد ستيف جوبز 
يشرح ذلك بطريقة أفضل

00:08:30.665 --> 00:08:33.541
مني.

00:08:34.342 --> 00:08:37.261
ستيف جوبز: يتعلق الأمر بمحاولتك
لتعريف نفسك

00:08:37.261 --> 00:08:40.391
على أفضل الأشياء التي قام بها البشر.

00:08:40.391 --> 00:08:44.312
ثم تحاول ربط هذه الأشياء بما تفعله.

00:08:44.312 --> 00:08:46.438
أعني ، لدى بيكاسو مقولة هي ،

00:08:46.438 --> 00:08:49.402
"الفنانون الجيدون يقلدون، 
والفنانون العظماء يسرقون"

00:08:49.402 --> 00:08:55.958
ولطالما كنت بلا حياء 
بشأن سرقة الأفكار الرائعة.

00:08:57.205 --> 00:09:00.340
بيكاسو قالها. الفن سرقة.

00:09:00.340 --> 00:09:03.163
ذات مرة سأل كاتب الموسيقي ديفيد باوي

00:09:03.163 --> 00:09:05.664
إذا كان يعتقد أنه أصلي.
أجاب "لا، لا،

00:09:05.664 --> 00:09:09.223
أنا سارق ذو ذوق رفيع."

00:09:09.223 --> 00:09:12.293
وأضاف ، "الفن الوحيد الذي سأدرسه

00:09:12.293 --> 00:09:15.734
هو الذي باستطاعتي السرقة منه."

00:09:16.180 --> 00:09:18.011
ما هي نظرة الفنان للعالم؟

00:09:18.011 --> 00:09:21.694
أولاً ، سألت نفسها ما الذي يستحق السرقة ،

00:09:21.694 --> 00:09:24.362
ثانياً ، انتقلت للخطوة التالية.

00:09:24.362 --> 00:09:27.668
هذا مافي الأمر. عندما تنظر للعالم 
بهذه الطريقة

00:09:27.668 --> 00:09:30.077
لا يتبقى هناك فن جيد وفن سيء.

00:09:30.077 --> 00:09:33.527
هناك فقط فن يستحق السرقة ، وفن لا يستحقها.

00:09:33.527 --> 00:09:35.664
وكل مافي العالم متاح للأيدي.

00:09:35.664 --> 00:09:37.747
إن لم تجد شيئاً يستحق السرقة اليوم ،

00:09:37.747 --> 00:09:41.026
ستجده غداً ، أو في الشهر القادم

00:09:41.026 --> 00:09:43.652
أو بعد سنوات.

00:09:44.252 --> 00:09:48.498
قال ت. س. إليوت أن
الشعراء غير الناضجين يقلدون ،

00:09:48.498 --> 00:09:51.989
الفنانون والشعراء العظماء يسرقون.

00:09:51.989 --> 00:09:55.257
ولكنه أيضاً قال ، 
"الشعراء السيئون يأخذون ما يسرقونه

00:09:55.257 --> 00:09:56.800
ويشوهونه.

00:09:56.800 --> 00:09:59.094
والشعراء الماهرون يحولونه إلى شيء أفضل

00:09:59.094 --> 00:10:01.170
أو على الأقل مختلف."

00:10:01.170 --> 00:10:03.328
وهذا هو سر السرقة الإبداعية.

00:10:03.328 --> 00:10:05.915
التقليد ليس مغرياً.

00:10:05.915 --> 00:10:09.684
لذا ، بدلاً من تأليف الشعر مثل 
ويليام بوروز ،

00:10:09.684 --> 00:10:13.441
أو رسم لوحات زاهية الألوان 
مثل توم فيليبس ،

00:10:13.441 --> 00:10:16.361
قررت أن أحول القصائد بأسلوبي

00:10:16.361 --> 00:10:18.415
وأن استمر بالعمل عليهم.
لأنني أعلم

00:10:18.415 --> 00:10:21.866
أن التغيير مغري:

00:10:21.866 --> 00:10:25.870
أن تحول ما سرقته إلى شيء خاص بك.

00:10:25.870 --> 00:10:31.585
اليوم تستمعون لجميع المتحدثون الرائعون

00:10:31.585 --> 00:10:35.085
منذ حوالي ساعة.
وما أريد منكم فعله هو

00:10:35.085 --> 00:10:37.681
أن تفعلو كما فعلت صديقتي الفنانة
ويندي ماكنوتون ،

00:10:37.681 --> 00:10:40.260
أريدكم أن تسرقوا من كل من التقيتم به.

00:10:40.260 --> 00:10:43.430
جميع المتحدثون الذين سمعتموهم
يأخذون شيئاً

00:10:43.430 --> 00:10:44.848
يتماشى معكم.

00:10:44.848 --> 00:10:47.664
الأشخاص الذين تصطدمون بهم اليوم ،

00:10:47.664 --> 00:10:50.828
خذوا منهم شيئاً لاحقاً ، 
و ضعوه على طاولتكم.

00:10:50.828 --> 00:10:52.499
أحضروه إلى مكان عملكم ،

00:10:52.499 --> 00:10:55.191
وادمجوه مع أفكاركم الخاصة.

00:10:55.191 --> 00:10:58.111
حولوه إلى شيء جديد كلياً.

00:10:58.111 --> 00:11:01.862
ثم اعرضوه للعالم ، لكي نسرقه منكم.

00:11:01.862 --> 00:11:04.117
وهكذا تسرق كفنان.

00:11:04.117 --> 00:11:05.172
شكراً لكم.

00:11:05.172 --> 00:11:07.387
(تصفيق)